Ábrázoló kifejezések angolul

[hirdetés_1]

Sok hőmérsékletet jelző szót használnak valakinek a jellemzőinek leírására, például: lobbanékony, forró testű, égő vágy.

A metafora egy szókép, amely egy dologra vagy jelenségre egy másik dolog vagy jelenség nevével utal. Vannak metaforák, amelyek annyira ismerőssé és mindennapi nyelvvé váltak, hogy gyakran már nem is gondolunk rájuk metaforaként.

Íme néhány gyakran használt metafora angolul:

- Az idő pénz. Ezért időt takaríthatunk meg, időt foglalhatunk le, időt tölthetünk, időt pazarolhatunk, időt oszthatunk be. Ráadásul az időt korlátozottnak és értékesnek is tekintjük.

- Az intelligencia fény. Ezzel a metaforával a használt melléknév valakinek az intelligenciáját írja le.

Például: Ő a legtehetségesebb diák az osztályban, vagy Ő egy briliáns tudós a területen; Lenyűgözött minket a szerző ragyogó intellektusa.

- A vita háború.

Ezzel a metaforával azt mondhatod: Nyertem a vitát; Meg kell védenem az álláspontomat; Ő az érvelésem leggyengébb pontjait próbálja támadni; Én leromboltam az érvelését.

Dr. Phung Thuy Linh (jobbra), a Chatham Egyetemen, Amerikai Egyesült Államokban, 2023. március. Fotó: Szerző által biztosított — Dr. Phung Thuy Linh (jobbra), a Chatham Egyetemen, Amerikai Egyesült Államokban, 2023. március. Fotó: *Szerző által biztosított*

- Az érzések, a minőség és a kapcsolatok hőt jelentenek. A hőmérséklet jelenthet hideget, hűvöst, meleget és forrót.

Amelyben a „hideg” szó érzelmekre, személyiségre és kapcsolatokra utalhat, például: Ő egy hidegszívű/frigid ember; Hideg mosollyal fogadtak.

Egy másik szó, amellyel leírhatjuk ezt az állapotot, a jeges, például: Jegessé vált a kapcsolata a feleségével.

A „menő” szót érzések és megjelenések leírására is használják. Például: Le kell hűlnöm/le kell hűsölnöm; Jó csak úgy a medence partján lazítani; Gyerekkoromban sosem tartottam magam menő gyereknek.

Hasonló a „meleg” szó is: Meleg érzés kerít hatalmába, valahányszor a nagymamámra gondolok; Meleg szívű, mosolygós ember; Meleg fogadtatásban részesültem a munkatársaimtól.

Magasabb szinten a „forró” és azzal egyenértékű szavakat a harag érzésére, valakinek a népszerűségére, vonzerejére vagy sürgősségére használják.

Néhány kifejezés, amivel találkozhatsz: lobbanékony, forrófejű, dögös test, úgy árul, mint a forró sütemény, forró/égető probléma, égő vágy.

Linh Phung (a Chatham Egyetem, Amerikai Egyesült Államok, a Nemzetközi Hallgatók Angol Programjának igazgatója)

[hirdetés_2]
Forráslink