Vu Khoan úr, közelről

[hirdetés_1]

...Egy délután 2001 októberében. Az őszi ég tiszta kék volt, a tenger pedig azúrkék. Egy hajókiránduláson ültem vele a hamburgi kikötőben.

A napsütésben és lágy szellőben bőkezű beszélgetés meleg, meghitt légkörben bontakozott ki, áthidalva az emberek közötti bármilyen távolságot. Érdekes megtudni, hogy a KHOAN/GIẢN/AN/LẠC szó első betűjét – a vietnami nép egészséges és hosszú életének titkát – őseink választották névadónak!

Khoan, egy Hanoi külvárosában található papírgyár művezetőjének fiának a neve. Amikor kitört az országos ellenállási háború, 8 éves korában apját kellett követnie szülővárosából, Phu Xuyenből, Thuong Tinből a vietnami ellenállási övezetbe.

1951-ben Vu Khoant Kínába küldték tanulmányokra. 1954 után a Szovjetunióba delegált vietnami nagykövetségen dolgozott, ami szerencsés lehetőséget adott a diplomáciai pályára lépésre. Néhány évvel később a Moszkvai Nemzetközi Kapcsolatok Iskolájában vett részt képzésen.

Kiemelkedő tanulmányi eredményeivel, két osztály egy év alatti elvégzésével és a nyelvek iránti természetes tehetségével Vu Khoan gyorsan elsajátította az oroszt.

Amikor faggattam az eseményekről – amikor közvetlenül fordított Ho Si Minh elnöknek, majd később más fontos személyiségeknek, mint Le Duan és Pham Van Dong… –, nagyon visszafogott volt, és csak nevetett: „Nekem nem kellett volna olyan keményen dolgoznom! Az apám (Ho Si Minh elnök) folyékonyan beszélt oroszul!”

Azon is tűnődtem, hogy miért volt még az 1980-as évek végén is Nguyễn Co Thach külügyminiszter asszisztense? Aztán, a Doi Moi (Felújítás) idején csak miniszterhelyettes lett; nem volt az már túl késő? De csak nevetett, és azt mondta: „El sem tudja, milyen boldog voltam abban az időben, amit Thach úr közelében töltöttem.”

És voltak dolgok, amelyekről nehéz volt beszélni, ugyanolyan nehéz volt róluk írni. Ez az 1979 végi és 1980 eleji időszak volt, amikor a diplomáciai szektor embargó alatt állt, egy olyan időszakban, amikor közvetlenül ő volt felelős a reagálásért.

Elárulta, hogy voltak hónapok, amikor csak tizenöt napot aludt!

Megosztotta velünk a közelmúltbeli és a távoli történeteket, valamint a szegény országok vietnami követeinek gyötrő érzéseit, amikor külföldön teljesítik kötelességeiket. Elárulta, hogy ősei mondták: „Nincs is rosszabb a szegénységnél” – semmi sem fájdalmasabb a szegénység bűnénél. Ez a megaláztatás néha gyávaságra vezetheti az embereket!

Kíváncsi voltam a Ho Vu álnévre is, amit használt. Kiderült, hogy Vu Khoan diplomata felesége, Ho The Lan asszony, egykor kulcsfigurája volt a Külügyminisztérium Sajtóosztályának.

További információkat közlök a tavalyi (azaz 2000-es) szenzációs eseményről. 2000 júliusában Vu Khoan kereskedelmi miniszter küldetésre lépett az Egyesült Államokban, hogy újratárgyalja a két fél által parafált kereskedelmi megállapodást (TIA).

A történet, bár rövid, leírva meglehetősen hosszú. Úgy tűnik, a hallgatókat megfertőzi annak a közös szorongása, aki aggódik a nemzet sorsa miatt! Vietnam kétségbeesetten akart kereskedelmi megállapodást kötni, de néhány részletet meg akart változtatni, hogy megfeleljen a saját nézőpontjának. De vajon meg tudják győzni amerikai kollégáikat?

Végül, sok küzdelem és nehézség után az eredeti megállapodás 50-50%-os befektetési arányt határozott meg, de Vietnam 51-49-re változtatta!

Később, miután a két fél aláírta a megállapodást, Vu Khoant Bill Clinton elnök fogadta a Fehér Házban.

...Emlékszem a 2001-es ünnepi összejövetelre is, amelyet a kereskedelmi szektor újévi ünnepségének neveztek el. Az ünnepségnek két eseménye volt: „Búcsú a régitől és üdvözölni az újat” – két „személy”: Vu Khoan, aki kereskedelmi miniszter lett; és búcsú Truong Dinh Tuyen korábbi kereskedelmi minisztertől, aki Nghe An kormányzója lett (a Tartományi Pártbizottság titkáraként). Jelen volt Phan Van Khai miniszterelnök is.

