Vu Khoan volt miniszterelnök-helyettes és az álom, hogy Vietnamot a nyílt tengerre vigyék

Azzal az égő vággyal, hogy Vietnámot mélyen integrálja a világgal , Vu Khoan volt miniszterelnök-helyettes számos fontos hozzájárulást tett az ország megnyitásának folyamatához.

Vu Khoan volt miniszterelnök-helyettes június 21-én reggel 7:05-kor hunyt el a hanoi 108-as számú Katonai Központi Kórházban, 86 éves korában. Életében gyakran mondta: „Vietnamnak ki kell szállnia a tengerre. Ha ki akarunk szállni a tengerre, erősnek kell lennünk, meg kell értenünk a nemzetközi szabályokat, ismernünk kell önmagunkat és ismernünk kell másokat.”

Pham Chi Lan közgazdász érzelmesen mesélte el a 2001 végi történetet, amikor a vietnami küldöttséggel az Egyesült Államokba utazott, hogy aláírja a vietnami-amerikai szabadkereskedelmi megállapodás (BTA) véglegesítéséhez szükséges dokumentumokat. Emlékezett rá, hogy egy washingtoni fogadáson Vu Khoan kereskedelmi minisztert hívták meg beszédet tartani.

Előrelépett, ragyogóan elmosolyodott, és szellemesen így szólt: „Tegnap éjjel álmodtam valamit. Azt álmodtam, hogy az itt lévő amerikai barátaim ma Vietnámban készült ingeket viselnek, Vietnámból exportált garnélarákot esznek, és finom vietnámi kávét és teát isznak.” Az egész közönség meglepődött, elragadtatva fogadta, majd tapsolt. Az amerikai barátok boldogan válaszolták, hogy „ez az álom biztosan hamarosan valóra válik”.

Vietnam nemzetközi integrációjának előmozdítása

1975 után Vietnam két háború után is nehézségek árán került ki, ostrom alá került, és gazdasági embargó alá került. Abban az időben a Vietnami Kereskedelmi és Iparkamara (VCCI) hídszerepet játszott, amely megteremtette az első kapcsolatokat Vietnam számára a világpiac felé való nyitás érdekében.

„A nyitás korai szakaszában fennálló kapcsolatok mind Vu Khoan volt miniszterelnök-helyettes nevéhez fűződnek, aki akkoriban a Külügyminisztériumban dolgozott” – emlékezett vissza Pham Chi Lan asszony.

Vu Khoan volt miniszterelnök-helyettes. Fotó: VGP

1976-ban az első amerikaiak megkeresték a VCCI-t, hogy többet megtudjanak Vietnam háború utáni gazdaságáról és kereskedelmi fejlődési potenciáljáról. 1982-ben a Samsung Group elkezdte vizsgálni a vietnami piacra lépés lehetőségét. Amikor Vu Khoan úrtól megkérdezték a véleményét, azonnal támogatta azt. Később számos nagy koreai vállalat jelent meg és fektetett be Vietnamba.

Külügyminiszter-helyettesként Vu Khoan úr készítette elő Vietnam 1995-ös ASEAN-csatlakozásának eljárásrendjét, ami fontos mérföldkövet jelentett az ország regionális és nemzetközi integrációs folyamatában.

Pham Chi Lan asszony szerint Vu Khoan úr mindig is azt a nézetet képviselte, hogy a gazdasági előnyöket közös pontként kell tekinteni a felek számára, hogy félretegyék a múltat ​​és együttműködjenek egymással. „Khoan úr egyértelműen látta a potenciális gazdasági előnyöket az egyes országokkal való együttműködésben, nem csak a kereskedelmi útvonalat másodlagos csatornaként használva a diplomáciai kapcsolatok felvételére. Gazdasági előnyöket mutatott be, hogy meggyőzze azokat is, akik nem értenek egyet Vietnámmal és partnereivel” – mondta Lan asszony.

2000-ben, amikor kereskedelmi miniszter lett, Vu Khoan úr első fontos feladata a BTA aláírására irányuló tárgyalások befejezése volt. Az abban az évben aláírt BTA fontos mérföldkő volt Vietnam nemzetközi integrációs folyamatában, megnyitva az utat a vietnami áruk exportja előtt a világ legnagyobb piacára.

