A Ha Tinh tartományból érkező küldöttségemmel egy késő őszi napon érkeztünk Dinan városába (Franciaország). A napokig tartó eső után sok levél lehullott, de az ősi hídon (Le Vieux Pont) a facsoportok még mindig sárgán ragyogtak. A levegő hűvös volt, a kikötő kora reggel teljesen csendes...
A Rance folyó partját ősi favázas házak szegélyezik, melyek a vízen tükröződnek, egy kis Velencét, Dinani Velencét idézve. Ez a főként egy dombon fekvő művészi és történelmi város még mindig őrzi a bretagne-i hercegek által a 14. században épített sáncok és várak övét, a macskaköves utcákat, és a középkori hintók zörgését még mindig hallani lehet.
Ha Tinh vezetői együttműködnek Dinan városvezetőivel
Mai Gautier-vel, egy Bretagne-ban élő vietnami menyasszonnyal sikeresen összekötöttük és megszerveztük a Ha Tinh tartományi küldöttség hivatalos találkozóját a Dinani Városházával, a Dinani Könyvtárral és a Vietnami Côtes d'Armor Egyesülettel. Ha Tinh vezetőinek (a Tartományi Népi Bizottság alelnöke, Tran Bau Ha vezetésével) és Dinan városának találkozójára 2023. november 17-én délelőtt került sor. A küldöttség találkozott Didier Lechien úrral, Dinan polgármesterével, együttműködött Joelle Le Guifant alpolgármesterrel, Stéphanie Meneux asszonnyal, a város kulturális egységeinek igazgatójával, valamint a múzeumok igazgatóival, a Vietnami Côtes d'Armor Egyesület alapító elnökével és jelenlegi elnökével.
Tran Bao Ha, a Tartományi Népi Bizottság alelnöke és Truong Thanh Huyen, a Tartományi Pártbizottság Tömeges Mobilizációs Bizottságának vezetője, a küldöttségben részt vevő osztályok, ügynökségek és fióktelepek vezetőivel együtt ellátogatott az Auguste Pavie Levéltárba. A két fél számos témát megvitatott, beleértve az együttműködési terveket és a tapasztalatcserét a múzeumok építése és szervezése, valamint a levéltári munka terén. Ha Tinh tartomány és Côtes d'Armor tartomány kapcsolata több mint 30 éves, de ez az első alkalom, hogy hivatalos látogatásra és munkamegbeszélésre került sor Ha Tinh tartomány és Dinan város magas rangú tisztviselőiből álló küldöttség között.
Loïc-René Vilbert úr, a Vietnami Côtes d'Armor Szövetség alapító elnöke, Ha Tinh tartomány Népi Bizottságának alelnökével, Tran Bao Hával beszélgetett.
Ha Bretagne és Vietnam kapcsolatáról beszélünk, ez a kapcsolat nem csak tegnap történt. Bretagne-t gyakran a felfedezők földjének tekintik. A bretagne-i tengerésztisztek már a gyarmati időszak előtt is jelen voltak Indokínában, és részt vettek néhány Vauban-stílusú fellegvár építésében. Minh Mang király uralkodása alatt épült Ha Tinh fellegvár is részben ezen a francia építészeti stíluson alapult.
1825-ben Philippe Vannier, egy bretagne-i tengerésztiszt, és felesége, a kocsinkinai Nguyen Thi Sen (Madeleine Sen) visszatért Franciaországba és Lorient-ben telepedett le. 1863-ban, amikor Tu Duc király Phan Thanh Gian főmegbízottat, Pham Phu Thu almegbízottat és Nguy Khac Dan segédmegbízottat (Nghi Xuanból, Ha Tinhből) és a nagykövetséget Franciaországba küldte, Nguyen Thi Sen és édesanyja Párizsba utazott, hogy találkozzon honfitársaival. A nagykövetségről készült fotók között szerepelt Nguyen Thi Sen és édesanyja képe is, ami miatt sokan tévesen azt hitték, hogy egy csoportban vannak.
