A Quang Nam név megmaradt a nyelvjárásban.

Amikor Quang Namra gondolsz, mi jut eszedbe azonnal? Ez a kérdés első pillantásra túl egyszerűnek tűnik ahhoz, hogy azonnal megválaszoljuk. De én nem így gondolom.

Szülőföldem, Quang Nam tartomány. Fotó: LE VAN

Abban a pillanatban hirtelen két verssor visszhangzott a fejemben. Őszintén szólva nem emlékszem, kinek a verse volt, vagy hogy az enyém volt-e. Nem vagyok benne biztos. De visszhangra talált az érzéseimben, ezért leírom őket: „Szólt már bármit is a szívem? Most fogom kimondani, vagy csak most mondtam ki?”

Az akcentus hallatán felidéződnek az otthon emlékei.

Quang Namról beszélni olyan nehéz, mint egy marék magot a kezedben tartani – minden egyes apró magot hogyan lehet kategorizálni? Csak véletlenszerűen választhatsz valamit a színekkel és hangokkal teli, kusza emlékek közül.

Emlékszem, 1982-ben, miután több mint öt évet töltöttem a kambodzsai csatatéren, szerencsém volt visszatérni a szülőföldemre a hátizsákommal. Minden út, minden fa, minden jármű, sőt még az emberek is furcsának tűntek számomra. Annak ellenére, hogy minden az „enyém” volt, mégis elveszettnek éreztem magam. Jaj, istenem!

Lábaim, amelyekkel egykor erdőkön és patakokon át vándoroltak, most az utcákon járnak – miért van bennem egy cseppnyi habozás? A szél a Márvány-hegység felől fúj, a nap melegen süt. Fehér felhők szállnak Son Cha felől. Sós tengeri levegő száll My Khe felől. Minden ismerős, mégis mély magányérzet támad bennem.

"

A helynevek lényegében az ember „emlékezet-identitását” jelentik, nem csupán hétköznapi nevek, amelyeket a különböző régiók megkülönböztetésére használnak.

Aztán furcsa módon ez az érzés csak akkor tűnt el, amikor beléptem a tömegbe, és meghallottam Quang Nam népének halk hangjait. Azonnal a dialektus éles, mély hangjai – mint például a „mo te rang rua”, „ua chi rua he...” – réges-régi napok emlékeit idézték fel. Könnyebbé tette a szívemet. Meglágyította a lelkemet. Ó, ez az otthonom.

Közel van, nem messze.
Az akcentus hallatán felidéződnek az otthon emlékei.

Találkozás egy régi baráttal egy idegen országban.

Miért van az, hogy pusztán az is pozitív érzéseket kelt az emberekben, ha ugyanabból a városból hallják a hangot? Hogyan magyarázható ez? Azért, mert ugyanazt a vízforrást használták, és ugyanazon hegyek és folyók ugyanazt a levegőjét szívták be?

A Quang Nam-i akcentus a régió meghatározó jellegzetessége maradt fenn. A kép Quang Nam tartomány partvidékét illusztrálja. Fotó: LTK

Egy régi vers így szól: „Találkozni egy régi baráttal idegen földön.” Ez azt jelenti, hogy amikor messze vagy, egy idegen országban, nagy öröm találkozni valakivel, akit ismersz. Valójában nem is kell ismerned őket; már az is közelségérzetet kelthet, ha ugyanabból a városból származtok és ugyanazt az akcentust beszélitek. Ugyanez az akcentus fokozatosan eltávolítja a kommunikáció akadályait, közelebb hozva az embereket egymáshoz.

Mit gondolsz erről?

Szerintem amikor valaki büszkén kijelenti, hogy a föld, ahol született, az egyetlen hely, ahol „kivételes emberek élnek és spirituális jelentőségük van”, és hogy egyetlen más hely sem hasonlítható ehhez, az egy abnormális, sőt komikus kifejezés.

Mert Észak és Dél egyesült földjén nem mindenhol ugyanaz a helyzet? A kultúra, a történelem és az emberek minden régióban „egyenlőek”. Bármi is történjék, a szülőföld a büszkeség és az egész életen át tartó dédelgetett emlék helye. Tehát vajon a föld neve is szerepet játszik ebben? Természetesen. De hát a helynevek idővel változhatnak, és a jövő generációi már nem feltétlenül emlékeznek rájuk.

Például Quang Nam tartományban, pontosan ott, ahol a középkorú költő, Bui Giang a következő verset írta: „Álmodozva az elhagyatott régi utcákról / A vitorlákról a hullámokon Hoi An esti ködében”, van egy szerelmes dal, amely így szól: „Ne legyünk túl félénkek szeretni egymást / Találkozzunk újra Cau Ro Be-ben.” Megrendítően és gyengéden hangzik, de aztán azon tűnődünk, tudja-e valaki pontosan, hol van ma Cau Ro Be?

