Mr. Vu Khoan, közelről

[hirdetés_1]

... Egy délután 2001 októberében. Az őszi égbolt tiszta kék volt, a tenger is kék, miközben mellette ült egy városnéző hajón a hamburgi kikötőben.

Nagylelkű a napsütésben és a hűvös szellőben, a történet meghitt hangulatban, mintha csökkentené a távolságot. Érdekes tudni, hogy a KHOAN/GIAN/AN/LAC szókapcsolat első betűjét - a vietnami emberek egészséges és hosszú életének titkát - az idősebbek választották névnek!

Khoan, egy Hanoi külvárosában található papírgyár művezetőjének fiának a neve. Amikor kitört a nemzeti ellenállási háború, mindössze 8 éves volt, és követnie kellett apját szülővárosából, Phu Xuyenből, Thuong Tinből a vietnami ellenállási övezetbe.

1951-ben Vu Khoant Kínába küldték tanulni. 1954 után a Szovjetunióba delegált vietnami nagykövetségen dolgozott, ami lehetőséget adott a diplomáciai szektorba való belépésre. Néhány évvel később pedig a Moszkvai Nemzetközi Kapcsolatok Iskolájában tanult.

Évente két osztályban kiemelkedő eredményeket ért el, és tehetsége volt az idegen nyelvekhez, Vu Khoan gyorsan folyékonyan beszélt oroszul.

Amikor az eseményekről kérdeztem – azokról az időkről, amikor közvetlenül tolmácsolt Ho bácsinak, majd később fontos személyiségeknek, Le Duannak, Pham Van Dongnak... Nagyon takarékoskodott a szavakkal, majd elmosolyodott: „Nekünk nem kellett olyan keményen dolgoznunk! A nagyapánk (Ho bácsi) folyékonyan beszélt oroszul!”

Azon is tűnődtem, hogy a 80-as évek végén még Nguyễn Co Thach külügyminiszter asszisztense volt? Akkor Doi Moi, ő csak a miniszterhelyettes székében ült, az már túl késő volt? De nevetett, és azt mondta: "Nem tudja, hogy a Thach úrral töltött idő volt a legboldogabb időszakom?"

És vannak dolgok, amiket nehéz kimondani, és amiket nehéz leírnom is. Ez a 79-es évek végén és a 80-as évek elején zajló embargós diplomácia időszaka volt, amivel közvetlenül kellett foglalkoznia.

Bizalmasan elárulta, hogy voltak hónapok egymás után, amikor csak heti tizenöt napot tudott aludni!

Történetek közelről és távolról. Osztozott a szegény vietnami követek gyötrődő érzéseiben, amikor idegen földön teljesítették kötelességeiket. Bizalmasan elmondta, hogy őseinknek volt egy mondásuk: „Nincs is nyomorúságosabb a szegénységnél.” Ez a megaláztatás néha gyávává teheti az embereket!

Az is kíváncsi voltam, hogy milyen Ho Vu álnevet használt. Kiderült, hogy Vu Khoan diplomata felesége, Ho The Lan asszony, egykor kulcsfontosságú személy volt a Külügyminisztérium Sajtóosztályán.

Szeretnék több információt kérni a tavalyi (azaz 2000-es) szenzációs eseményről, amikor 2000 júliusában Vu Khoan kereskedelmi miniszter küldetésbe lépett az Egyesült Államokban, hogy újratárgyalja a mindkét fél által parafált kereskedelmi megállapodást (TBA).

A történet hosszú, pedig csak röviden foglalta össze. Úgy tűnik, a hallgatók megfertőződtek, és osztoznak egy olyan ember nehézségeiben, aki aggódik az ország sorsáért! Vietnam nagyon szeretne kereskedelmi megállapodást kötni. De szeretné megváltoztatni a megállapodás néhány részletét, hogy az megfeleljen Vietnam nézőpontjának. De vajon sikerül meggyőznie az amerikai partnert?

Végül, sok nehézség után, az eredeti megállapodás 50-50-ről határozta meg a befektetési arányt, de Vietnam 51-49-re változtatta!

Miután a két fél aláírta a megállapodást, Vu Khoant Bill Clinton elnök fogadta a Fehér Házban.

… Emlékszem a 2001-es, kereskedelmi szektor újévi ünnepségének nevezett összejövetelre is. A bulin két esemény szerepelt: „Búcsú a régitől, üdvözöljük az újat” – két „szereplő”, Vu Khoan, aki visszatért kereskedelmi miniszterként dolgozni; és búcsú Truong Dinh Tuyen volt kereskedelmi minisztertől, aki Nghe An (a tartományi párttitkár) őrzésére ment. Jelen volt Phan Van Khai miniszterelnök is.

