.jpg)
Ebben a pillanatban hirtelen két verssor visszhangzott a fejemben. Őszintén szólva nem emlékszem, kinek a verse volt, vagy hogy az enyém volt-e. Már nem vagyok benne biztos. De összhangban volt az érzéseimmel, ezért leírom: „Szólt már valamit a szívem? Most fogom kimondani, vagy már kimondtam?”
A hang hallatán az otthonom jut eszembe.
Quang Namról bármit is mondani olyan nehéz, mint egy marék magot a kezedben tartani. Minden mag olyan apró, hogyan lehet őket osztályozni? Csak véletlenszerűen választhatsz a színekkel és hangokkal teli memóriádból.
Még mindig emlékszem, 1982-ben, több mint 5 évnyi kabalai élet után, szerencsém volt, hogy vissza tudtam vinni a hátizsákomat a szülőhelyemre. Minden út, fa, jármű, sőt még az emberek is idegenné váltak a szememben. Annak ellenére, hogy minden az „enyém” volt, mégis elveszettnek éreztem magam. Jaj, te jó ég!
Miért reszketnek most a lábaim, amelyek erdőkön és patakokon át jártak, amikor az utcára lépnek? Ngu Hanh Son felől fúj a szél, a nap melegen süt. Son Cha felől fehér felhők szállnak. My Khe felől sós tengeri levegő árad. Minden ismerős, de aztán a szívemben magányosság ébred.
A helynevek az ember életének „emlékezet-identitásai”, nem csupán a földek megkülönböztetésére szolgáló köznevek.
Aztán, furcsa módon, ez az érzés csak akkor tűnt el, amikor beléptem a tömegbe, és meghallottam Quang népének hangjait. Azonnal a magas hangú, mély hangú, nehéz hangok, a furcsa hangok, a furcsa hangok... felébresztették bennem a régi idők emlékeit. Könnyedé tették a szívemet. Lelassították az elmémet. Ó, ez az otthonom.
Nem messze
A hang hallatán az otthonom jut eszembe.
Találkozás egy régi baráttal idegen földön
Miért van az, hogy pusztán egy ugyanabból a városból származó ember akcentusának hallatán az emberek szimpátiát éreznek egymás iránt? Hogyan magyarázhatjuk ezt? Azért, mert ugyanazt a vizet ittuk, ugyanazt az ízt szívtuk be a hegyeknek és folyóknak ott?
Van egy régi vers, ami így szól: „Tha huong ngoi co tri”, ami azt mondja, hogy amikor távoli helyre, idegen földre utazol, nagy öröm, ha találkozol egy ismerőssel. Valójában nem kell ismerned egymást, elég, ha ugyanabból a városból származol és ugyanazt az akcentust beszéled, hogy közel érezd magad egymáshoz. Ebből az akcentusból fokozatosan eltűnnek a normális kommunikáció minden akadálya, közelebb hozva az embereket egymáshoz.
Ennek ellenére, mit gondolsz?
Szerintem, amikor valaki kidülleszti a mellkasát, és azt mondja, hogy a föld, ahol született, „tehetséges emberek földje”, és hogy sehol máshol nem lehet ehhez foghatót találni, az egy abnormális, sőt humoros kifejezés.
Mert Észak és Dél egyesült földjén hol nem így van? A kultúra, a történelem és az emberek minden országban „egyenlőek”. Bármi is történjék, a haza az a hely, ahol az emberek mindig büszkék és ahol életük végéig hiányoznak. Szóval, vajon a föld neve is szerepet játszik ebben? Természetesen. De hát a helynevek az évek során változhatnak, és a következő generáció már nem fog emlékezni rájuk.
Például Quang Namban, konkrétan ott, ahol a középkorú költő, Bui Giang a következő verset írta: „Álmodozva az elhagyatott óvárosról/ Hoi An délutánjának ködös hullámainak vitorláiról”, van egy szerelmes dal: „Szeressétek egymást, ne legyetek túl félénkek/ Találkozzunk újra a Cau Ro Be rakparton”. Megrendítően és szeretetteljesen hangzik, de aztán azon tűnődünk, hol van most a Cau Ro Be híd?
