Vietnami gyermekkönyvek népszerűsítése Németországban

A Kim Dong Kiadó küldöttsége a Nemzetközi Ifjúsági Könyvtárban dolgozik. (Fotó: A Kiadó tájékoztatása szerint)

A 2025-ös Frankfurti Nemzetközi Könyvvásár programjainak keretében a Kim Dong Kiadó ellátogatott a müncheni (Németország) Müncheni Nemzetközi Ifjúsági Könyvtárba (IYL) és együttműködött vele. Ez a Kim Dong Kiadó egyik tevékenysége, amelynek célja a vietnami könyvek népszerűsítése a világban .

A vietnami kultúra, emberek, tájak stb. szépségének világméretű népszerűsítésére összpontosítva a Kim Dong Kiadó idén különleges kulturális kiadványokat hoz Németországba, amelyeket sok olvasó nagyra értékel, köztük két kiemelkedő új kiadványt: a "Yersin - Bálnadal" és az "Apa kincse". Ezek olyan kiadványok, amelyekbe a Kim Dong Kiadó mind tartalmi, mind művészeti szempontból befektetett, ugyanakkor mindkettő identitással átitatott kulturális elemeket tartalmaz, és kortársak.

A Kim Dong Kiadó bemutatja a Müncheni Nemzetközi Ifjúsági Könyvtárnak legújabb kiadványait, amelyeket a 2025-ös Frankfurti Könyvvásáron mutatnak be.

Az évek során a Kim Dong Kiadó folyamatosan keresett partnereket, hogy vietnami könyveket juttasson el a világhoz. A Kim Dong Kiadó világszerte szerzői jogvédelem alatt álló könyvtémái gyakran globális témákat ölelnek fel, de mégis erős vietnami kulturális elemeket hordoznak, mint például a „Chang vad”, „Az apám futó”, „Tedd le a telefont”...

A Müncheni Nemzetközi Ifjúsági Könyvtárban a Kim Dong Kiadó képviselőivel együttműködve Dr. Christiane Raabe, a könyvtár igazgatója, és Lucia Obi, az ázsiai könyvosztály vezetője dolgozott.

A találkozó során a könyvtár képviselője örömmel fogadta a Kim Dong Kiadó küldöttségét – egy olyan egységét, amelynek az évek során 4 könyvcíme került be a Fehér Hollók listájára, mint például „A kis macska új éve” (2019), „Linh Nam legfurcsább meséi” (2021), „Az emlékek földjei – vietnami tájak az irodalomban” (2023) és „Apám futó” (2024).

A Kim Dong Kiadó küldöttsége látogatást tett a könyvtárban.

A Fehér Hollók az év legkiemelkedőbb gyermekirodalmi listája. Minden évben több tucat országból több ezer könyvet jelölnek a listára, a szakértők pedig a téma, az irodalmi minőség, a gyönyörű képek, valamint az új és kreatív megközelítések kritériumai alapján értékelik és választják ki a könyveket. Az a tény, hogy a Kim Dong Kiadó kiadványai négyszer is szerepeltek ezen a listán, bizonyítja a minőséget, valamint azt az elkötelezettséget, hogy a vietnami kultúra és emberek szépségét népszerűsítsék a világ számára.

A Müncheni Nemzetközi Ifjúsági Könyvtár képviselői nagyra értékelték a vietnami szerzők és művészek, különösen Ta Huy Long, Hoai Anh és Bui Phuong Tam írók írásainak és illusztrációinak minőségét. Dr. Christiane Raabe szintén érdeklődését fejezte ki a vietnami könyvkiadás iránt.

A Müncheni Nemzetközi Ifjúsági Könyvtár a világ egyik legnagyobb gyermekkönyvgyűjteménye és kutatóközpontja, amelyet 1949-ben alapítottak, mintegy 4000 címmel.

A könyvtár több mint hét évtizedes fejlődésének eredményeként jelenleg több mint 800 000 könyvet őriz több mint 150 nyelven, valamint számos értékes dokumentumot a világ gyermekeinek történetéről és olvasási kultúrájáról. Ez az egység szervezi és adja ki a „Fehér Hollók” listáját is – egy olyan éves listát, amely a világ legjobb gyermekkönyveit mutatja be, amelyeket a nemzetközi szakértők nagyra értékelnek tartalmuk és művészetük miatt.

Vu Thi Quynh Lien, a Kim Dong Kiadó igazgatóhelyettese és főszerkesztője elmondta: „Vietnámnak jelenleg több mint 50 kiadója és közel 300 magánforgalmazója van, amelyek fokozatosan, erőteljesen integrálódnak a nemzetközi könyvpiacba.” A Frankfurti Könyvvásáron keresztül Vietnam a közös kiadás, a fordítás és a szerzői jogok cseréje terén való együttműködés előmozdítását, valamint a digitális kiadás, az e-könyvek, a hangoskönyvek és a nemzetközi szerzői jogi platformokba való befektetések bővítését reméli – hogy a vietnami történetek gyorsabban és kényelmesebben érhessék el az olvasókat mindenhol, és Vietnam kreatív, dinamikus és megbízható partnerré válhasson a globális kiadói közösségben.

Vu Thi Quynh Lien asszony azt is elmondta, hogy a Kim Dong Kiadó idén olyan könyveket mutatott be a 2025-ös Frankfurti Könyvvásáron, amelyek értelmes és vonzó elemeket ötvöznek, gyönyörűen illusztráltak, tisztelegnek a vietnami kultúra előtt, és globális jellegű kreatív elemeket tartalmaznak.

A Müncheni Nemzetközi Ifjúsági Könyvtár képviselői megjegyezték, hogy a délkelet-ázsiai, különösen Vietnami könyvkiadás dinamikusan és fenntarthatóan fejlődik, és benyomásukat fejezték ki a Fülöp-szigetek – az idei Frankfurti Könyvvásár díszvendégének – kiemelkedő jelenlétével kapcsolatban.

Ebből az alkalomból a Kim Dong Kiadó küldöttsége számos kiemelkedő címet ajándékozott a Müncheni Nemzetközi Ifjúsági Könyvtárnak, hozzájárulva a könyvtár vietnami könyvgyűjteményének gyarapításához, köztük két, a Frankfurti Könyvvásáron bemutatott könyvet: a "Yersin - A bálna dala" és az "Apa kincse" címűeket. A könyvtár képviselői nagy örömmel fogadták a vietnami ajándékokat, és kifejezték azon szándékukat, hogy a jövőben is folytatják az együttműködés bővítését.

A találkozó végén Lucia Obi asszony, aki mindig is nagy szeretettel ápolta Vietnamot, és igyekszik népszerűsíteni a vietnami könyveket Európában, elvitte a küldöttséget a könyvtárban megrendezett tematikus kiállítások megtekintésére, és bemutatott több nemzetközi könyvgyűjteményt – egy sokszínű és inspiráló olvasási kulturális teret a világ minden tájáról érkező gyermekek számára.

Ez a Kim Dong Kiadó jelentőségteljes tevékenysége azon erőfeszítései során, hogy a vietnami kulturális identitásban gazdag kiadványokat világszerte eljuttassa, megnyitva az utat a Kim Dong gyermekkönyvek világa felé.

HA CHI

Forrás: https://nhandan.vn/quang-ba-sach-thieu-nhi-viet-nam-tai-duc-post919017.html