Mintha hirtelen eszébe jutott volna a korábbi Truong Dinh Tuyen régóta elegáns hobbija, az új Vu Khoan boldogan kérte meg Tuyen urat, hogy olvasson verseket!

Egyetértsen ezzel a miniszterelnök úr és Tuyen úr is.

„Tisztelt Miniszterelnök Úr, tisztelt Vu Khoan úr, tisztelt kollégák! Sok régi vers született már, és sokat hallottak is belőlük, de ma szeretnék felolvasni néhány sort, ami most eszembe jutott...”

A nagy szoba csendes volt.

„Öt éven át őriztem ezt a kaput / Édes és keserű dolgokat is megtapasztaltam / senki sem idegen / Ha elmegyek, ki fogja megbánni, ki fog örülni, hogy elmegyek?”

Phan Van Khai miniszterelnök elmosolyodott, bátorító pillantást vetett rá. „Biztosan még nincs vége?” Elmosolyodott. „Nem, még nem…” – majd így folytatta: „Miért gondolja, miért gondolja / hogy ez a szerelem nagyon nehéz, ez a jelentés nagyon mély…”

A nevetés közepette Mr. Sau Khai felé fordult és elmosolyodott: „Hé, ez erőltetett befejezés?”

A fogadás proaktív stílusa aznap sokakban Vu Khoan úr jövőbeli karrierbeli áttöréseire emlékeztette. Ez volt az a proaktív és határozott lépés miniszteri pozíciójában, hogy belföldi és külföldi kereskedelemösztönző ügynökségeket hozott létre. „Hé, hogyhogy a vietnami emberek csak ülnek és várják, hogy a vásárlók jöjjenek és vásároljanak? Egy piacgazdaságban ki kell mennünk és el kell adnunk a termékeket...”. De akkoriban senki sem volt felelős a termékek értékesítéséért, ezért kereskedelemösztönző ügynökségeket hozott létre, majd befektetésösztönző ügynökségeket, turisztikai népszerűsítő ügynökségeket...

Kereskedelmi miniszteri, majd miniszterelnök-helyettesi megbízatása alatt Vu Khoan híressé vált az ASEAN kereskedelmi blokk, az APEC és az ASEM (Ázsia-Európa Együttműködési Fórum) területén. Később a BTA-val (Kereskedelmi és Beruházási Megállapodás) is együttműködött, és fontos szerepet játszott Vietnam Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) való csatlakozásának tárgyalásaiban...

Aztán ott voltak a nagy dolgok, mint a nemzetközi kapcsolatok bővítése, kétoldalúan és többoldalúan egyaránt. Kapcsolatfelvétel az Egyesült Államokkal, Dél-Koreával, kapcsolatok bővítése Ausztráliával és Japánnal. Japánnal ő volt az első tárgyalófél, még ha titokban is, aki megkapta az első hivatalos fejlesztési támogatást (ODA).

Egy diplomáciai tisztviselő megosztotta velem Vu Khoan diplomatáról alkotott benyomásait.

Ez egy Washington DC-ben tartott ünnepség volt, melynek célja a Vietnam-USA kereskedelmi megállapodás (BTA) ratifikációs okiratának cseréjének megünneplése volt. A partira egy fehér márvánnyal burkolt nagy teremben került sor. Jelen voltak mindkét párt (demokraták, republikánusok) és mindkét ház (szenátus, képviselőház) tisztviselői. Jelen voltak híres amerikai vállalkozások és nagy vietnami vállalkozások képviselői is.

Beszéde elején Vu Khoan úr elmosolyodott, és így szólt:

„Tegnap éjjel álmodtam valamit!”

Az előadóterem azonnal elcsendesedett.

Vu Khoan úr a zseniális zenész, Johann Sebastian Bach múzeumában

(A nagykövet elhallgatott, majd hozzátette, hogy a legtöbb amerikai ismeri Martin Luther King, az Egyesült Államok rasszizmusellenes aktivistájának híres idézetét.)

Az emberek meglepetésükben és kíváncsiságukban csendben voltak, hogy vajon miről álmodik ez a vietnami kereskedelmi miniszter?

Khoan úr továbbra is kényelmes modorral folytatta:

„Arról álmodom, hogy meghívnak egy olyan buliba, ahol az egész padlót Vietnámból importált márvány borítja.”

Itt beszédében felkérte a vietnami építőanyag-ipari vállalkozások képviselőit, hogy álljanak fel és üdvözöljék őket.

