„Gyermekeik és unokáik is ugyanolyanok lesznek”: A fiatalok sorsa egy haldokló világban

Az „Az ő gyermekeik ugyanolyanok” című könyv egy haldokló világban utat kereső fiatal generáció kegyetlen sorsát tárja fel.

Victor Hugo, Émile Zola és Balzac társadalmi regényeinek örökségét folytatva, Nicolas Mathieu Gyermekeik is című műve a kilencvenes évek Franciaországát ábrázolja, amely az egymást követő gazdasági válságok miatt omladozott.

A háború utáni gyors növekedés (50-es és 60-as évek), amely az ország helyreállítását célozta, inflációs várakozási buborékokat hozott létre az emberek számára.

Aztán a 70-es években minden szétesett – egy olyan időszakban, amikor a gyárak bezártak, a munkanélküliségi ráta megnőtt, és az egykor teljes kapacitással működő gyárak mára csak hulladéklerakókká váltak.

A „Leszármazottaik ugyanazok” című könyv borítója (Fotó: Nha Nam).

A könyv előszavában Nicolas Mathieu idézi: „Vannak emberek, akikre már nem emlékeznek, úgy múlnak el, mintha soha nem léteztek volna, úgy születnek, mintha soha nem születtek volna meg, és gyermekeik is ugyanazok!”, mint egy jóslatot a mű szereplőinek sorsáról.

Leszármazottaik nosztalgikus és mély visszhangot keltő jeleneteket is újraalkotnak egy egész generációval, amely a múlt század 90-es éveiben nőtt fel.

Nicolas Mathieu Heillange városának kis életeinek történetén keresztül nemcsak egy völgyről, egy romantikus ifjúról írt regényt, hanem egy országról, egy korszakról és egy olyan fiatalokból álló rétegről is, akik egy haldokló világban keresik az életük útját.

A könyv egy fülledt nyári délutánon kezdődik 1992-ben, egy távoli völgyben Kelet-Franciaországban.

A nyugodt tó mellett a 14 éves Anthony és unokatestvére úgy döntöttek, hogy ellopnak egy kajakot, hogy átevezzenek a túloldalra, ahol egy híres nudista strand volt.

Itt a tinédzser először beleszeretett egy polgármesterjelölt lányába. Ebből a viszonzatlan szerelemből kezdődött Anthony viharos ifjúsága.

Nicolas Mathieu író (Fotó: Roses Nicolas).

Maga a regény szerkezete, amely négy egyenlőtlen méretű részre tagolódik, segít létrehozni a tölcsérhatást:

1. rész (1992 - Teen Spirit illata): 13 fejezet.

Második rész (1994 - Az enyém lehetsz): 11 fejezet.

Harmadik rész (1996 - La Fièvre): 8 fejezet.

Negyedik rész (1998 - Túlélem): 5 fejezet.

Apránként zsugorodik az idő és a tér. A fiatalság hatalmas és lassú ideje megingathatatlanul belevetette magát a való élet örvényébe.

A tinédzserek, Anthony, Hacine, Steph és Clem az Utódaik című sorozatban hasonlóan beszippantódnak a társadalmi tölcsérbe.

Marcel Proust, Gustave Flaubert és Annie Ernaux hatására Nicolas Mathieu író a regényt hatékony módszernek tekintette a társadalmi mechanizmusok boncolására, láthatóvá és érthetővé tételére.

A Libération napilap a 2018-ban Goncourt-díjat elnyert könyvet „egy jól megírt könyvnek nevezte, amely rávilágít a világban ma tapasztalható változásokra”.

A könyv egy meglepő, brutálisan gyönyörű történet azokról a kísérletekről, hogy az életet valami mássá, erősebbé és jobbá alakítsák, nehogy hétköznapivá, kopárrá és monotonná váljon.

Phuong Hoa (a dantri.com.vn szerint)

Forrás: https://baovinhphuc.com.vn/Multimedia/Images/Id/105206/