Vietnami Kiadói Szövetség ASEAN könyvdíjak megrendezését javasolja

Szeptember 15-én reggel a Vietnami Könyvkiadói Szövetség a Ho Si Minh-városi Népi Bizottsággal együttműködve megszervezte az ASEAN Könyvkiadói Szövetség (ABPA) igazgatótanácsának éves ülését.

A konferencián az ABPA tagországainak küldöttségei, valamint olyan hazai ügynökségek és egységek képviselői vettek részt, mint: a Központi Propaganda Osztály, az Információs és Kommunikációs Minisztérium , a Vietnami Kiadói Szövetség, Ho Si Minh-város Információs és Kommunikációs Minisztériuma (TT&TT)...

A konferencián felszólalva Lam Dinh Thang úr, Ho Si Minh-város Információs és Kommunikációs Osztályának igazgatója kifejezte megtiszteltetését, hogy Ho Si Minh-várost választották a Délkelet-ázsiai Kiadói Szövetség Végrehajtó Bizottságának 2023-as éves konferenciájának házigazdájává.

Ho Si Minh-város Információs és Kommunikációs Osztályának igazgatója megerősítette, hogy a város vezetői mindig nagy figyelmet fordítanak az olvasási kultúrára, a legjobb feltételek megteremtésére, hogy az emberek hozzáférhessenek a könyvekhez és újságokhoz, és az olvasás révén gyarapíthassák ismereteiket.

„Számos olvasási kultúrával kapcsolatos alkotásba fektettek be és épült, nevezetesen a Ho Si Minh-város Könyvutcája. Ezek a tevékenységek hozzájárultak ahhoz, hogy a város könyvkiadása az utóbbi időben jól fejlődjön.”

„Mélyen tudatában vagyunk annak, hogy az olvasási kultúrába való befektetés az emberi kultúrába való befektetést jelent. Ho Si Minh-város elkötelezett amellett, hogy továbbra is befektessen ebbe a területbe” – mondta Lam Dinh Thang úr.

Pham Minh Tuan úr, a Vietnami Kiadói Szövetség elnöke tartotta a megnyitó beszédet a konferencián (Fotó: Bich Phuong).

Dr. Pham Minh Tuan docens – a Vietnami Kiadói Szövetség elnöke, az ABPA soros elnöke – örömét fejezte ki amiatt, hogy Vietnam része annak a közösségnek, amely az elmúlt 18 évben egymás mellett állt, és a 2022-2023-as ciklusban soros elnöki szerepet tölt be.

„A Szövetség kezdetben a tagországok közötti csere és együttműködés igényeit elégítette ki. A Szövetség információcsere csatornájává vált, megosztva az egyes országok könyvkiadási iparágának új politikáit, valamint a tapasztalatokat és a bevált gyakorlatokat, elősegítve az olvasási kultúra fejlődését.”

„Ezen keresztül a tagoknak lehetőségük van tanulni egymástól, és az alkalmazást az egyes országok sajátos körülményeihez igazítani” – mondta Pham Minh Tuan úr.

A konferencián az ABPA tagországok Kiadói Szövetségeinek képviselői beszámoltak országaik kiadói helyzetéről. Ennek keretében az országok áttekintették a jelenlegi helyzetet, tapasztalatokat cseréltek, és megoldásokat javasoltak a délkelet-ázsiai régió kiadói szektorában való együttműködés megerősítésére, különös tekintettel a digitális átalakulásra és az egyre mélyülő nemzetközi integrációra.

A statisztikák szerint a régió számos országának könyvkiadása a Covid-19 hatása miatt hanyatlásnak indult, és számos megoldandó problémával néz szembe. A nehézségek ellenére egyes országok továbbra is proaktívak, erőfeszítéseket tesznek a fejlesztésre, az olvasási kultúra népszerűsítésére, az elektronikus kiadás fejlesztésére, hozzájárulva az országok könyvkiadásának modernizációjához.

A szingapúri delegáció képviselője jelentést nyújtott be (Fotó: Bich Phuong).