A tartalom és a konkrét előrehaladás nem világos, de a közönség tapsviharban tört ki, mert a vendégeket lenyűgözte a furcsa stílus, amely eltért a vietnami tisztviselők által korábban gyakran látott beszédmódtól.

Vu Khoan úr ezután folytatta a parti leírását, ahol az asztalokat, székeket és a vendégek ruháit is Vietnámból importálták. A parti főétele a basa hal volt, a desszert pedig sárkánygyümölcs és Buon Ma Thuot kávé. Minden egyes termék megnevezése után felszólította a vietnami képviselőt, hogy álljon fel és üdvözölje.

Végül Vu Khoan úr egy amerikai turistákat szállító Boeing 777-esről álmodott, amely fokozatosan ereszkedik le, hogy leszálljon a Noi Bai nemzetközi repülőtéren.

Vu Khoan úr (jobb oldali borító) egy külföldi rendezvényen

„Amikor az amerikai turisták leszálltak a repülőgépről a Noi Bai repülőtéren, kecses vietnami lányok hagyományos vietnami ruhákban boldogan rohantak oda nekik, hogy virágot adjanak át nekik.

Hölgyeim és uraim, tudják-e, hogy a szépségek között, akik üdvözölni jöttek, hirtelen megláttam egy ősz hajú nőt. Közelebbről megnéztem, és rájöttem, hogy a feleségem, ezért hirtelen felriadtam.

Egyre több a taps!

Most itt ülök és ezeket a sorokat gépelem. Visszagondolva arra az időre, amikor a vietnami-amerikai kereskedelmi megállapodás előrehaladt és valósággá vált, ez valóban álom! A kereskedelmi megállapodás fellendülésével Vietnam kereskedelmi forgalma az Egyesült Államokkal gyorsan nőtt 700 millió USD-ről 19 milliárd USD-re 2012-re!

Tisztelt Vu Khoan úr! A vietnami-amerikai kereskedelmi megállapodás tartalma (7 fejezet, 72 cikk, 9 függelék), amelynek megépítésére az úttörő Vu Khoan teljes szívét-lelkét szentelte, sok jót hozott. A basa hal, a sárkánygyümölcs, a Ban Me kávé... a textíliák, az építőanyagok élénken jelen vannak az amerikaiak életében, és nem csak múló álom már!

Hallottam, hogy Vu Khoan úr emlékiratot hagyott? Őszinte és egyenes jelleme biztosan ezt közvetíti: „Abban az időben Phan Van Khai úr megkért, hogy vegyek részt egy ülésen az Építésügyi Minisztériumban. Akkoriban kitartóan azt javasoltam, hogy ne építsenek toronyházakat Hanoi központjában, de úgy tűnt, hogy ez nem elfogadható. Ennek eredményeként kialakult a maihoz hasonló, féktelen építkezési helyzet.”

… Abban az időben létezett a Chu Lai és a Van Phong övezet. Más országok tapasztalataira támaszkodva én is azt javasoltam, hogy ha exportfeldolgozó övezetet akarunk létrehozni, akkor rendelkeznünk kell egy „akkumulátorral” – azzal az energiával, amelyet fel kell tölteni ahhoz, hogy felrobbanjon. Ha sok pénzt költünk ezen energia nélkül, a övezet elpusztul.

Ami a külföldi befektetések helyi decentralizációját, és általában a befektetéseket illeti, régebben aggódott.

A decentralizációnak követnie kell az általános tervezést és a személyzet kapacitását - két szükséges feltételt. Ezt nem számoltam ki teljesen, csak azt látom, hogy el kell távolítani a túlságosan centralizált, bürokratikus és negatív dolgokat... Ahhoz, hogy a gazdaság dinamikusabb legyen, decentralizációra van szükség, de nem láttam, hogy ennek eléréséhez nagyon szigorú általános tervezésre és nagyon magas emberi erőforrás-kapacitásra van szükség, így most minden szétszórt.

Khoan úr sajnálja, hogy voltak dolgok, amiket rosszul látott, és amik vereségekhez vezettek, és voltak dolgok, amiket helyesnek látott, de nem küzdött a végéig azért, ami helyes volt, így tehetetlen volt a veszteségekkel szemben.

Vu Khoan úr szívéből írta ezeket a sorokat akkor, amikor Phan Van Khai volt miniszterelnök és Sau Khai úr elhunyt.

„Trinh Cong Son zenésznek mélyreható dalszövegei vannak, az életben élni szív kell. Anh Sau Khai esetében – ebben a világban élve – teljes szíve volt az emberek és az ország iránt.”

De Vu Khoan úrral ugyanaz az őszinteség és szív teljes!

2023. június 22-én éjjel

[hirdetés_2]
Forrás