Amikor a Menetelő Dal visszhangzik New York szívében

Tony Bui vietnami-amerikai rendező mesél arról, hogyan vitte színre Vietnam nemzeti ünnepének 80. évfordulóját a MET Múzeumban – ahol a Menetelő Ének úgy szólt, mintha a Ba Dinh téren hangzott volna.

Vietnami nemzeti ünnep ünnepsége a MET-ben szeptember 22-én - Fotó: NVCC

Szeptember utolsó hetében, Luong Cuong elnök amerikai munkalátogatása során ünnepélyesen megünnepelték Vietnam nemzeti ünnepének 80. évfordulóját a Metropolitan Művészeti Múzeumban (MET) - a nyugati félteke legnagyobb művészeti múzeumában.

Több száz ember csatlakozott a hősies dal elénekléséhez, annak ellenére, hogy New York szívében állva mindenki úgy érezte magát, mintha a hanoi Ba Dinh téren lenne. Ennek a jelentőségteljes programnak a megvalósítása sok ember, köztük a vietnami rendező, Tony Bui erőfeszítésének volt köszönhető.

A pillanat súlya

* Uram, úgy tudom, hogy Ön az ünnepség főigazgatója. Mi hozta Önt erre a programra, és mit érzett, amikor megkeresték?

- Lehetőségem volt elvállalni az Unity Through Art program művészeti igazgatói posztját - egy különleges kulturális eseményt, amelyet tavaly szeptemberben az Asia Society-ben rendeztek New Yorkban,To Lam főtitkár és felesége jelenlétében.

A program vietnami és amerikai művészeket és zenészeket hoz össze, hogy fellépjenek, azt az üzenetet közvetítve, hogy a művészet különböző kiindulópontokból származó kultúrákat és embereket képes összekapcsolni.

Az esemény sikere után Do Hung Viet nagykövet felkért, hogy vállaljam el a szeptember 22-én a MET-ben megrendezett vietnami nemzeti ünnepség főrendezői és produceri szerepét.

Ami igazán vonzott, az a lehetőség volt, hogy Vietnam gazdag történelmét ünnepelhessem, és megoszthassam azt nemzetközi barátaimmal egy mély és emlékezetes módon. Olyan programot akartam létrehozni, amely egyszerre tiszteleg a múlt előtt, és ünnepli Vietnam szépségét és szellemiségét a világ színpadán.

* Érzel-e bármilyen nyomást, amiért téged „kiválasztanak” ennek a különleges eseménynek a főigazgatójának?

- Igen, kétségtelenül érzem a nyomást. Vietnam nemzeti ünnepének 80. évfordulója nemcsak fontos történelmi mérföldkő, hanem érzelmes esemény is. Tisztában vagyok a pillanat súlyával.

A nyomásnál azonban a legtisztábban azt érzem, hogy felelősségteljesen, őszintén, tiszteletteljesen és körültekintően kell végrehajtanom a projektet.

A cél nemcsak egy látványos előadás létrehozása, hanem az is, hogy a közönség azt az érzést keltse, mintha 80 évvel ezelőtt a Ba Dinh tér közepén állnának, hogy elgondolkodjanak Vietnam útján, és érezzék Vietnam országának és népének maradandó szépségét.

* A földrajzi távolság és az időzóna-különbségek minden bizonnyal a fő nehézségek. Vannak más nehézségek is?

- Az ünnepségre való felkészülés izgalmas és kihívásokkal teli is volt az esemény nagyságrendje és jelentősége miatt. Időzónákon, nyelveken és különböző kreatív csapatokon átívelően kellett koordinálnunk a munkánkat, de mindannyiunk célja ugyanaz volt: egy különleges program létrehozása e fontos alkalom tiszteletére.

Nagy kihívást jelentett a fennmaradt fényképek és dokumentumfelvételek alapján újraalkotni azt a pillanatot, amikor Ho Si Minh elnök 80 évvel ezelőtt felolvasta a Függetlenségi Nyilatkozatot a Ba Dinh téren.

Az anyag nagy része leromlott minőségű volt, ezért különféle technikákat alkalmaztunk a képminőség helyreállítására és javítására, finom hangelemek hozzáadására és a vágás gördülékenyebbé tételére.

Ezután vetítési mapping technológiát alkalmaztunk, hogy ezeket a képeket több szögből kivetítsük a környező falakra, lehetővé téve a közönség számára, hogy újra átélje a Ba Dinh tér aznapi hangulatát.