Nguyen Nguyen úr - a Kiadói, Nyomdai és Terjesztési Osztály igazgatója - ismertette a Vietnami Kiadói Szövetség jelentését.

Ennek megfelelően Vietnamban jelenleg 57 kiadó, több mint 2000 könyvesbolt és 13 000 könyvelosztó pont működik országszerte. A vietnami könyvkiadás a párt és az állam figyelmét élvezi, és teljes jogrendszerrel rendelkezik a működéséhez.

Az elmúlt években a vietnami könyvkiadás számos nehézséggel és kihívással nézett szembe az audiovizuális médiával való versenyben, de ennek ellenére is előrelépést tett, a Vietnami Kiadói Szövetség jelentős hozzájárulásának köszönhetően.

2022-ben Vietnámban 33 000 kiadott könyv és 539 millió példány kerül terjesztésre, ami 54%-os növekedést jelent az előző évhez képest. A könyvkiadás teljes bevétele 2022-ben 4000 milliárd vietnami dong volt.

Az ABPA 2022-2023-as ciklusra szóló soros elnökeként a Vietnami Kiadói Szövetség három fő javaslatot is tett, többek között:

- Folytatni kell az „Egy ASEAN” kezdeményezés kutatását és megvalósítását, elő kell mozdítani a különböző országok kiadói közötti cseréket, tanulni a tapasztalatokból, megosztani a szerzői jogokat a régióban, a régiót kiadói központtá alakítani, és fokozatosan elérni a világot .

- Létrehozni egy szerzői jogi központot az ABPA keretében, amely bemutatja a tagszervezetek kiadóinak könyveit, hozzájárul a blokkon belüli szerzői jogi tranzakciók előmozdításához, és információkat oszt meg a szerzői jogi jogsértések gyors kezelése érdekében.

- Megszervezi az ASEAN Könyvdíjakat, amelyeken a zsűri (az ABPA tagkiadói szövetségeinek elnökei) véleményt nyilvánít az ASEAN témájú könyvek (angol vagy helyi nyelveken, angol fordítással) kiválasztásának elveiről, szabályairól és kritériumairól.

A thai és malajziai delegációk képviselői támogatták Vietnam „Egy ASEAN” javaslatát, és kezdeményezték egy ASEAN Szerzői Jogi Vásár létrehozását. Ezek a tevékenységek elősegítik a tagországok szorosabb együttműködését a régióban.

Más ABPA-tagállamok küldöttségei is számos kihívást vetettek fel, amelyekkel a regionális könyvkiadás szembesül az ASEAN könyvdíjak szervezésekor, amelyek közül a legnagyobb akadály a nyelv, mivel minden ország a saját nyelvét használja.

A szingapúri delegáció képviselője elmondta, hogy Délkelet-Ázsiában nincs hiány a Nobel-díjra jelölhető írókból, és hogy az ABPA tanulhat a Nobel-díj modelljéből. Az országoknak összpontosítaniuk kell az erőforrásaikat, és elszántságot kell mutatniuk egy regionális könyvdíj megszervezése érdekében.

A konferencia megünneplésére a Ho Si Minh-város Könyvesboltja kiadókkal együttműködve könyvkiállítást szervezett Ho Si Minh elnökről, valamint a párt- és állami vezetőkről szeptember 14. és 16. között.

A kiállítás körülbelül 100 vietnami, külföldi és kétnyelvű könyvet mutat be, 3 csoportra osztva: Ho Si Minh Könyvtár; Nguyen Phu Trong főtitkár 7 nyelvre fordított könyvei; párt- és állami vezetők könyvei.

Emellett az ABPA tagjai számos melléktevékenységen is részt vettek, hogy jobban megértsék a vietnami kultúrát és a könyvkiadást, például: meglátogatták a Ben Nha Rong ereklyét, Ho Si Minh-város könyvesutcáját, a Phuong Nam könyvesbolt-rendszert, a Fahasa könyvesbolt-rendszert...

Forráslink: https://dantri.com.vn/van-hoa/hoi-xuat-ban-viet-nam-de-xuat-to-chuc-giai-thuong-sach-asean-20230915105740691.htm