Mintha hirtelen eszébe jutott volna az a kifinomult hobbi, amit a korábbi Truong Dinh Tuyen úr régóta élvezett, az új Vu Khoan úr vidáman azt javasolta Tuyen úrnak, hogy szavaljon néhány verset!

A miniszterelnök és Tuyen úr is egyetértett.

„Miniszterelnök úr, Vu Khoan úr és kollégáim, sok régi verset írtam már, és sokan hallották is már őket, de ma szeretnék felolvasni néhány sort, ami most eszembe jutott…”

A tágas szoba hátborzongatóan csendes volt.

„Öt év őrzése alatt / Édességet és keserűséget egyaránt megtapasztaltam / Senki sem idegen itt / Amikor elmegyek, ki gyászolja majd távozásomat, és ki örül majd?”

Phan Van Khai miniszterelnök elmosolyodott, és bátorító tekintettel nézett rá. „Csak még nincs vége?” Elmosolyodott. „Nem, még nem…” – majd így folytatta: „Miért töprengeni, miért gondolkodni? Ez a szerelem nagyon nehéz, ez a jelentés nagyon mély…”

Nevetéskitörések közepette Six Khai bácsi az öregemberhez fordult, és azt mondta: „Hé, nem hangzik erőltetettnek ez a befejező mondat?”

A fogadáson tanúsított proaktív magatartás sokaknak Vu Khoan úr későbbi karrierbeli áttöréseire emlékeztette. Ezek közé tartozott az a határozott kezdeményezése, hogy miniszterként belföldi és nemzetközi kereskedelemösztönző ügynökségeket hozzon létre. „Miért ülnének a vietnamiak csak ülve és várva, hogy a vásárlók vásároljanak? Egy piacgazdaságban ki kell menni, és promotálni kell a termékeidet...” Mivel akkoriban senki sem volt felelős a termékek promóciójáért, kereskedelemösztönző ügynökségeket hozott létre, majd befektetésösztönző ügynökségeket, turisztikai promóciós ügynökségeket és így tovább.

Kereskedelmi miniszteri, majd miniszterelnök-helyettesi megbízatása alatt Vu Khoan nevet szerzett magának az ASEAN kereskedelem, az APEC és az ASEM (Ázsia-Európa Együttműködési Fórum) területén. Jelentősen hozzájárult a BTA-hoz (Border Trade Agreement), és kulcsszerepet játszott Vietnam Kereskedelmi Világszervezethez (WTO) való csatlakozásáról szóló tárgyalásokban…

Ezután olyan jelentős vállalkozások következtek, mint a kétoldalú és többoldalú nemzetközi kapcsolatok bővítése. Kapcsolatok felvetése az Egyesült Államokkal és Dél-Koreával, kapcsolatok bővítése Ausztráliával és Japánnal. Japánnal ő volt az első, aki – ráadásul titokban – tárgyalásokat folytatott az első hivatalos fejlesztési segélyük (ODA) megszerzéséről.

Egy diplomáciai tisztviselő megosztotta velem Vu Khoan diplomatáról alkotott benyomásait.

Ezt a partit Washington D.C.-ben tartották a vietnami-amerikai kétoldalú kereskedelmi megállapodás (BTA) ratifikációs leveleinek cseréjének megünneplésére. A partira egy nagy, elegáns márványpadlós teremben került sor. Jelen voltak mindkét párt (demokraták és republikánusok) és a Kongresszus mindkét házának (szenátus és képviselőház) tisztviselői. Az eseményt tovább élénkítették prominens amerikai és nagyobb vietnami vállalatok képviselői.

Vu Khoan úr mosolyogva kezdte beszédét, majd rögtönözve megszólalt:

"Tegnap éjjel álmodtam valamit!"

Az előadóterem azonnal elcsendesedett.

Vu Khoan úr a zenei zseni, Johann Sebastian Bach múzeumában.

(A küldött szünetet tartott, majd hozzátette, hogy a legtöbb amerikai ismeri Martin Luther King Jr., az amerikai rasszizmusellenes aktivista híres idézetét.)

Az emberek elhallgattak, meglepődve és kíváncsian várták, hogy miről álmodik ez a vietnami kereskedelmi miniszter.

Khoan úr megőrizve higgadtságát, folytatta:

„Arról álmodom, hogy meghívnak egy olyan buliba, ahol az egész padlót Vietnámból importált márvány borítja.”

Ekkor felkérte a vietnami építőanyag-ipari vállalkozások képviselőit, hogy álljanak fel és üdvözöljék őt.

Az események konkrét tartalma és sorrendje nem volt világos, de a közönség tapsviharban tört ki, mert a vendéget lenyűgözte a szokatlan viselkedés, amely eltért a vietnami tisztviselők szokásos beszédmódjától.

