A falu „kézművese” és az út, melynek során a thai ruhákat a világ elé tárták

A Nghe An tartománybeli thai emberek kultúrájában a ruha nem pusztán egy viselet, hanem az identitás, a büszkeség és a hagyományos kulturális értékek szimbóluma is. A Thanh Son községben, Thanh Chuong kerületben élő Vi Thi Dung asszony (66 éves) nemcsak olyan személy, aki szorgalmasan őrzi népe egyedi kulturális vonásait, hanem a thai viseletet a nemzetközi piacra is elhozza.

Vi Thi Dung asszony

Dönts úgy, hogy erőszakot teremtesz

Vi Thi Dung élete szorosan összefonódik a nyugati Nghe An régió hullámvölgyeivel. „Korábban a tóvidéken éltünk, szinte elzárva a külvilágtól . Önellátó életet éltünk, a thai nők már fiatal koruktól kezdve tudták, hogyan kell varrni és hímezni, hogy kielégítsék saját szükségleteiket” – mondta Dung.

A thai közösségben a hímzés nemcsak életvezetési készség, hanem egy „standard” is egy lány értékelésére. „Azokat, akik jól hímeznek, a thai közösség nagyra értékeli. Ezzel szemben azok a nők, akik nem tudnak hímezni, lusták és lenézik őket, a rossz hímzés egyet jelent az ügyetlenséggel” – tette hozzá.

Dung asszony, aki ebbe a kulturális bölcsőbe született, 5-6 éves korában nagymamája és édesanyja révén ismerkedett meg a kézimunkával. 7-8 éves korára már maga hímzett ruhákat, 12-13 éves korára pedig híres „hímzővé” vált a faluban. Tehetsége azonban a családjára és a környékre korlátozódott, mert „még ha meg is csinálta volna, nem tudta volna, kinek adja el”.

Dung asszony minden hónapban több ezer ruhát ad el, főként külföldön.

A nagy fordulópont pontosan 20 évvel ezelőtt jött el, amikor megépült a Ban Ve vízerőmű, Dung asszony és több ezer másik thaiföldi költözött a Tuong Duong kerületből, hogy Thanh Chuongban telepedjen le. Ez volt az az időszak is, amikor Dung asszonynak lehetősége nyílt megmutatkozni és kibontakozni a tehetsége számára.

„Thanh Chuongban nincs annyi föld a termeléshez, mint korábban, ezért Laoszba és Thaiföldre kellett mennem kereskedni. Az ottani tartózkodásom alatt észrevettem, hogy a viseleteik nagyon hasonlítanak a Nghe An- i thai emberek viseletéhez. Miután visszatértem Vietnamba, úgy döntöttem, hogy ruhákat hímezek, és külföldre exportálok” – emlékszik vissza Dung asszony merész, de előrelátó döntésére.

Dung asszony döntése új irányt nyitott nemcsak számára, hanem a régióban élő több száz, ezer thai nő számára is. Három lányukkal, akik közül a legfiatalabb, Lo Thi Nhi a legkiemelkedőbb a hímzésben, Dung asszony és lányai fáradhatatlanul dolgoztak. „Az anya és a gyerekek éjjel-nappal dolgoztak, de a hímzett ruhák azonnal elfogytak” – mondta boldogan.

A piaci igények kielégítése érdekében Dung asszony egyre többet kezdett rendelni kívülről. A kezdeti néhány munkásról a szám fokozatosan 50-60 főre nőtt, és mára több száz thai nő dolgozik Thanh Chuongban, Tuong Duongban és Ky Sonban... mindannyian részt vesznek a megrendelései szerinti ruhák hímzésében.

Egy gyönyörű és finom sárkányokkal hímzett ruha

Ezek a ruhák nemcsak a belföldi piacra készülnek, hanem Laoszba és Thaiföldre is exportálják őket, átlagosan havi 1000 darabbal. A holtszezonban, amikor a vidéki nőknek több idejük van hímezni, ez a szám elérheti a több ezer darabot is.

Dung asszony nemcsak tehetséges kézműves, hanem a felföldi nők gazdasági fejlődésének „bábája” is. Munkahelyeket teremtett és stabil jövedelmet biztosított több száz nőnek, segítve őket hagyományos tehetségeik otthoni fejlesztésében, miközben hozzájárult a nemzeti kulturális identitás megőrzéséhez.