„A BTA a Kereskedelmi Világszervezet (WTO) alapelvein alapul, így segíthet Vietnamnak felgyorsítani a WTO-hoz való csatlakozásról szóló tárgyalásokat” – mondta Lan asszony, Vu Khoan úr nagyszerű hozzájárulásának tekintve ezt.

Vu Khoan kereskedelmi miniszter (jobb oldali borító) és Charlene Barshefsky, az Egyesült Államok kereskedelmi képviselője 2000. július 13-án Washingtonban aláírta a vietnami-amerikai kereskedelmi megállapodást. Fotó: VNA

Vietnam 1995-ben kérte a WTO-tagságot, és megkezdte a 11 éves nehéz felkészülési és tárgyalási folyamatot. Vu Khoan úr, mióta 2002-ben kereskedelmi miniszter és miniszterelnök-helyettes lett, kulcsfontosságú feladatnak tekintette a WTO-tagságot. 2005 végére azonban Vietnamot még mindig nem vették fel a WTO-ba, ami sokakban aggodalmat keltett, sőt, úgy vélték, hogy a tárgyalási stratégia rossz volt.

Akkoriban a Nemzetgyűlés folyosóján Vu Khoan miniszterelnök-helyettes azt mondta, hogy Vietnam mindent megtesz, de nem mindenáron, hogy csatlakozzon a WTO-hoz. Vietnam nem fogadhat el olyan dolgokat, amelyeket nem lehet megtenni, vagy amelyek potenciálisan tönkretehetik a gazdaságot, csak azokat a kötelezettségvállalásokat fogadja el, amelyek végrehajthatók. „Egyetlen országgal tárgyalni fárasztó, 28 országgal még nehezebb. Amikor tárgyalni akartam, ez az ember elfoglalt volt, az az ember azt mondta, hogy nincs időm” – mondta.

2006-ban, számos fáradhatatlan erőfeszítés után, hatalmas mennyiségű munka elvégzése után, Vietnam befejezte a WTO-hoz való csatlakozásáról szóló tárgyalásokat. Vu Ho nagykövet, Vu Khoan úr fia úgy értékelte, hogy a WTO nagyszerű kapu Vietnam számára a világgal való integrációhoz.

Vu Khoan úr nemcsak a nemzetközi együttműködés előmozdítása érdekében erőfeszítéseket tett a hazai gazdasági és kereskedelmi jogrendszer WTO-szabványoknak megfelelő módosítására is. Míg az előző időszakban a Nemzetgyűlés évente csak 5-6 törvénytervezetet fogadott el, addig 2002 és 2005 között évente 20-25 törvényt fogadott el vagy módosított.

„Vu Khoan úr hozzájárulása nemcsak Vietnam WTO-tagságának növelését célozza, hanem segít Vietnamnak egy új, a piacgazdasággal összeegyeztethető intézmény kiépítésében is” – mondta Pham Chi Lan asszony.

Kiváló diplomata

Az 1937-ben, a régi Ha Tayban (ma Hanoi) született Vu Khoan úr életét az önképzés szelleme kötötte össze, hogy kiváló diplomatává váljon. 1954-ben, még a 7. osztály befejezése előtt a Szovjetunióba küldték oroszul tanulni. Kilenc hónapos tanulás után tolmácsként helyezték el a nagykövetségen.

1964-ben, a Moszkvai Állami Nemzetközi Kapcsolatok Egyetemén (MGIMO) folytatott tanulmányai alatt visszahelyezték az országba dolgozni, mielőtt lediplomázott. Diplomáciai karrierje a Külügyminisztérium fordítóirodájában kezdődött, ahol a minisztérium és a főosztályok vezetőinek fordított, valamint delegációkat szolgált ki.

Khoan úr egyszer bevallotta, hogy ha beleszámítaná a Kereskedelmi Minisztériumban gazdasági diplomáciával töltött idejét, akkor egész életében diplomata lett volna. „Azért nőttem fel, mert nehéz és igényes feladatokat bíztak rám” – írta egyszer.