Vu Khoan úr ezután a parti leírásával folytatta, ahol az asztalokat, székeket és még a vendégek ruháit is mind Vietnámból importálták. A főétel basa hal volt, a desszert pedig sárkánygyümölcs és Buon Ma Thuot kávé. Minden egyes termék neve után felszólította a vietnami képviselőt, hogy álljon fel és üdvözölje őt.

Az utolsó jelenetben Vu Khoan úr egy amerikai turistákat szállító Boeing 777-esről álmodik, amely fokozatosan ereszkedik le, hogy leszálljon a Noi Bai nemzetközi repülőtéren.

Vu Khoan úr (a képen jobbra) egy külföldi rendezvényen.

„Amikor az amerikai turisták leszállnak a Noi Bai repülőtéren, kecses vietnami lányok hagyományos ao dai ruhákban boldogan rohannak ki nekik, hogy virágot adjanak át nekik.”

„De hölgyeim és uraim, tudják-e, hogy a gyönyörű nők között, akik üdvözölni jöttek, hirtelen megláttam egy hófehér hajú nőt. Alaposabban szemügyre véve rájöttem, hogy a feleségem az, és riadtan felébredtem.”

Újabb tapsvihar tört ki, tovább fokozva az elismerést!

Miközben itt ülök és ezeket a sorokat gépelem, arra az időre gondolok, amikor a vietnami-amerikai kereskedelmi megállapodás előrehaladt és valósággá vált – valóban álomszerűnek tűnt! A kereskedelmi megállapodás fellendülésével Vietnam kereskedelmi forgalma az Egyesült Államokkal gyorsan nőtt 700 millió dollárról 19 milliárd dollárra 2012-re!

Tisztelt Vu Khoan úr! A vietnami-amerikai kereskedelmi megállapodás tartalma (7 fejezetből, 72 cikkből és 9 függelékből áll), amelyet az úttörő vezető, Vu Khoan teljes szívvel épített fel, mára számos pozitív eredményt hozott. A basa hal, a sárkánygyümölcs, a Ban Me kávé… a textíliák, az építőanyagok ma már élénken jelen vannak az amerikaiak életében, nem csak múlékony álmok!

Hallottam, hogy Vu Khoan úr emlékiratokat hagyott maga után? Biztosan az őszintesége és egyenessége olyanokat sugallna, mint például: „Abban az időben Phan Van Khai úr küldött egy megbeszélésre az Építési Minisztériumba. Állandóan azt javasoltam, hogy Hanoi központjában ne épüljenek felhőkarcolók, de ez lehetetlennek tűnt. Ennek következtében a ma is tapasztalható féktelen építkezések zajlanak.”

...Abban az időben léteztek a Chu Lai és a Van Phong ipari övezetek. Más országok tapasztalataira alapozva én is azt javasoltam, hogy ha exportfeldolgozó övezetet szeretnél létrehozni, akkor szükséged van egy „akkumulátorra” – energiára, amivel újra lehet tölteni, mielőtt virágozhatna. Ha sok pénzt költesz, de nincs meg ez az energiád, az az övezet egyszerűen elhal.

Korábban ellentmondásos volt a külföldi befektetésekkel, és általában a befektetésekkel kapcsolatos hatáskörök helyi önkormányzatokra történő decentralizálásával kapcsolatban.

A decentralizációnak az átfogó tervezést és a tisztviselők kapacitását kell követnie – két szükséges feltétel. Nem vettem mindezt figyelembe, de látom a túlzott centralizáció, a bürokrácia és a negativitás megszüntetésének szükségességét… Ahhoz, hogy a gazdaság dinamikussá váljon, a decentralizáció szükséges, de nem ismertük fel, hogy ennek eléréséhez nagyon szigorú átfogó tervezésre és nagyon magas szintű emberi erőforrás-kapacitásra van szükség, ami a jelenlegi kaotikus helyzetet eredményezi.

Khoan úr sajnálja, hogy néha félreértelmezte a dolgokat, ami veszteségekhez vezetett, és néha helyesen érzékelte a dolgokat, de nem küzdött értük a végéig, így tehetetlen maradt a veszteségek megelőzésében.

Vu Khoan úr szívéből írta ezeket a sorokat akkor, amikor Phan Van Khai, más néven Sau Khai úr, korábbi miniszterelnök elhunyt.

„Trinh Cong Son zenész mélyenszántó dalszövegekkel rendelkezik, amelyek hangsúlyozzák, hogy az élethez együttérző szív kell. Anh Sau Khaival – életében teljes szívvel odaadással fordult a nép és a nemzet felé.”

És Vu Khoan úrral ugyanez a fajta rendíthetetlen odaadás és hűség teljes mértékben megvalósult!

2023. június 22-én éjjel

[hirdetés_2]
Forrás