Ms. Thu átadta a levelet, és így magyarázta: „Most találtam ezt a levelet apám iratai között. Küldöm önnek…”. Felhívtam Tran Dang Khoa költőt, hogy dicsekedjek vele… Micsoda meglepetés! Belekiáltott a telefonba, és elérzékenyülten mondta: „Annyira értékes. Ez a levél nagyon különleges számomra. A legkülönlegesebb, a több mint fél évszázada a költészet szerelmeseinek küldött leveleim közül – Különleges, nem a levél miatt, amit írtam, hanem azért, mert a levél címzettje – Nhu bácsi volt az első riporter az országban, aki eljött a házamba, kérdéseket tett fel, írt egy cikket, amelyben bemutatott a nyilvánosságnak, és megjelentette a Néphadsereg Újságjában. És ami még különlegesebb, ő egy mártír, és én nagyon jól tudok az áldozatáról. Tudom, hogy a levelem, amit írtam, nem jutott el Ngoc Nhu bácsihoz. Mert mire a levél eljutott a Néphadsereg Újság szerkesztőségébe, Nhu bácsi már a csatatéren volt. Kim Dong bácsi, valószínűleg Nhu bácsi barátja, még mindig őrzi ezt az emléket róla. Nagyon szeretnék visszanézni a levelemre, amit írtam.”

Tran Dang Khoa költő. Illusztráció fotó: nhavanhanoi.vn

Aztán, nagyon természetesen, szinte az egész levélre és versre emlékezett, melynek címe „A falu szezonban”, és amelyet Nhu bácsinak küldött, amikor a vers még csak megjelent, de az újságban még nem jelent meg, ami rendkívül meglepett a memóriájával.

Abban az időben Tran Dang Khoa csak harmadik osztályos volt a Truc Tri faluban található iskolában, Quoc Tuan községben, Nam Sach kerületben, Hai Duong tartományban (régi). Versei már második osztályos korában megjelentek újságokban. Ami különleges volt, hogy a fiatal költő első versei a katonákról szóltak. Tran Dang Khoa szerint a csatatérre vonuló katonák gyakran a falujában, a házában szálltak meg. És az elsők, akik meghallgatták verseit, szintén a katonák voltak.

Az első újságíró, aki találkozott Khoával, Phan Huynh úr volt, aki szintén a Néphadsereg Újság riportere volt. De az első újságíró, aki írt Khoáról és bemutatta őt a nyilvánosságnak, Ngoc Nhu úr volt a Néphadsereg Újságban. Ez a cikk nem közvetlenül Khoáról szólt, hanem a hadsereg és a nép harcáról az 5-ös úton, a Hai Phong kikötőjét Hanoival összekötő stratégiai úton, amely Khoa szülővárosán halad keresztül. Közöttük volt két híd, a Lai Vu és a Phu Luong, amelyek az amerikai imperialisták bombázásának fő célpontjai voltak. Nguyen Ngoc Nhu újságíró ezt írta: „És különösen az ellenséges bombák és golyók füstjében és tüzében egy második osztályos fiú egyszerű és tiszta költői hangja emelkedett fel. Ez a hang elnyomta a bombák zaját is ezen a vidéken. Ő volt az apró költő, Tran Dang Khoa.” A cikkben a szerző csak ezt a néhány sort szentelte Khoának, amelyre mindig emlékezett.

Khoa emlékezetében Ngoc Nhu újságíró sovány, de nagyon fürge és vidám katona volt. Májusban vagy júniusban, délben tért vissza a forró napsütésben. Egy régi Phoenix biciklin közlekedett. Egy hátizsák volt a bicikli hátuljára kötve. Egy zacskó rizs lógott a vállán. Dél volt. Az anyja azt mondta Khoának, hogy menjen ki a kertbe malabari spenótot és amarántot szedni, majd sietve kiment a mezőre rákokat fogni. Az étkezés csak ráklevesből állt vegyes zöldséggel és néhány tükörtojással. De nagyon jó móka volt. Amikor elment, Nhu bácsi megtöltött egy tál rizst, és otthagyta a családjánál. Khoa anyja nem fogadta el. Vidéken nem volt hiány rizsből. De ő ragaszkodott hozzá, hogy otthagyja, mondván, hogy a rizs túl nehéz, és megereszkedik tőle. Aztán elment.