Nguyễn Quang Khai, Vietnam korábbi közel-keleti nagykövete szerint Vu Khoan úr olyan diplomata, aki számos hozzájárulást tett a kutatás, az elmélet és a gyakorlat terén. Vietnam olyan fontos tárgyalásai, mint a Párizsi Megállapodás, az ASEAN-hoz, a WTO-hoz, a BTA-hoz való csatlakozás... mind magán viselik Khoan úr kézjegyét. „Ezek nagyon nehéz tárgyalások voltak, amelyek során Vu Khoan úr nyitott gondolkodásával hozzájárult az összetett kérdések sikeres kezeléséhez, hozzájárulva Vietnam mély integrációjához a nemzetközi közösségbe” – ismerte el Khai úr.

A volt nagykövet elmesélte, hogy májusban, mielőtt kórházba került volna, Vu Khoan volt miniszterelnök-helyettes felhívta, hogy a közel-keleti helyzetről érdeklődjön egy cikk befejezése érdekében. „Utolsó napjaiig továbbra is szenvedélyesen érdeklődött az aktuális események és a nemzetközi kérdések iránt.”

Vu Ho nagykövet szerint a diplomáciai hivatás egyedülálló és kihívásokkal teli, de édesapja – Vu Khoan volt miniszterelnök-helyettes – megtalálta az összhangot a nemzeti, regionális és nemzetközi kapcsolatok szintjei között. „Azt hiszem, ez az ő nagy hozzájárulása, különösen a komplex, ellentétes érdekekkel teli nemzetközi kontextusban. Széleskörű külpolitikai vízióval rendelkezik, és mindig a legmagasabb célt tűzi ki maga elé, hogy az ország javát szolgálja” – mondta édesapjáról Vu Ho nagykövet.

Vu Khoan állandó külügyminiszter-helyettes (jobb szélen) és Vo Van Kiet miniszterelnök (balra) 1993 májusában Ausztráliában tett látogatásuk során. Fotó:

Élete során Vu Khoan úr mindig kitartott a párbeszéd és az együttműködés kultúrájának megteremtése mellett, bizalmat építve a felek között a nézeteltérések és konfliktusok megoldása érdekében. Diplomáciai tehetsége nemcsak a nagyobb tárgyalásokon hagyott nyomot, hanem a sajtótájékoztatókon tanúsított őszinte, mégis humoros stílusában is.

A „Néhány diplomáciai trükk” című könyvében elmesélte, hogy egy külföldi vendégekkel tartott találkozón egy riporter megkérdezte, miért tartja fenn Vietnam a veszteséges vállalatokat. Khoan úr azt válaszolta, hogy „szorosan figyelemmel kísérjük, hogyan fogják kezelni az Enron Corporationt az Egyesült Államokban, hogy tanuljunk a tapasztalatokból” (akkoriban az Egyesült Államokban éppen egy botrány tört ki az állami tulajdonú óriási vállalat veszteségeivel kapcsolatban).

Egy másik alkalommal egy riporter megkérdezte tőle, hogyan értékeli a külföldi riporterek vietnami munkáját. Azt mondta: „Az életben kétféle ember van, akik vagy csak dicsérnek, vagy hallgatnak: a feleségek és a riporterek. Én általában a második lehetőséget választom.”

Egyszer, amikor egy külföldi riporter provokatívan kérdezett az emberi jogokról és a demokráciáról Vietnámban, Mr. Khoan így válaszolt: „A világ minden nemzete iszik alkoholt. Ez egy közös érték. De az amerikaiak gyakran isznak gint, a britek szeretik a whiskyt, a franciák egész nap bort isznak, a japánok gyakran kortyolgatnak szakét, az oroszok csak a vodkát szeretik, a kínaiak a maotait tartják nemzeti bornak, de mi, vietnamiak, az úgynevezett nemzeti italt szeretjük. Az emberi jogok és a demokrácia kérdése ugyanaz.”

Vietnámi

Forráslink: https://vnexpress.net/nguyen-pho-thu-tuong-vu-khoan-va-giac-mo-dua-viet-nam-ra-bien-lon-4620410.html