Lámpások - tisztelgés a Thach Han folyó mellett

Minden alkalommal, amikor visszatér a régi csatatérre, Le Ba Duong úr csendben virágokat vásárol, és azokat a Thach Han folyóba ereszti, hogy megemlékezzen bajtársairól, akik mellette harcoltak. Ebből a nemes gesztusból Quang Tri kormánya és népe jelentőségteljes helyi ünnepséggé fejlesztette a hősies mártírok tiszteletére és megemlékezésére - a Thach Han folyó Lámpásfesztiváljává.

Le Ba Duong veterán (szemüveges) és társai virágokat eresztenek a Thach Han folyón - Fotó: LE BA DUONG

Egy virágcsokorral küldve bajtársaknak ugyanabban az árokban

1976-ban Le Ba Duong katona élvezte első szabadságát katonai pályafutása során. Nha Trangból ( Khanh Hoa ) mindössze négy napra tért vissza szülővárosába, Nghe Anba, de a szíve azt súgta, hogy gyorsan összepakolja a bőröndjeit és visszatérjen Quang Tri régi csatatereire, hogy megtalálja bajtársai temetkezési helyét. Felmászott a Truong Son Nemzeti Mártírok Temetője közelében lévő dombokra, lement Ben Tatba, Gio Anba, Cau Duoiba, a My Chanh folyó mentén... és végül a Thach Han folyó partján fejezte be útját, hogy virágot és füstölőt ajánljon fel elesett bajtársainak. Bármerre járt, vadvirágokat szedett tutajokhoz, és füstölő helyett cigarettát égetett az emlékére.

Abban az évben Quang Triben , a Thach Han folyó partján nem volt komppiac, és nem tudott virágot venni, így néhány gyertya alakú kakastaréjvirágot kellett leszednie, és a folyóba dobnia ajándékba bajtársainak. Azóta minden év július 27-én visszatér Quang Tribe, hogy virágot vásároljon, és a Thach Han folyóba eressze. „A »Júliusi érzelmek« című versemben egyszer azt írtam: »Két július van, két teliholdas nap van.« A holdnaptár hagyományos teliholdas napja mellett, amely a menny, a föld, az ősök és a nagyszülők iránti hála kifejezése, van egy másik nap is, amelyet a napnaptár teliholdjának tekintenek, július 27-e, a gyökereinkre való emlékezés napja” – magyarázta Duong úr, hogy miért tér vissza Quang Tribe minden júliusban.

Visszaemlékezett 1987-es, július 27-i visszatérésére. Azon a napon testvérei, barátai és ismerősei Quang Tri városában (ma Quang Tri kerület) részt vettek a Háborús Rokkantság és Mártírok Napjának megemlékezésén. Csendben elment a piacra, felvásárolta az összes virágot, és elvitte a Thach Han folyó partjára. Mire végzett, mindenki más is elment virágot venni, de nem maradt egy sem. Amikor megkérdezték, a helyiek azt mondták, hogy egy Nghe An akcentussal beszélő katona épp most vitte a virágokat a folyóhoz, hogy kiengedje őket, és ott állt sírva. Odafutottak hozzá... Később, amikor látták, hogy virágtutajt készít, az An Don faluban a gyerekek összegyűltek, banánleveleket vágtak, virágokat szedtek, és ugyanezt tették, csatlakozva hozzá, hogy a virágokat a folyóba eresszék.

„A füstölő és virág felajánlása vietnami szokás. Az ősi megemlékezések után az emberek banánlevelekből tutajt készítenek, virágokkal díszítik fel, majd egy tóba vagy folyóba engedik, hogy elsodródjon egy távoli vidékre elhunyt szeretteikért. Én is ezt a rituálét végzem, hogy »füstölőt és virágot küldjek a távoli vidékre, azoknak a bajtársaimnak a birodalmába, akik velem együtt harcoltak ugyanazokban a lövészárokban.« Ez az én nézőpontom, nemcsak a bajtársaim, hanem minden honfitársam és bajtársam számára is, akik harcoltak és áldozatot hoztak” – mondta Duong úr.