Érzelmes élmény volt minden jelenlévő számára, és ez volt az első alkalom, hogy ezt a kifejezési formát bemutatták, mégis megőrizte minden hitelességét és eredetiségét.

A felkészülési folyamat nehéz, de emlékezetes része volt a Nemzeti Zeneakadémia Szimfonikus Zenekara fogadása, melyet Bui Cong Duy hegedűművész és Tran Nhat Minh karmester vezetett, valamint Dang Thai Son zongoraművész különleges előadása.

Ez volt az első alkalom, hogy a Nemzeti Zeneakadémia Szimfonikus Zenekara New Yorkban lépett fel, különleges művészi és kifinomult jelleget kölcsönözve az ünnepségnek. Számomra Vietnam és az Egyesült Államok, a művészek és diplomaták, a történelem és a modernitás közötti együttműködés tette ezt az élményt ilyen különlegessé és jelentőségteljessé.

Tony Bui rendező (középen) Bui Cong Duy művésszel és Tran Nhat Minh karmesterrel az ünnepség előtt - Fotó: NVCC

A büszkeség terjed

* Mi hagyta benned a legmélyebb benyomást?

- Az ünnepség után nem a program nagyszerűsége maradt meg bennem, hanem az aznap a nézőtéren végigfutó érzelmek. Látni a közönséget, a vietnami és nemzetközi barátokat egyaránt, ahogy együtt állnak és ülnek a MET történelmi terében, elmerülnek az emlékekben, a képekben és a zenében, igazán megható pillanat volt.

Véleményem szerint az ünnepség sikerének kulcsa a vietnami és amerikai együttműködés és megosztás szelleme volt. A MET ikonikus helyszínt biztosított, de talán az tette élővé az ünnepséget, hogy a résztvevők – a szervezőktől és a technikai személyzettől kezdve a művészeken és zenészeken át – elkötelezettek voltak.

Mindenki őszintén és büszkén dolgozik, mert megértjük, hogy ez nem csupán egy előadás, hanem egy történelmi kapcsolat, a tisztelet és a szolidaritás kifejezése.

* Mik a következő projektjeid, és van valami, amit szeretnél mondani a Tuoi Tre olvasóinak?

- Jelenleg számos filmprojekten dolgozom, amelyek továbbra is Vietnam gazdag és sokrétű történelmét mutatják be. Mivel ezek a projektek még fejlesztés alatt állnak, jelenleg nem tudok sokat megosztani. Azonban az érdekel, hogy ezeket a történeteket elmesélhessem a globális közönségnek.

Az üzenet, amit a Tuoi Tre olvasóinak szeretnék küldeni, egyszerű: a történeteink számítanak. Emlékeztetnek minket a gyökereinkre, és segítenek a világnak megérteni, hogy kik vagyunk. A történetmesélés művészetén keresztül nemcsak az emlékeinket őrizzük meg, hanem segítünk formálni azt is, ahogyan a világ emlékezik ránk.

Tony Bui rendező 1973-ban született Saigonban. Családjával 1975 áprilisának utolsó heteiben költöztek az Egyesült Államokba, amikor még kétéves sem volt.

Filmkészítés mellett Tony Bui előadóként is dolgozik a filmkészítési kurzuson a Művészeti Karon (Columbia Egyetem, USA).

Vietnami zenekar első alkalommal New Yorkban

A New Yorkban megrendezett vietnami nemzeti ünnep 80. évfordulója komoly és aprólékos befektetés volt minden részletre. Például a rendezvényen megjelent meleg Parker House zsemle a bostoni Omni Parker House Hotel specialitása volt – ahol a fiatalember, Nguyen Tat Thanh több mint 100 évvel ezelőtt pékként dolgozott.

Az ünnepség egyik fénypontja a Vietnami Nemzeti Zeneakadémia Szimfonikus Zenekara volt, Bui Cong Duy hegedűművész és Tran Nhat Minh karmester vezetésével. A zenekar most először lépett fel New Yorkban.

A programban fellépett Dang Thai Son zongoraművész is. A tehetséges művészek együttese különleges művészi mélységet kölcsönzött az ünnepségnek, megerősítve a vietnami zene pozícióját a nemzetközi színtéren.

Vissza a témához

DUY LINH

Forrás: https://tuoitre.vn/khi-tien-quan-ca-vang-giua-long-new-york-20251016100012123.htm