A hajó imbolygott, miközben áthaladt Tí, Sé és Kẽm szigetén.
Ram, Ri és Lieu útja rögös és egyenetlen.

A hazafi, Tran Quy Cap verse ismerősnek érződik felolvasáskor, mert már hallottam ezeket a helyneveket homályosan korábban, de hol is vannak pontosan?

Ha belegondolunk, régi könyvek és újságok olvasása közben néha belefuthatunk egy-egy olyan helységnévbe, amelyek ismeretlennek tűnnek, de váratlanul talán már jártunk ott korábban. A helységnevek önmagukban is értékesek, kapcsolódnak a múltban létezett kulturális, történelmi, gazdasági és emberi eseményekhez.

Emiatt a helyneveknek van egy másik fontos elemük is: az adott földön élő emberek tudatához és kitörölhetetlen emlékezetéhez tartoznak. A helynevek nem pusztán nevek; a múlt erejéből fakadó szellem is, amely arra ösztönzi a modern embert, hogy tudja, hogyan éljen és tekintsen a jövőbe igazságosan, legalábbis ne árulja el a már létező láthatatlan múltat.

Ez a szándék, de néha a helynevek változnak.

Bármilyen változás, különösen a helyneveket illetően, megdöbbentő és meglepő. A helynevek ugyanis az ember életének „emlékezetes identitásai”, nem csupán hétköznapi nevek, amelyekkel a különböző régiókat megkülönböztetjük. Korábban még a legvadabb álmainkban sem tudtuk volna elképzelni azt a napot, amikor a Quang Nam név már nem lesz közigazgatási név. Senki sem mert erre a változásra gondolni. De aztán megtörtént.

A Quang Nam akcentus megkülönböztető jegy.

Szóval, mi fogja megőrizni a hely nevét, és biztosítja annak hosszú távú fennmaradását az évek során?

Ez a kérdés kétségtelenül rengeteg írást, vitát és megbeszélést igényelne ahhoz, hogy egyáltalán elkezdhessük teljesen megérteni, és ez szintén jelentős időt venne igénybe. Röviden, a válasz nem könnyű.

Amikor azonban erre a változásra gondolok, merészkedem egy másik létezési módot is megvizsgálni, nem látványos helyekből vagy tárgyakból, hanem a helyi emberek hangjából kiindulva.

Számomra a Quang Nam-i akcentus egy olyan identitás, amely soha nem fog eltűnni. Büszkén fog tovább élni egyik generációról a másikra.

Az alapvető elem – a kiejtés, a hanglejtés és a szókincs – az, ami rögzíti a hely nevét. Más szóval, a közigazgatási név egy konvenció, egy általános szabályozás, de minden egyes személy hangja kívül áll rajta, regionális akcentusok áramlása. És ezek változatlanok maradnak. Nem ez a Quang Nam név identitásának megőrzésének is egy módja? Más régiók is hasonlóak.

Manapság a „lapos világ ” korában élünk, egy globalizált társadalomban, ahol az emberek sokféle nyelven tudnak kommunikálni. Bár ez igaz, az emberek csak akkor tudják igazán értékelni ezeknek a szavaknak az árnyalatait, ha vietnamiul beszélnek és hallgatnak.

Továbbá, ugyanaz a vietnami nyelv, de abban a helyben használt vietnami nyelv, ahol először kiáltott fel az ember életében, teszi lehetővé az emberek számára, hogy teljes mértékben kifejezzék érzelmeiket beszéd közben, és teljes mértékben értékeljék ezeknek a szavaknak a sokoldalúságát hallgatás közben. Például, amikor a „messze” szót hallom, csak információt kapok, de amikor a „messze, messze” szót hallom Quang Nam akcentussal, őszintén szólva, az nemcsak információ, hanem érzelem is.

Amikor a helységnevek változnak – és ez az ország általános fejlődésének részeként minden bizonnyal jobbá válik –, az ismerős név – megmarad, legalábbis az akcentusban gyökerezik. Ez egy kicsit túl romantikus és idealista? Nem vitatkozom, mert biztosan tudom, hogy hazánk lelke soha nem vesz el; ezt ma is minden nap érezzük az életünkben.

Közel van, nem messze.
Az akcentus hallatán felidéződnek az otthon emlékei.

Forrás: https://baoquangnam.vn/danh-xung-quang-nam-neo-giu-tu-giong-noi-3157104.html