Ez a mondás standard változata: „Az úriembereknek szőr van a lábukon, a kicsinyes embereknek szőr a hasukon.”

„Az úrnak szőrös lábai vannak, a jelentéktelen embernek szőrös hasa” vagy „Az úrnak sekély lábai vannak, a jelentéktelen embernek sekély hasa” – ezek mind ismerős mondások, amelyek elterjedtek a nép körében.

„Ezt a két verziót nem ismerték el” – mondta Dr. Pham Van Tinh docens, a Vietnámi Tanulmányok Központjának igazgatója.

A közmondásszótár felsorolja, hogy "Az úriembernek dús lábszőrzete van, egy kicsiny embernek dús hasszőrzete van", egy másik változata pedig az, hogy "Az aprócska embernek dús hasszőrzete van, az úriembernek dús lábszőrzete van", de nem ismeri el a többi változatot.

Dr. Pham Van Tinh docens, a Vietnámi Tanulmányok Központjának igazgatója. (Fotó: FBNV).

A szótárban a „szőrös has” az apró termetű emberekre, a „szőrös lábak” pedig az urakra jellemző tulajdonság.

A fenti közmondás a fiziognómia népi tapasztalatából származik. Az ókoriak gyakran sokféle aspektuson keresztül vizsgálták a fiziognómiát, külső kifejezéseken keresztül, mint például az arc, a járás, a lábszőrzet, a hasszőrzet.

Ez a mondás csak egy fogalom, mivel a has- és lábszőrzet természete nem tükrözi az ember jellemét. Az úriember és a kicsinyes ember közötti különbségtétel konfucianizmus.

Az úriembert tiszteletreméltó, tisztességes, hozzáértő és jól viselkedő embernek tartják. Ezzel szemben a kicsinyes ember rosszindulatú, szűklátókörű és kicsinyes.

„Az úriember felszínes, a kicsinyes ember szűklátókörű” állítás helytelen, mivel nincs ellentét a két rész között. Az „úriember felszínes” rész jellegének nincs jelentése, míg az „A kicsinyes ember felszínes” rész továbbra is szűklátókörűként értelmezhető” – tette hozzá Mr. Tinh.

THI THI

Hasznos
Érzelem
Alkotó
Egyedülálló

Forrás: https://vtc.vn/day-moi-la-ban-chuan-cua-cau-quan-tu-long-chan-tieu-nhan-long-bung-ar786319.html