„Élő tanúk” a győzelem napjának különleges pillanataiban

Véletlenül a Vietnami Hírügynökség (VNA) egyik riporterének lehetősége nyílt találkozni Nguyen Huu Thai építésszel hanoi otthonában március utolsó napjaiban, a Dél felszabadításának és az ország újraegyesítésének 50. évfordulójának országos ünnepségei közepette. Az 50 évvel ezelőtti nemzeti újraegyesítés hősies pillanatainak emléke élénken él e figyelemre méltó történelmi tanú elméjében.

Nguyen Huu Thai építész megosztotta emlékeit a különleges pillanatokról 1975. április 30-án délután.

A Felszabadító Hadsereggel együtt felvonjuk a győzelem zászlaját.

A 87 éves, de még mindig nagyon fürge és éles elméjű építész, Nguyen Huu Thai lelkesen mesélte el az 1975. április 30-án reggel drámai eseményeit a Függetlenségi Palotában (ma az Újraegyesítés Csarnoka), a Vietnami Köztársaság kormányának idegközpontjában utolsó pillanataiban.

Abban az időben, a Saigon Diákszövetség 1963-1964-es elnökeként Nguyen Huu Thai úr feladata az volt, hogy a harmadik erő mozgalmán (diákok és buddhisták) belül dolgozzon a saigoni hadsereg ellenállásának meggyengítésén a belvárosban, és nyíltan szorgalmazza a békét és a nemzeti megbékélést.

1975. április 30-án, Saigon idő szerint reggel 9:30-kor rádión keresztül Dương Văn Minh tábornok, a Vietnami Köztársaság akkori elnöke bejelentette a hatalom átadását a forradalomnak. Erre reagálva a Vạn Hạnh Pagodából Nguyễn Hữu Thái úr egy csoport felfegyverzett diákot utasított a Saigon Rádióállomás átvételére, miközben ő és Dr. Huỳnh Văn Tòng felszálltak egy Nguyễn Vạn Hồng úr (a Vietnami Hírügynökség újságírója, forradalmi ügynök) által vezetett autóba, amely a Vietnami Köztársaság Elnöki Palotájához, a Függetlenségi Palotához vitte őket. Céljuk az volt, hogy a Vietnami Köztársaság kabinetjének több tagjával meglévő kapcsolataikat felhasználva gyorsan és békésen átadják a hatalmat a Nemzeti Felszabadítási Frontnak.

10 óra körül Mr. Thai megérkezett a Függetlenségi Palotához, és könnyedén bejutott az oldalsó kapun (Nguyen Du utca), mivel az összes ellenőrzőpontot eltávolították. Mr. Thai találkozott Ly Quy Chung információs miniszterrel (aki korábban elrejtette Mr. Thait, amikor az a katonai szolgálat elől menekült), és azt javasolta, hogy mindketten menjenek átvenni a rádióállomást, hogy felkészítsék azt a forradalom szükség szerinti használatára. Mr. Ly Quy Chung beleegyezett, de nem talált sofőrt, aki hajlandó lett volna elvigye őket, mert attól tartott, hogy a káosz idején támadás éri őket. Épp amikor Mr. Thai és Mr. Chung a Függetlenségi Palota lépcsőjén álltak, és azt vitatták meg, hogyan juthatnak el autóval a rádióállomáshoz, a Felszabadító Hadsereg tankjainak egy oszlopa előrenyomult a Thong Nhat sugárútra (ma Le Duan utca).

„Egy egész tankoszlop dübörgött egyenesen előre. A motorok dübörgése és a tankláncok csikorgása az úton egyre hangosabb lett. A Függetlenségi Palota kapuját egy tank döntötte le, és a Felszabadító Hadsereg zászlaját visító tankok özönlöttek ki az előtte lévő gyepre – ezek nagyszerű képek, amelyek örökre megmaradnak az emlékezetemben” – emlékezett vissza Nguyen Huu Thai építész.

Közvetlenül ezután Bui Quang Than hadnagy (a 203. Páncélosdandár 1. zászlóalja 4. századának parancsnoka, a 2. hadtest – a 843-as tank parancsnoka) a Dél-vietnami Nemzeti Felszabadítási Front zászlajával (amely a tank antennájára volt tűzve), Vu Dang Toan hadnaggyal ( politikai tiszt, a 390-es tank parancsnoka) és más katonákkal együtt bevonult a Függetlenségi Palotába (Thai úr csak később tudta meg ezeknek a katonáknak a nevét).

Nguyen Huu Thai úr és Dr. Huynh Van Tong (mindketten kék és piros karszalagot viselve – a népfelkelés szimbólumai) fogadták és kísérték a katonákat a Függetlenségi Palota második emeletére, hogy találkozzanak Duong Van Minh ott várakozó kabinetjével. Ezt követően Vu Dang Toan hadnagy a Vietnami Köztársaság kabinetjének őrzésére várt, amíg a parancsnok átveszi a hatalmat, míg Bui Quang Than hadnagy a Függetlenségi Palota tetejére akart menni, hogy kitűzze a zászlót.