Khoának még arra is volt ideje, hogy felolvassa nagybátyjának a „Gránátalmavirág” című verset, amelyet éppen befejezett: „Ültettem egy zöld gránátalmafát – A gránátalma hallotta a kapa hangját, és ágai tele voltak virággal.” Nhu bácsi azt mondta: „Ha így írsz, az olvasók könnyen félreértik. Nem arról van szó, hogy a gránátalmafa hallja a kakukk hangját, hanem a kapa hangját, akkor hogy lehet, hogy a gránátalmafa már virágzott?” Khoa azonnal kijavította: „A kakukk még nem hagyta abba a hívogatást, de az ágai tele vannak virággal.” Majd: „Ma délután hirtelen kabócák csiripelését hallottam/ A kabócák csiripeltek a forró délutánon, a gyümölcs fokozatosan élénksárgára változott/ Megettem, és édesnek és gazdagnak találtam? Odaadtam a nagybátyámnak, mosolygott rám? Éjszaka, amikor a golyók fellőtték? Vörös, mint a gránátalmavirág a kék ég alatt”.

Nhu bácsi megjegyzései mintha arra ösztönözték volna Khoát, hogy verseket írjon a katonákról. Minden új versét, amit írt, Khoa lemásolta és elküldte Nhu bácsinak. Ezután leveleket írt Khoának, megjegyzéseket fűzve hozzájuk és véleményt nyilvánítva. A „Rózsaszín cukorka, zöld cukorka” című verset, amely arról szól, hogy a gyerekek a Tet ünnepen meglátogatták a légvédelmi tüzérségi egység katonáit, Nhu bácsi meglepő befejezéssel dicsérte: „A tüzérség ott állt és nézte / Úgy tűnt, ők is rózsaszín cukorkát, zöld cukorkát akartak”.

A Nhu bácsinak írt levelében Khoa ezt írta: „Megkaptam a leveledet. Élvezettel olvastam, de te nem Huynh bácsi vagy, szóval kapzsi vagyok, kérlek, ne haragudj rám…”. A „kapzsi” tévedés, Khoa szülővárosának köznyelvi megszólítása. Khoa először azt hitte, hogy Ngoc Nhu Phan Huynh újságíró álneve. De két különböző újságíróról van szó.

Tran Dang Khoa levele Nguyen Ngoc Nhu újságírónak.
Tran Dang Khoa levele Nguyen Ngoc Nhu újságírónak.
Tran Dang Khoa verse Nguyen Ngoc Nhu újságírónak.

Tran Dang Khoa elmondta, hogy mindössze néhány nappal Nhu bácsi visszatérése után levelet kapott Nhu bácsitól. A levélben Nhu bácsi könyveket és játékokat ígért „a kis Khoának”. De mielőtt elküldhette volna, Nhu bácsi meghalt! Nem egy, hanem sok levél, amit Khoa a szerkesztőségbe küldött Nhu bácsi nevében, nem érkezett meg hozzá.

Abban az évben egy különleges küldetés során a déli csatatérre a Néphadsereg Újság három riportert küldött: Nguyễn Duc Toait, Nguyễn Ngoc Nhut és Le Dinh Dut. A Ben Hai folyó déli partján, Gio Linh és Quang Tri csatájában, 1968. január 21-én délután, Nguyễn Ngoc Nhu és Le Dinh Du újságírók hősiesen feláldozták magukat nagyon fiatalon, számos befejezetlen tervet hátrahagyva...

Később, Nhu bácsihoz hasonlóan, Khoa is belépett a hadseregbe, még 10. osztályos korában. Majd 10 évvel később az Általános Politikai Osztály behívta a hadsereg egyetemet még be nem végzett írókat és költőket, hogy a Nguyen Du Íróiskolába tanuljanak. Khoa egy szobát osztozott Xuan Duc íróval és drámaíróval. És meglepő módon Xuan Duc a 47. Vinh Linh zászlóalj katonája volt, amely többször is támadta a Ben Hai folyó partját. Nguyen Ngoc Nhu újságíró és tudósító volt a Néphadsereg újságnál, de igazi katonaként vett részt a csatában, a Vinh Linh 47. zászlóaljával harcolva a Ben Hai folyó megtámadásában.