Dung asszony azonban elmondta, hogy a szoknyák hímzése ismerős a thai nők számára, de nem sokan tudják, hogyan kell szépen hímezni, és megérteni az egyes hímzésminták jelentését. Dung asszony sok időt töltött a motívumok, különösen a sárkány kép jelentésének jobb megértése érdekében végzett kutatással.

Dung asszony szerint a thai viselet általában két részre oszlik: a felső rész a tipikus indigó színű, az alsó rész pedig stilizált képekkel vagy vonalakkal díszített, díszesen kihímezett. Ezek lehetnek virágokból, gyümölcsökből, fákból vagy ismerős állatokból, például madarakból, lepkékből, szarvasokból és jávorszarvasokból álló tájképek. A legkülönlegesebb és legnehezebb azonban a sárkány képe.

Dung asszony lánya átvette anyja üzletét is.

„A hímzésminták közül a sárkány a legnehezebben kihímezhető állat, képzett kézművesre van szükség hozzá, és ez az oka annak is, hogy egy sárkányhímzésű ruha gyakran nagyon drága, akár 2-3-szor drágább, mint a normál állatok hímzése” – árulta el Dung asszony. A nehézség abban rejlik, hogy a sárkánynak eleganciát, luxust és fenséget kell sugároznia. Annak ellenére, hogy egy sárkányt ezernyi tűvel hímeznek, a szálaknak semmiképpen sem szabad átfedniük egymást, a részleteknek élesnek és finomnak kell lenniük.

A hagyományos kulturális értékek megőrzése

Dung asszony egy fontos fogalmat hangsúlyozott, amelyet nem mindenki ismer: „Egyetlen thai lány sem visel sárkányhímzéses ruhát.” Elmondása szerint a sárkány képét csak a házas nők, a középkorú és az idős emberek szoknyájának szegélyére erősítik. Ez azért van, mert a keleti felfogás szerint általában, és különösen a thai embereknél, a sárkány a tekintély, az erő, a nemesség, a luxus és a siker szimbóluma.

Egy thai nő minden egyes lépésével megjelenő és hullámzó sárkány képe nemcsak a test szépségét fokozza, hanem magabiztosságot, energiát és erőt is mutat, egyszerre bájos és ragyogó, erőteljes és gazdag. A thai ruhákon látható sárkányok színben (kék, piros, sárga) és formában is változatosak (taréjos, karmos, pikkelyes vagy pikkely nélküli, elöl és hátul is szemmel, egészen a szoknya aljáig futó sárkányok, alacsony és sovány sárkányok, alacsony és kövér sárkányok, egymást követő vagy egyedül sétáló sárkányok).

A legtöbb thai nő Thanh Son községben tud hímezni, de nem mindenki tud kifinomult mintákat alkotni.

Lay Thi Thom asszony, egy sárkányhímzés-szakértő szerint: „A sárkányok az emberi képzelet gazdag határait meghaladó formákat ölthetnek, de tekintélyt és hatalmat kell sugározniuk, mint egy természetfeletti erő, amely egyszerre titokzatos, de rusztikus, közeli és egyszerű. A sárkányok nem lehetnek vadak, de nem is lehetnek túl „szelídek”. Ha az elemek nincsenek összhangban, a thai emberek szoknyáinak szegélyén lévő sárkánykép már nem lesz szép.”

Dung asszony azt is elárulta, hogy mivel a sárkányos hímzés nagyon bonyolult és időigényes, "csak a Sárkányos években" foglalkoztak a sárkányos képek hímzésével. A thai emberek szoknyáin általában még mindig megtalálhatók az emberi élethez kapcsolódó ismerős képek, mint például fák, virágok, állatok... Azonban bármilyen hímzésről is legyen szó, mindennek kifinomultnak kell lennie, hogy a nők, amikor szoknyát viselnek, szépek és büszkék legyenek...

Az idő és a kulturális csere folyamatos áramlásában számos hagyományos érték veszélyben van az elveszésben, de Dung asszony nagyon örül annak, hogy etnikai viseletét továbbra is dédelgetik, tisztelik és egyre népszerűbbek a thai nők körében.

Ez motiválja Dung asszonyt is arra, hogy kitartson a szakma oktatásában, munkahelyeket teremtsen és inspirálja a következő generációt. 66 évesen is minden nap ruhákat hímez, tehetséges kezeivel és a nemzeti kultúrához kötődő szívével. A thai ruha lelkének őrzőjévé vált, büszkeséget keltve és ezt az identitást messze Nghe An falvainál is messzebbre viszi.

Forrás: 202506122333330153