A legújabb, 2023-as ideiglenes tartózkodásra és ideiglenes távollétre vonatkozó szabályozások

Az ideiglenes tartózkodással és ideiglenes távolléttel kapcsolatos gyakori kérdések összefoglalása, 2023 legfrissebb adatai.

A legfrissebb, 2023-as szabályozások az ideiglenes tartózkodásról és az ideiglenes távollétről. (Forrás: TVPL)

Mi az ideiglenes tartózkodási hely? Mi az ideiglenes távollét?

A 2020. évi tartózkodási törvény rendelkezései alapján a következőképpen értelmezhető:

- Ideiglenes tartózkodásról akkor beszélünk, amikor egy állampolgár egy bizonyos ideig az állandó lakóhelyétől eltérő helyen él, és ideiglenes tartózkodási engedélyt kapott.

- Ideiglenes távollétről akkor beszélünk, ha egy állampolgár meghatározott ideig nem tartózkodik lakóhelyén.

Milyen dokumentumok szükségesek az ideiglenes tartózkodási engedély regisztrációjához?

A 2020. évi tartózkodási törvény 27. és 28. cikkének, valamint a 62/2021/ND-CP rendelet 5. cikkének rendelkezései értelmében azoknak a polgároknak, akik azon a települési szintű közigazgatási egységen kívüli jogszerű lakóhelyre költöznek, ahol állandó lakóhellyel rendelkeznek munkavállalás, tanulás vagy egyéb célból, legalább 30 napra, ideiglenes tartózkodási engedélyt kell kérniük.

Az ideiglenes tartózkodási engedélyhez szükséges dokumentumok a következők:

- Lakcímváltoztatási kérelem; kiskorú ideiglenes tartózkodási engedélyt kérelmezők esetében a kérelemnek egyértelműen tartalmaznia kell az apa, az anya vagy a gyám hozzájárulását, kivéve azokat az eseteket, amikor írásbeli hozzájárulást adtak;

- A jogszerű tartózkodást igazoló alábbi okmányok egyike:

+ Az illetékes hatóságok által kiállított, földhasználati jogokat, lakástulajdont vagy a földhöz kapcsolódó ingatlant igazoló okmányok és dokumentumok (beleértve a lakhatásra vonatkozó információkat is);

+ Építési engedély az építési jogszabályoknak megfelelően (építési engedélyköteles és már megvalósult projektek esetén);

+ Állami tulajdonú lakás adásvételi szerződése vagy az állami tulajdonú lakás felszámolási áráról szóló dokumentumok;

+ Házvásárlási szerződés, vagy a ház átadását vagy átvételét igazoló dokumentumok a lakásbefektetési és építési ingatlanok értékesítésével foglalkozó vállalkozástól;

+ A föld- és lakásügyi törvény rendelkezéseivel összhangban lévő lakásvásárlásra, részletvásárlásra, ajándékozásra, öröklésre, tőkebefizetésre és cserére vonatkozó dokumentumok;

+ Hálaadási házak, jótékonysági házak, szolidaritási házak adományozásáról, lakhatás és földterület magánszemélyeknek és háztartásoknak történő juttatásáról szóló dokumentumok;

+ Bíróság vagy illetékes államigazgatási szerv által kiadott, a ház tulajdonjogát rendező, jogerőre emelkedett dokumentumok;

+ A községi szintű Népi Bizottság vagy – amennyiben nincs községi szintű közigazgatási egység lakó- és lakótelken – a járási szintű Népi Bizottság által hitelesített dokumentumok, amennyiben a fenti dokumentumok valamelyike ​​nem áll rendelkezésre;

+ A tulajdonjog alatt álló jármű regisztrációját és műszaki vizsgaátigazolását igazoló dokumentumok. Abban az esetben, ha a járművet nem kell regisztrálni vagy műszaki vizsga alá vetni, a községi szintű Népi Bizottság vagy – amennyiben nincs községi szintű közigazgatási egység – a járási szintű Népi Bizottság igazolása szükséges arról, hogy a járművet lakhatásra használják; A jármű rendszeres parkolási helyének regisztrációs igazolása, ha a lakhely nem azonos a jármű regisztrációs helyével, vagy a járművet nem kell regisztrálni vagy műszaki vizsga alá vetni;

+ A jogszerű bérletet, kölcsönzést vagy elszállásolást igazoló dokumentumok és iratok ügynökségek, szervezetek vagy magánszemélyek bérleti, kölcsönzési vagy elszállásolási dokumentumai a föld- és lakásjogi rendelkezésekkel összhangban;

+ Ügynökségek és szervezetek által az ügynökség vagy szervezet vezetőjének aláírásával és lepecsételésével ellátott dokumentumok, amelyek igazolják a lakások odaítélését, használatát, átruházását, valamint az ügynökség vagy szervezet által lakáscélú felhasználásra kijelölt telken (az ügynökség vagy szervezet vagyonkezelési felügyelete alatt álló lakások és telkek esetében) történő lakásépítést.

Megjegyzés: Az állampolgárok nem regisztrálhatnak új ideiglenes tartózkodási engedélyt a 2020. évi tartózkodási törvény 23. cikkében meghatározott szálláshelyen.

Ideiglenes tartózkodási engedély törlésének esetei?

