Quang Namban egy sziklára ülve az emberek meglepődve látták, hogy furcsa, csám íráshoz hasonló írásokat véstek a sziklákra, és értesítették a hatóságokat.

A felmérő csapat megtisztította egy Cham feliratos szikla felületét Ho Nhi-nél, Quang Nam tartomány Nong Son kerületének Phuoc Ninh községében.

Cham feliratos kő

Amikor megtaláltuk, a lemez felületét gyomok és korhadt levelek borították. A felület megtisztítása után kiderült, hogy egy meglehetősen durva szemcsés, különböző méretű vulkáni kőzetről van szó.

A felfedezés helyszínének koordinátái: északi szélesség 15.672043, keleti hosszúság 108.051582, Thach Bich sztélétől 7,3 km-re északkeletre, My Son templomkomplexumától pedig 12,5 km-re délnyugatra található.

A kő teljes felülete mállott és zöld moha borítja. A kőlap mérete körülbelül 10 ^m2 . A kőlap tetején ősi csám írásjelek vannak faragva, amelyek 6 sor betűből állnak, soronként körülbelül 10 cm hosszúak.

A természetes kopás miatt a betűk már nem tiszták. Az ősi csám írás néhány szakértőjével folytatott konzultáció szerint azonban a sztélén található feliratok általában a 9-11. század környékére datálhatók.

Kutattuk és tanulmányoztuk a korábban összeállított champai sztélé dokumentumokat, de semmilyen információt nem találtunk erről a sztéléről.

Nagyon kevés helyi lakos ismeri a sztélé pontos helyét, ezért úgy véljük, hogy ez egy újonnan felfedezett sztélé Quang Namban. A sztélét arról a helyről neveztük el, amelyen a helyiek a sztélé felfedezésének helyét nevezik el.

A Champa kultúra nyomai

A 20. század eleje óta francia tudósok Quang Nam számos helyén fedeztek fel természetes kőbe, sztélékre vagy építészeti építményekre, szobrokra vagy domborművekre vésett feliratokat templomkomplexumokban, például: Chiem Son, Hon Cup, My Son, Huong Que, Duong Mong, Dong Duong, Phu Thuan, An Thai...

Egy Cham felirat szkennelt másolatát fedezték fel Quang Nam tartomány Nong Son kerületének Phuoc Ninh községében.

Különösen a Nong Son kerületben, bár a csám építészetet korábban még soha nem fedezték fel, a Thach Bich sztélét egy természetes sziklán fedezték fel Hon Kem Da Dungban - a Thu Bon folyó felső forrásánál.

Ezen a helyen is, bár nem találtak egyértelmű bizonyítékot a csám építészetre, számos történet szól arról, hogy a csám nép már nagyon korán felfedezte ezt a földet.

Thu Bon úrhölgy – más néven Bo Bo Phu Nhan – története, a tehetséges és szép csám női tábornok, aki a múltban Trung An falut (Que Trung község) választotta katonai bázisául.

Itt a katonák kiképzése mellett a katonákat a termelés megszervezésére is megbízta, megtanította a falusiakat eperfa termesztésére és selyemhernyók tenyésztésére, és megtanította az embereket a gyógynövények használatára a betegségek gyógyítására.

A Thu Bon-palota építésének dátuma még nem ismert. Az is lehetséges, hogy a palotát egy ősi champa építészeti alkotás alapjaira építették.

1908-ban a Hoi An-i konzulátus egyik francia asszisztense fedezte fel a Thach Bich feliratot Hon Kem Da Dungban (Que Lam község).

A sztélé két sornyi szövegből áll, melyeket a régészek úgy vélik, hogy a 7. században véshettek rá, valamint a My Son templomkomplexum építési dátumaiból, melyek nagyjából így fordíthatók: „Éljen a dicsőséges Champa királya, Parkàcdhama, e föld ura, felajánlom neked ezt a Sivát.”

A sziklás hegyfokot, ahol a hullámos betűk talizmánként vannak faragva, a helyiek Ganh Da Bua-nak nevezik. Ez a felirat általában víz alá merül, és csak minden évben a 8. holdhónap 15. napján jelenik meg, amikor a folyó vize apad.

Mivel a csám népnek nem volt hagyománya a történelem időrendi sorrendben történő írásában, minden tevékenységet sztélékre véstek, hogy emlékeztessék a jövő generációit. A természetes kőből készült sztélék, mint például a Ho Nhi, Thach Bich, Hon Cup…, nemcsak egy kis ország területét jelölő tereptárgyakként véshették egy történelmi korszakban, hanem az adott föld őrangyalisteneinek tereptárgyaiként is.

Ezért a Ho Nhi sztélé a Nong Son földjén talált fontos csám emlékek egyike, és az egyik értékes dokumentumforrás a Champa királyság történelmének és kultúrájának tanulmányozásához. A Ho Nhi sztélé hozzájárul ahhoz, hogy a 9. és 11. század körül Champa lakosai érkeztek erre az elhagyatott hegyvidéki vidékre.

Védelemre van szükség a visszafejtés függvényében

A természetes kőfeliratok nemcsak egy kis ország határjelzői lehettek egy történelmi korszakban, hanem az adott föld őrangyalisteneinek irányjelzői is. A Ho Nhi-sztélét is ilyen célból véshették.

Cham betűkkel vésett kőlap.

A Ho Nhi-sztélét egyedülálló, több ezer éves múltra visszatekintő ereklyeként tartják számon. A sztélé azonban jelenleg mélyen az erdőben található, ami megnehezíti a kutatáshoz és a védelemhez való hozzáférést.

Idővel a sztélét gyakran beborította az eső, a szél, a fű és az indák. Ezenkívül a sziklán élő emberek tevékenységei is a sztélé írásának fokozatos elkopását okozták. A sztélét vulkáni kőzetből faragták, egyenetlen felülettel, ami megnehezítette a lebélyegzést, a fordítást és a megfejtést.

Ezért ennek az ereklyének a további kutatása, fordítása, megőrzése és védelme nemcsak a Nong Son kerület lakosságának feladata, hanem a kulturális szektor közös feladata is.

Jelenleg a sztélé képét elküldték néhány csám nyelvi szakértőnek, de nagyon nehéz elolvasni az egészet, mert sok betű elmosódott. Remélhetőleg a közeljövőben további bejelentések lesznek a sztélé feliratának tartalmáról.

Forrás: https://danviet.vn/ngoi-len-tang-da-o-quang-nam-dan-bat-ngo-thay-khac-chu-la-nhu-chu-cham-ke-cho-nganh-chuc-nang-20240809094811481.htm