Amikor Mr. Thai és Mr. Tong felvitték Bui Quang Than hadnagyot az Elnöki Palota tetejére, hogy kitűzzék a zászlót, nem találták az utat, mivel az épület központi lépcsőháza használhatatlanná vált, miután egy Nguyen Thanh Trung vezette F5-E repülőgép bombája eltalálta (1975. április 8.). Ezt követően Mr. Nguyen Quang Chiem, a Vietnami Köztársaság Elnöki Palotájának kabinetfőnöke egy bal oldali kis lépcsőn keresztül a lifthez vezette őket.

A tank antennája elég hosszú volt, így Mr. Tongnak segítenie kellett Than hadnagynak meghajlítani, amikor beszállt a liftbe. Miután mindenkit felvitt a palota tetejére, Mr. Chiem lement, míg Than hadnagy Mr. Thai-val és Mr. Tong-gal együtt egy a tetőre helyezett falétrán ereszkedett le a zászlórúd aljához. Egy ideig küzdöttek, mivel nem volt náluk kés, de Than hadnagynak sikerült kioldania a kötelet, hogy leengedje a Vietnami Köztársaság háromcsíkos zászlaját, és felvonja a Dél-vietnami Nemzeti Felszabadítási Front kék-piros zászlaját. Than hadnagy feltekerte a Vietnami Köztársaság zászlaját, és gondosan aláírta a határra a "11:30"-at; ezt tekintik annak az alapjának, hogy Than hadnagy volt az első, aki április 30-án kitűzte a zászlót a Függetlenségi Palota tetejére.

„Biztosan állíthatom, hogy fiatalkoromban egyetlen békés napot sem láttam. Ezért mélyen megérintett az a pillanat, amikor azon a délutánon megláttam a Nemzeti Felszabadítási Front zászlaját Saigon felett lobogni, mert történelmi mérföldkövet jelentett: Vietnámban végre béke volt, véget vetve a 117 évnyi gyarmati és imperialista uralomnak” – emlékezett vissza Nguyen Huu Thai építész a történelmi pillanatra.

Mintha a történelem fintora ejtette volna, azok a pillanatok, amikor a Felszabadítási Front zászlaja először lobogott a Függetlenségi Palota tetején, a francia főkormányzó és a Vietnami Köztársaság egymást követő elnökei által választott kormányzati székhelyen, az ország három régiójából származó fiatalemberek voltak: Bui Quang Than hadnagy Thai Binhből , Nguyen Huu Thai úr Da Nangból és Dr. Huynh Van Tong Tay Ninhből.

Az észak-, közép- és dél-vietnami emberek jelenléte ebben a történelmi pillanatban, amely a nemzeti függetlenségért és újraegyesítésért folytatott küzdelem nagy győzelmét jelzi, erőteljes bizonyítéka annak a hatalmas szolidaritásnak, amely az ország minden régiójából érkező vietnami nép között fennáll a nemzeti függetlenségért és újraegyesítésért folytatott hosszú menetelés során.

Bevezetés a megadási nyilatkozathoz

Miután Bui Quang Than hadnaggyal kitűzték a zászlót a Függetlenségi Palota tetejére, Nguyen Huu Thai úr lement a második emeletre, ahol Duong Van Minh tábornok vezette Vietnami Köztársaság kabinetje tartózkodott. Ekkor a katonák arra kérték Duong Van Minh elnököt, hogy menjen a saigoni rádióállomáshoz, és olvassa fel a megadásra irányuló felhívást, mivel az elnöki palota és a rádióállomás közötti összeköttetés használhatatlan volt. Ezzel a történelmi részlettel kapcsolatban a Központi Katonai Bizottság Állandó Bizottsága 2022. március 14-én kiadta a 974-KL/QUTW számú határozatot, amelyben a következőket erősítette meg: „1975. április 30-án délben, miután közvetlenül vezényelte Duong Van Minh kíséretét a Saigon Rádióállomásra, Pham Xuan The kapitány, a 66-os ezred parancsnokhelyettese, a 66-os ezred, 304. hadosztály, 2. hadtest tisztjeivel és katonáival együtt megszervezte Duong Van Minh megadási nyilatkozatának megfogalmazását. A dokumentum megfogalmazása közben megérkezett Bui Van Tung alezredes, a 203. harckocsizó dandár, 2. hadtest politikai népbiztosa. Ettől kezdve Bui Van Tung alezredes és a 66-os ezred tisztjeinek és katonáinak egy csoportja folytatta a megadási nyilatkozat megfogalmazását és véglegesítését, amelyet Duong Van Minh felolvasott egy magnóra, hogy a rádióban sugározhassa. A Duong Van Minh elnök megadását elfogadó nyilatkozatot Bui Van Tung elvtárs írta.” Tung megfogalmazta és élőben olvasta fel a rádióban.”