Xuan Duc drámaíró ezt mondta: „Ngoc Nhu révén ismertem Khoát. Ngoc Nhut bombatalálat érte, mindkét combja összetört, és nagyon vérzett. Bekötöztem, de nem tudtam megmenteni. Én temettem el Ngoc Nhut és két másik társát. Ngoc Nhu táskájában Khoa levele, három vers és egy levél volt Ngoc Nhu húgától, Maitól. Meg akartam tartani, de a mártírgyűjtő csapat testvérei azt mondták, hogy ez egy mártírkincs, és nem vihető el. Összetekertem, betettem egy műanyag zacskóba, és eltemettem Nhu feldarabolt testével! Most már sajnálom.”

Sok mártír hunyt el így. Ngoc Nhu bácsi mellett Tran Dang Khoa költő is megemlékezik egy másik katonáról, Vu Lienről, akivel Khoa nem találkozott. Khoa csak a Néphadsereg Újságjából ismerte. Régen történt. Abban az időben Khoa hetedik osztályos volt, a kommunakapitány hozott Khoának egy példányt a Néphadsereg Újságból, amelyben két vers volt nyomtatva, egy Khoától és egy Vu Lien bácsitól (Déli Felszabadító Hadsereg).

Tran Dang Khoa „Elküldve a katonákhoz” című versében: Hallom, hogy valahol harcolsz / Égő hadihajók, zuhanó repülőgépek / Amikor ideérek, csak mosolyogva látlak / Vízért elmész, leülsz és üveggolyókkal játszol / Aztán a házamból elmész / A téli rizs megérett, a madarak visszarepülnek / A járdán a banánfürtök megdőlnek / Bambuszligetek, cukornádföldek integetnek utánad minden oldalról ... / Sok patakon és hágókon keltél át / Eddig biztosan sokkal több győzelmed volt / Itt kint állok és nézek / Azokon az éjszakákon, amikor a fegyverek dörrennek, az ég tűztől vörös / Visszatérek régi osztályomba, a falak épülnek / Árkok húzódnak a zöld fák árnyékában / Elmész és elpusztítod az utolsó előőrsöt / Amíg az ellenség még az égen van, te még mindig úton vagy / Még mindig várod a napot, amikor visszatérsz / Hogy velem ülj a járdán és üveggolyókkal játssz... (1968).

És Vu Lien "Unácomnak, Khoának" című verse: Nagybácsi elment, hogy lerombolja az utolsó katonai állásokat / Hogy széppé tegye iskoládat a magas ég alatt / Nagybácsi átvonult a pontonhídon / Megkaptam az összes versedet, mindegyiket szeretem / Átvonultam a hegyi hágókon / Tétovázva emlékeztem rád délutánonként üveggolyókkal játszva / Az erdei madarakra pillantva, a fülemülékre emlékezve / Szülővárosom lövészárkai nem különböznek az árkoktól / A győzelem vörös tüze magasra szállt / Hallottam, hány katonai állás pusztult el / Nagybácsi még mindig felszabadítja Saigont / Ha az ellenség még mindig ott van, nagybácsi akkor is elmegy / Amikor az ellenség véget ér, nagybácsi visszatér / Veled fog ülni a járdán üveggolyókkal játszva...

Tran Dang Khoa azt mondta nekem, hogy a mai napig nem tudja, hol van Vu Lien bácsi! Vajon él még, vagy Ngoc Nhu bácsihoz hasonlóan feláldozta magát valahol egy erdőben? Érzelmesen így szólt: „Hadd mondjam tisztelettel a Néphadsereg Újságnak, hogy nemcsak bemutattak, bátorítottak és támogattak a versírásban, hanem lehetővé tették számomra, hogy találkozzak az újságíróként dolgozó katonákkal, mint Phan Huynh bácsi, Ngoc Nhu bácsi... És még sok más katonával, akikkel csak újságokban találkoztam, mint például Vu Lien bácsival...”

    Forrás: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/liet-si-nguyen-ngoc-nhu-phong-vien-dau-tien-viet-ve-than-dong-tho-tran-dang-khoa-867238