Figuratív nyelv angolul

Sok olyan szót használnak, amelyek a hőmérsékletet jelölik, hogy leírják valakinek a jellemzőit, például: lobbanékony, forró testű, égő vágyú.

A metafora egy szókép, amely egy dologra vagy jelenségre utal egy másik nevének felhasználásával. Egyes metaforák annyira elterjedtek és ismerősek lettek a mindennapi nyelvben, hogy gyakran már nem is gondolunk rájuk pusztán szóképeknek.

Íme néhány gyakori metafora, amit az angolban használnak:

Az időt a pénzhez hasonlítják. Ezért időt takaríthatunk meg, időt tarthatunk fenn, időt tölthetünk, időt pazarolhatunk és időt oszthatunk be. Továbbá az időt végesnek és értékesnek tekintjük.

- Az intelligenciát a fényhez hasonlítják. Ezzel a metaforával a használt melléknév valakinek az intelligenciaszintjét írja le.

Például: Ő a legtehetségesebb tanuló az osztályban (Ő a legokosabb diák az osztályban) vagy Ő a briliáns tudós a területen (Ő briliáns tudós a saját területén); Lenyűgözött minket a szerző ragyogó intellektusa (Lenyűgözött minket a szerző ragyogó intellektusa).

- A vitát a háborúhoz hasonlítják (A vita háború).

Ezzel a metaforával azt mondhatod: Nyertem a vitát; Meg kell védenem az álláspontomat; Ő az érvelésem leggyengébb pontjait próbálja támadni; Én leromboltam az érvelését.

Dr. Phung Thuy Linh (jobbra), a Chatham Egyetemen, Amerikai Egyesült Államokban, 2023. márciusban. Fotó: A szerző tájékoztatása szerint .

- Az érzelmeket, a személyiséget és a kapcsolatokat a hőmérséklethez hasonlítják (az érzések, a minőség, a kapcsolatok a hő). A hőmérséklet a hideg, hűvös, meleg és forró állapotokat jelképezheti.

Ebben az összefüggésben a "hideg" szó érzelmekre, személyiségjegyekre és kapcsolatokra utalhat, például: Ő hidegszívű/frigid ember (Ő egy hideg szívű/frigid ember); Hideg mosollyal fogadtak (Én hideg mosollyal üdvözöltek).

Egy másik szó, amellyel ezt az állapotot leírhatjuk, a jeges, például: A feleségével való kapcsolata jegessé vált (A feleségével való kapcsolata megfagyott).

A "menő" szót érzelmek és megjelenés leírására is használják. Például: Le kell hűlnöm/le kell hűlnöm (Le kell hűlnöm, hogy megnyugodjak); Jó csak úgy lazítani a medence mellett (It's nice to just chill by the pool); Gyerekkoromban sosem tartottam magam menő gyereknek (Amikor fiatalabb voltam, sosem tartottam magam menő gyereknek).

Hasonlóképpen a „meleg” szót vietnamiul is használják: Meleg érzés kerít hatalmába, valahányszor a nagymamámra gondolok; Meleg szívű ember, meleg mosollyal az arcán; Meleg fogadtatásban részesültem az alkalmazottaimtól.

Magasabb szinten a "forró" és annak megfelelői a harag, valaki népszerűségének vagy vonzerejének, illetve sürgősségének leírására szolgálnak.

Találkozhatsz olyan kifejezésekkel, mint: lobbanékony, forrófejű, dögös testű, úgy árul, mint a forró sütemény, forró/égető probléma, égő vágy.

Linh Phung (a nemzetközi hallgatók angol nyelvi programjának vezetője, Chatham Egyetem, USA)

Forráslink: https://vnexpress.net/nhung-cach-noi-vi-von-trong-tieng-anh-4611485.html