Thai úr visszaemlékezése szerint a Saigon Rádiót akkoriban a Felszabadító Hadsereg és a diákok foglalták el, de az állomás nem sugárzott, mert nem voltak jelen munkatársak, a személyzet pedig nem tudta, mit sugározzon. Mindenki leszállt a buszról, és az első (vagy második) emeleten gyűlt össze, hogy elkészítsék a Vietnami Köztársaság kormányának megadási nyilatkozatát, miközben a diákok megkeresték az állomás műszaki személyzetét a közvetítéshez. Néhány probléma, például a kis teljesítményű felvevőberendezéssel kapcsolatos probléma megoldása és három próbálkozás után a Vietnami Köztársaság elnöke általi megadási nyilatkozat felvétele végül délután 2 óra körül befejeződött.

Ky Nhan, az AP újságírója, aki egyben az A10 hírszerző ügynöke is, egy fényképen örökítette meg ezt a pillanatot, amelyet később számos újság széles körben felhasznált. A képen Duong Van Minh tábornok látható középen, körülötte Borries Gallasch újságíró, Ha Huy Dinh tolmács, Ha Thuc Huy diák (A10 hírszerző ügynök), Nguyen Huu Thai úr, Pham Xuan The kapitány és egy-két másik katona. Bui Van Tung alezredes és Vu Van Mau, a Vietnami Köztársaság miniszterelnöke jelen van a szobában, de ők nem szerepelnek a fényképen.

Nguyen Huu Thai urat bízták meg a műsorvezetői szereppel. Nguyen Huu Thai úr így kezdte: „Mi a Saigon-Cholon-Gia Dinh Forradalmi Népi Bizottságának képviselői vagyunk... Huynh Van Tong professzor és a Saigon Diákszövetség korábbi elnöke, Nguyen Huu Thai vagyunk... A normális élet visszatért Saigonba - Ho Si Minh-városba, a városba, amelyre Ho bácsi vágyott, és amely most felszabadult... Szeretnénk bemutatni Duong Van Minh és Vu Van Mau urak, a saigoni kormány tagjainak felhívását a város átadásával kapcsolatban...”

Ezután Borries Gallasch újságíró lejátszotta Duong Van Minh előre felvett megadási nyilatkozatát, majd Vu Van Mau, a vietnami Köztársaság miniszterelnöke élőben közvetítette beszédét, amelyben nemzeti megbékélésre szólított fel, és Bui Van Tung alezredes elfogadta a megadást. Nguyen Huu Thai építész szerint a történelmi rádióműsor teljes tartalmát Dr. Nguyen Nha történész rögzítette.

A műsor befejezése után Bui Van Tung alezredes visszakísérte Duong Van Minh urat és Vu Van Mau urat a Függetlenségi Palotába. Nguyen Huu Thai úr és a diákcsoport folytatta a rádióműsor vezetését, ismertetve az ideiglenes forradalmi kormány politikáját, felszólítva az újságírókat, művészeket és a lakosság minden rétegét, hogy szólaljanak fel a rádióban, és közben Duong Van Minh tábornok megadási nyilatkozatának visszajátszásával is folytatták.

„Késő délután, úgy 5 óra körül, amikor a rádióállomástól indultam, hogy találkozzam Mai Chi Tho és Vo Van Kiet úrral, láttam, hogy Saigon lakossága kinyitotta kapuit, és a Függetlenségi Palota felé nyüzsgött. A város zajos és vibráló volt, mégis olyan békés és vidám, mintha egyetlen lövés sem dördült volna el itt. Ötven év telt el, de valahányszor visszaemlékszem rá, olyan élénk marad az emlékeimben, mintha csak tegnap történt volna” – mondta Thai úr gyengéd mosollyal.

Nguyen Huu Thai építész elmondta, hogy miután élete során számos hullámvölgyön ment keresztül, a Vietnámi Köztársaság alatt háromszor is bebörtönözték, több mint tíz évig tartott egyetemi diplomájának megszerzése, és sok évet töltött külföldön, mielőtt visszatért hazájába és visszanyerte vietnami állampolgárságát... nagyon büszke arra, hogy hozzájárult a nemzeti függetlenségért és újraegyesítésért folytatott küzdelemhez, és hogy olyan jelentős dolgokat vitt véghez, amelyeket a jövő generációinak is átadnak.

„Az életem, a diáktiltakozó mozgalomba való bekapcsolódástól kezdve a későbbi tanításon és könyvíráson át, mindig is a fiatalabb generációra összpontosított. Forradalmi éveim emlékei és az 1975. április 30-i vibráló és hősies események egész életemben cipelték a poggyászt, és ezek a hajtóerők segítettek leküzdeni a nehézségeket, hogy – így vagy úgy – hozzájárulhassak az országhoz” – osztotta meg Nguyen Huu Thai építész.

Forrás: https://baotintuc.vn/nhan-vat-su-kien/nhan-chung-song-nhung-gio-phut-dac-biet-cua-ngay-chien-thang-20250409110938225.htm