A 2020. évi tartózkodási törvény 29. cikkének 1. pontja értelmében az alábbi esetekben a személyek ideiglenes tartózkodási regisztrációját törölni kell:

- Haláleset; bírósági határozat nyilvánította eltűntnek vagy halottnak;

- A 2020. évi tartózkodási törvény 35. cikkében előírtak szerint határozat született az ideiglenes tartózkodási regisztráció törléséről;

- 6 hónapos vagy annál hosszabb folyamatos távollét ideiglenes lakóhelyről anélkül, hogy ideiglenes lakóhelyet regisztrálnának egy másik lakóhelyen;

- Illetékes hatóság engedélyt adott a vietnami állampolgárságról való lemondásra, a vietnami állampolgárság visszavonására, vagy a vietnami állampolgárság megadására vonatkozó határozat visszavonására;

- Bejegyzett állandó lakcím az ideiglenes lakóhelyen;

- Olyan személyek, akik ideiglenes lakóhellyel rendelkeznek egy bérelt, kölcsönvett vagy megosztott szálláshelyen, de a bérlési, kölcsönzési vagy megosztott szálláshelyet megszüntették anélkül, hogy ideiglenes lakóhelyet jelentettek volna be egy másik szálláshelyen;

- Az a személy, aki ideiglenesen lakcímet adott be egy legális szálláshelyre, de a szálláshely tulajdonjogát később egy másik személyre ruházták át, kivéve, ha az új tulajdonos beleegyezik abba, hogy továbbra is ott lakjon;

- Azok a személyek, akik ideiglenes lakóhelyként regisztrálnak olyan lakóhelyre, amelyet illetékes állami szerv határozata alapján lebontottak vagy elkoboztak, vagy olyan járműre, amelynek járműnyilvántartását a törvény rendelkezései szerint eltávolították.

Bejelenthetek ideiglenes lakóhelyet két helyen?

A 2020. évi tartózkodási törvény 3. cikkének 4. pontja értelmében a tartózkodási adatok frissítése a Nemzeti Népességnyilvántartásban és a Tartózkodási Adatbázisban a törvényi rendelkezéseknek megfelelően történik; minden állampolgárnak egyszerre csak egy állandó lakóhelye lehet, és egy további ideiglenes lakóhelye.

Így a fenti szabályozások szerint az állampolgárok csak egy állandó és egy ideiglenes lakóhelyet regisztrálhatnak.

A bérbeadóknak vagy a bérlőknek regisztrálniuk kell ideiglenes tartózkodási engedélyért?

- Vietnami állampolgárok számára:

A 2020. évi tartózkodási törvény 27. cikke kimondja, hogy azoknak az állampolgároknak, akik azon a települési szintű közigazgatási egységen kívüli legális lakóhelyre költöznek, ahol munkavállalás, tanulás vagy egyéb célból állandó tartózkodási engedélyt adtak át 30 napra vagy annál hosszabb időre, ideiglenes tartózkodási engedélyt kell kérniük. Az ideiglenes tartózkodás maximális időtartama 2 év, és többször meghosszabbítható.

Így ház bérlésekor a bérlő köteles a fenti szabályozás szerint bejelenteni és regisztrálni az ideiglenes lakóhelyét.

- Ideiglenesen Vietnámban tartózkodó külföldiek számára:

A külföldiek vietnami be-, ki-, átutazásáról és tartózkodásáról szóló 2014. évi törvény 33. cikke értelmében a Vietnamban ideiglenesen tartózkodó külföldieknek a szálláshelyet közvetlenül kezelő és üzemeltető személyen keresztül be kell jelenteniük ideiglenes lakóhelyüket a település, kerület, város vagy rendőrőrs rendőrségén, ahol a szálláshely található.

Mikor kell az állampolgároknak ideiglenes távollétet bejelenteniük?

Az állampolgároknak az alábbi esetekben kell ideiglenes távollétüket bejelenteniük:

- A lakóhelyük szerinti települési szintű közigazgatási egység elhagyása 1 napra vagy hosszabb időre az óvadék ellenében szabadlábon lévő gyanúsítottak és vádlottak esetében; olyan személyek esetében, akiket szabadságvesztésre ítéltek, de a büntetés végrehajtásáról még nem született döntés, vagy akiket a büntetés végrehajtásáról már döntöttek, de óvadék ellenében szabadlábon vannak, vagy büntetésüket elhalasztották vagy ideiglenesen felfüggesztették; felfüggesztett szabadságvesztésre ítéltek, akik próbaidőn vannak; próbaidőn lévő vagy szabadságvesztéssel nem járó büntetést töltő személyek; börtönből feltételesen szabadultak, akik próbaidőn vannak;

- A lakóhelyük szerinti települési szintű közigazgatási egység elhagyása 1 napra vagy hosszabb időre azoknak a személyeknek, akik települési, kerületi vagy városi szintű oktatási intézkedéseket töltenek; akiknek kötelező oktatást, kötelező drogrehabilitációt vagy javítóintézeti intézkedéseket kell teljesíteniük, de azok végrehajtását elhalasztották vagy ideiglenesen felfüggesztették; akik a kötelező oktatás, kötelező drogrehabilitáció vagy javítóintézeti intézkedések alkalmazására vonatkozó elbírálási és döntési eljárások ideje alatt felügyelet alatt állnak;

- A lakóhelyük szerinti járási szintű közigazgatási egység elhagyása 3 egymást követő hónapnál hosszabb ideig katonai szolgálatot teljesítő korú személyek vagy olyan személyek esetében, akiknek az illetékes állami szerv határozata értelmében más, az állammal szembeni kötelezettségeik teljesítésére van szükségük;

- A fenti esetekbe nem tartozó személyek állandó lakóhelyének települési szintű közigazgatási egységéből 12 egymást követő hónapra vagy annál hosszabb időre történő távozás, kivéve, ha az új lakóhelyen ideiglenes tartózkodási helyet regisztráltak, vagy ha a személy elhagyta az országot.

Forrás: https://baoquocte.vn/quy-dinh-ve-tam-tru-tam-vang-moi-nhat-2023-233207.html