An Don falu gyermekei virágtutajokat készítettek és bocsátották vízre őket a Thach Han folyón 1989-ben - Fotó: LE BA DUONG

A most 72 éves veterán, költő, újságíró és fotós, Le Ba Duong 1968 májusától 1973 végéig harcolt a Quang Tri csatatéren. Elmondta, hogy minél idősebb lesz, annál gyakrabban érzi késztetést arra, hogy minden évben visszatérjen Quang Tribe, mert ott "fenéken nyugszanak még mindig bajtársai"... És évtizedek óta rendszeresen visszatér a régi csatatérre, hogy füstölőt ajánljon fel elesett bajtársainak, és számos más jelentőségteljes tisztelgési programot szervezzen.

...a Thach Han folyó menti hálaünnepre

A veterán Le Ba Duong nemes gesztusa ihlette Quang Tri kormányát és népét, hogy jelentőségteljes helyi ünnepséget dolgozzanak ki az elesett hősök és mártírok tiszteletére és megemlékezésére – a lámpásúszó fesztivált a Thach Han folyón.

Le Ngoc Vu, Quang Tri város Kulturális és Információs Osztályának korábbi vezetője, aki közvetlenül részt vett a Thach Han folyón szervezett lámpásengedő program megszervezésében annak korai éveiben, így emlékezett vissza: A kísérleti programot 2011-ben szervezték meg, és este 6:30-kor került megrendezésre – a nappal és az éjszaka, a yin és a yang közötti átmenet pillanatában.

Abban az időben, a holdhónap 14. napján minden háztartás füstölőt gyújtott az oltárain, és lámpásokat bocsátott a folyóra, hogy felmelegítse a hősies mártírok lelkét. A folyón 8100 lámpást bocsátottak ki, amelyek az Ősi Citadella 81 napos és éjszú heves harcát szimbolizálják. A Thach Han folyón hivatalosan 2012 óta szervezik meg a lámpásengedési programot.

Mára ez a program Quang Tri tartomány fesztiváljává vált, amelyet helyi önkormányzatok és szervezetek is támogatnak. A fesztiválon való részvétellel, a füstölők meggyújtásával és a Thach Han folyóra eresztett lámpásokkal lehetőségünk van tisztelegni a hősies mártírok előtt, akik bátran harcoltak és feláldozták magukat az Ősi Citadella védelméért vívott csatában, hogy ez a föld ma békében örvendhessen.

Lámpásfesztivál a Thach Han folyón - Fotó: DUY HUNG

A Quang Tri tartományban található Thach Han folyón megrendezett lámpásfesztivált sikeresen megszervezték, széles körű visszhangot keltve. Azok azonban, akik közvetlenül részt vettek a fesztivál szervezésében, mélyen aggódnak amiatt, hogy azt egy teljesen társadalmi színpadra hozzák. „Remélem, hogy minden alkalommal, amikor a fesztivált megszervezik, nem az állami költségvetésből fognak forrásokat felhasználni, és hogy az emberek és a turisták maguk vásárolják majd meg a lámpásokat, hogy a folyóba eresszék azokat” – osztotta meg Vu úr.

Ez Nguyen Duy Hung úr, a Quang Tri kerület Kulturális, Információs és Sportközpontjának tisztviselőjének gondolata és aggodalma is.

„A jövőre nézve lámpások előkészítését és egy adománygyűjtő doboz elhelyezését javasoljuk, ahová a helyiek és a turisták adományozhatnak, amennyit csak szeretnének. Ezt a pénzt lámpások vásárlására fogjuk fordítani. Az emberek maguk is meggyújthatnak gyertyákat, mielőtt feldobnák a lámpásokat, így még jelentőségteljesebbé téve az eseményt. Ez egy praktikus módja a társasági életnek, és egyben módja annak is, hogy mindenki kimutassa az őszinteségét” – nyilatkozta Mr. Hung.

Hisszük, hogy a Thach Han folyón megrendezett lámpásfesztivál hamarosan eléri azt a sikert, amelyet Vu és Hung úr is megosztott, így hálánk kifejezése még teljesebb lesz.

Quang Hai

Forrás: https://baoquangtri.vn/hoa-dang-loi-tri-an-ben-dong-thach-han-196307.htm