Körülbelül ugyanebben az időben Auguste Pavie, a Dinanban született felfedező és diplomata számos kutatóutat tett Indokínában. Pavie-nek és kollégáinak köszönhetően 25 év alatt 600 000 km2-t mértek fel és részben térképeztek fel. Levéltári dokumentumok szerint Pavie 1890 augusztusában átkelt Ha Tinh szigetén, Laoszból Ban Giangon és Quy Hopon keresztül, majd Huong Khén át, át a Ngan Sau folyón, Ha Linh-en és Cho Truc-on, a Ha Tinh-csatornáig (azaz a Hao Thanh és a Cut folyóig), mielőtt elérte volna Ben Thuyt, Vinh-et. E második küldetés (1889-1891) során Pavie és kollégái összegyűjtötték az „Indokína nagy térképén” található földrajzi és topográfiai felmérések nagy részét. A térkép a dinani könyvtárban található, és a Ha Tinh-i küldöttség megtekinthette és bemutathatta azt az Auguste Pavie Archívum galériájában Dinan polgármesterének és alpolgármesterének jelenlétében.
A Ha Tinh küldöttsége ellátogatott az Auguste Pavie Levéltárba.
A Bretagne régió a vietnami reformkorszak kezdetén érdeklődést mutatott Ha Tinh tartomány iránt. Charles Josselin, a Côtes d'Armor Tartományi Tanács elnöke, későbbi francia nyelvért felelős miniszter támogatásával a Côtes d'Armor Tartományi Tanács megvizsgálta „Côtes d'Armor és Nghe An és Ha Tinh tartományok közötti kapcsolatot”. 1993-ban decentralizált együttműködési megállapodást írtak alá Charles Josselin úr, Nghe An tartomány Népi Bizottságának elnöke és Ha Tinh tartomány Népi Bizottságának elnöke között.
A vietnami Côtes d'Armor Szövetség közel 10 éven át volt felelős a Côtes d'Armor Tartományi Tanács finanszírozásával megvalósuló decentralizált együttműködési projekt megvalósításáért. 2015-ben, új mandátummal a Côtes d'Armor Tartományi Tanács új elnöke úgy döntött, hogy leállítja az együttműködést külfölddel, beleértve ezt a decentralizált együttműködést is. A vietnami Côtes d'Armor Szövetség azonban továbbra is támogatta a két vietnami tartományt 3 területen: a francia nyelvoktatás támogatása, fejlesztési segélyek és orvosi együttműködés.
Ha Tinh küldöttsége, valamint Dinan polgármester és alpolgármester a városi könyvtár előtt.
A Ha Tinh küldöttség ezúttal Franciaországba utazott, hogy részt vegyen az UNESCO 42. közgyűlésén, amelynek részeként jóváhagyták a híres orvos, Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac születésének 300. évfordulójára készült dossziét. Egy francia írónő egyszer kiadta a Monsieur Le Paresseux című regényt a hagyományos vietnami orvoslás megalapítójának emlékére.
A történelmi regény szerzője szintén Bretagne-ból (Saint Malo) származik: Yveline Féray. Ezen a látogatáson a Ha Tinh küldöttség az Auguste Pavie Könyvtárnak és Levéltárnak ajándékozta Le Huu Trac „Hai Thuong Y Tong Tam Linh” című könyvét, a „Thuong Kinh Ky Su” francia fordítását, a Kieu meséje francia fordítását és számos más könyvet.
Ez idő alatt Franciaország számos pontján folyamatosan megrendezték a „Vietnami Napokat”, Vietnam és Franciaország diplomáciai kapcsolatainak 50. évfordulója és a stratégiai partnerség 10. évfordulója alkalmából. A Ha Tinh küldöttség dinani látogatása jó képet hagyott Vietnamról a bretagne-i régióban, a találkozó sok érzelmet váltott ki, és új irányokat nyitott a jövőbeli együttműködés számára.
Nguyễn Thi Song Huong
Forrás
Hozzászólás (0)