Egy tanár a felföldön és az útja, hogy megőrizze a thai írást a fiatal generáció számára

Thuong Xuan (Thanh Hoa) felföldjén Ngan Thi Tien tanárnő évek óta csendben tartja életben a thai kultúra lángját. Minden egyes tanórán kívüli órát kihasználva kitartóan tanította diákjait thaiul, ezt a módjának tekintve, hogy megőrizze népe „lelkét” hazájában.

A Yen Nhan községben (korábban Thuong Xuan kerület) született Ngan Thi Tien egy thai kulturális színekkel teli környezetben nőtt fel. Miután elvégezte a Thanh Hoa tartománybeli Hong Duc Egyetem Matematika Tanári Karát, Tien asszony visszatért szülővárosába tanítani, de az évek során egyre jobban aggodalmaskodott a thai írás eltűnésének kockázata miatt.

Ngan Thi Tien tanárnő egy thai nyelvórán

Thai származásúként mindig is tudatában volt annak, hogy a nyelvet elsajátítani és tanítani kell, hogy hozzájáruljon népe identitásának megőrzéséhez. Ezért, bár semmilyen speciális képzésben nem részesült, 2009 és 2012 között aktívan részt vett az Oktatási és Képzési Minisztérium által szervezett thai nyelvi képzéseken.

Kitartóan újra megtanulta az olvasást, az írást és a helyesírás alapelveit; ezzel egy időben számos képzésen vett részt az északi hegyvidéki tartományokban; és részt vett a Son La Pedagógiai Főiskola etnikai nyelvtanári minősítő képzésén. Kitartó erőfeszítéseinek köszönhetően thai nyelvtanári oklevelet szerzett, megnyitva előtte a tudás terjesztésének egy értelmes útját.

A diploma megszerzése után Ngan Thi Tien a Yen Nhan Középiskolában tanított. 2017-ben áthelyezték a Thuong Xuan Középiskolába – Etnikai Kisebbségek Bentlakásos Iskolájába. Szakja mellett thai nyelvet is tanított a diákoknak.

Ngan Thi Tien tanár minden órán nemcsak a tankönyv szerint tanít, hanem ünnepekről, népdalokról, szokásokról és népviseletekről szóló történeteket is beépít, segítve a diákokat abban, hogy mélyebben megértsék etnikai kultúrájukat. A tömör és élénk tanítási módszernek köszönhetően az óra mindig élénk, a diákok pedig egyre jobban megszeretik a thai nyelvet.

A thai órák mindig izgalmasak Ms. Tien barátságos és élénk tanítási stílusának köszönhetően.

Ngan Thi Tien tanárnő erőfeszítéseinek és kitartó elkötelezettségének köszönhetően az iskola legtöbb thai diákja a mai napig folyékonyan beszél és ír anyanyelvén; sőt, sok más etnikumú diák is aktívan regisztrált a tanulásra.

A rendes iskolai órák mellett Ngan Thi Tien tanár ingyenes közösségi órákat is nyit, és kézművesekkel együttműködve gyűjti a thai kulturális dokumentumokat, aktívan hozzájárulva a helyi kultúra megőrzésének munkájához.

Szenvedélyből terjeszti a thai nyelvet

A Thuong Xuan Etnikai Bentlakásos Iskola - Középiskola tanulóinak körülbelül 97%-a thai etnikumú. Az iskola évek óta hetente kétszer beépíti a thai nyelvet a tanórán kívüli tevékenységekbe, segítve a diákokat a rendszeres képzési környezetben. Ngan Thi Tien asszony az első tanár, aki thai nyelvtanítási oklevelet kapott, és kulcsfontosságú feladatokat bízott meg a thai nyelv oktatásában.

A diákok figyelmesen gyakorolják a thai írásjelek olvasását.

Ngan Thi Tien tanárnő a munkájáról nyilatkozva elmondta: „Ez teljes mértékben a szenvedélyem. Thai etnikumú gyermekként szeretnék egy kis szerepet vállalni hazám identitásának megőrzésében.”

Ngan Thi Tien asszony szerint a thai írásnak különálló karakterrendszere van, az olvasás módjától és az írástól kezdve a magánhangzók helyzetéig. Ha nem sajátítják el, a diákok nagyon nehezen fogják tudni helyesen megérteni a szabályokat. Hogy a diákok könnyebben hozzáférhessenek, a leckéket népdalokkal, közmondásokkal, szokásokkal és kulturális történetekkel kötötte össze, ezáltal érdeklődést keltve és természetes kapcsolatot teremtve a diákok és az etnikai kisebbségek nyelve között.

Ms. Tien óráján a diákok gyakorolják a táblán lévő thai írásjelek olvasását.

Cam Thi Thao Linh, a Thuong Xuan Etnikai Bentlakásos Iskola - Középiskola 9. osztályos tanulója elmondta: „Nagyon érdekes thaiul tanulni Ms. Tiennel. Az órák nemcsak az olvasás és írás elsajátításában segítenek, hanem a népem szokásainak, ünnepeinek, viseleteinek és népdalainak megértésében is. Nagyon jelentőségteljesnek találom az iskola által szervezett kulturális és művészeti tevékenységekben való részvételt. A bambusztánc, a bambusztánc, a gongok vagy a thai jelmezes előadások segítenek abban, hogy világosabban érezzük a nemzeti identitás értékét, büszkék legyünk hazánkra, és megértsük, hogy a kultúra megőrzése minden ember felelőssége.”

Az iskola igazgatója, Cam Thi Hoan asszony így nyilatkozott: „Ngan Thi Tien asszony egy elkötelezett, felelősségteljes tanár, aki mindig proaktív a thai írás megőrzésében és tanításában. Nemcsak jól végzi szakmai feladatait, hanem aktívan őrzi és népszerűsíti a nemzet hagyományos kulturális értékeit is.”

Ngan Thi Tien tanárnő mindig mindent megtesz, hogy segítsen a diákoknak megérteni az etnikai kultúrájukat.

Az elmúlt években a Thuong Xuan Etnikai Bentlakásos Iskola - Középiskola különös figyelmet fordított a diákok kulturális környezetének megteremtésére. Az iskola területén található cölöpház egyben közös lakótér és a hagyományos oktatás fénypontja is.

A nagyobb ünnepeken, mint például november 20-án, március 26-án vagy az iskola alapításának napján, iskolaszerte kulturális és művészeti programokat szerveznek. Tien tanárnő gyakran ad elő bambusztáncokat, bambuszrúdtáncokat, jelmezeket és különleges gongelőadásokat diákjaival, ezáltal segítve őket abban, hogy büszkébbek legyenek nemzeti identitásukra.

Az egyszerű, elkötelezett és szenvedélyes Ngan Thi Tien tanár csendben „vet tudást – megőrzi a lelkeket” a felföldön tanuló diákok generációi számára.

Forrás: https://vietnamnet.vn/co-giao-vung-cao-va-hanh-trinh-gin-giu-chu-thai-cho-the-he-tre-2463990.html