A hajó rázkódik Ti, Se és Kem felett
Ram, Ri és Lieu göröngyös lépcsői
A hazafi, Tran Quy Cap verse. Hangosan felolvasva ismerősnek tűnik, mert többé-kevésbé hallottam már ezekről a helynevekről, de konkrétan hol találhatók?
Arra gondolok, hogy régi könyveket és újságokat olvasva néha olyan helynevekre bukkanok, amelyek furcsának tűnnek, de váratlanul talán én jártam ott. A helynevek önmagukban is értéket képviselnek, összefüggésben állnak a múltból származó kulturális, történelmi, gazdasági , emberi eseményekkel...
Emiatt a helyneveknek van egy másik fontos elemük is, mégpedig az, hogy a földön élő emberek tudatához, kitörölhetetlen emlékeihez tartoznak. A helynevek nemcsak nevek, hanem a múlt erejéből fakadó szellem is, amely arra ösztönzi a modern embert, hogy tudja, hogyan kell élni, hogy igazságosan tekintsen a jövőbe, legalább ne okozzon csalódást a láthatatlan múltnak, amely létezett.
Ez az ötlet, de néha a hely neve megváltozik.
Minden változás szédítő és meglepő érzéseket kelt az emberekben, különösen a helynevek esetében. Mert a helynevek az ember életének „emlékezetes identitásai”, nem csupán a földek megkülönböztetésére szolgáló köznevek. Régebben, még ha álmodoztunk is, még ha a képzeletünk a kilencedik égig szárnyalt volna, el sem tudtuk képzelni, hogy egy napon a Quang Nam név már nem lesz közigazgatási név. Senki sem mert erre a változásra gondolni. De aztán mégis megtörtént.
Quang akcentus az identitás
Szóval, mi fogja megőrizni a hely nevét az évek során?
Erre a kérdésre sok papírt, tintát, vitát és megbeszélést kell fordítanunk ahhoz, hogy világos választ kapjunk, és ez időbe telik. Általánosságban elmondható, hogy a válasz nem könnyű.
Amikor azonban erről a változásról gondolkodom, nem a tájból, a tárgyakból, hanem az ott lakók hangjaiból merek egy másik létezési módra gondolni.
Számomra a Quang-akcentus egy olyan identitás, amely soha nem fog elveszni. Egyszerűen nyíltan létezik generációról generációra.
Az alapvető elem a hang, a fonetika, az intonáció, a szókincs... amely a hely nevének lehorgonyzásában játszik szerepet. Más szóval, a közigazgatási név egy konvenció, egy általános szabály, de minden egyes személy hangja kívül áll rajta, a regionális hangok áramlásában. És ezek még mindig nem változnak. Nem ez a módja annak is, hogy megőrizzük Quang Nam név identitását, más régiók is hasonlóak?
Manapság a „lapos világ ” korában élünk, amely a globális emberekre összpontosít, akik sok különböző nyelven tudnak kommunikálni. Ez igaz, de csak akkor érezhetik az emberek a szavak teljes árnyalatait, ha vietnamiul beszélnek, vietnamit hallgatnak.
Ismétlem, ez is vietnami, de annak a helynek a vietnamija, ahol először sírt az ember, így beszéd közben teljes mértékben ki tudja fejezni az érzelmeit, hallgatás közben pedig a legtisztábban értheti meg ezeknek a szavaknak a rugalmasságát. Például, amikor a "xa lac"-ot hallom, csak információt kapok, de amikor a "xa quec"-et Quang Nam akcentussal hallom, őszintén szólva, az nemcsak információ, hanem érzelem is.
Amikor egy helységnév megváltozik, az továbbra is jobb irányba változik az egész ország szinkron fejlődésében, de az ismerős név - ez az eredendő név - még mindig ott van, legalábbis még mindig a hanghoz kötődik. Túl romantikus lenne ezt gondolni? Nem vitatkozom, mert biztosan tudom, hogy minden ember szülővárosának lelke soha nem veszik el, ezt még mindig minden nap érezzük az életben:
Nem messze
A hang hallatán az otthonom jut eszembe.
Forrás: https://baoquangnam.vn/danh-xung-quang-nam-neo-giu-tu-giong-noi-3157104.html
Hozzászólás (0)