A khmer kultúra színei An Giangban - 2. rész: Fesztiválok, amelyek megvilágítják a kultúrát

Fények tánca a Cai Lon folyónál

Ellátogattunk Go Quaóba – amelyet az „Ok Om Bok fesztivál szívének” tartanak. Minden év 10. holdhónapjában, amikor a telihold lesüt a szelíd Cai Lon folyóra, ez a terület életre kel a khmerek szent holdkultusz szertartásával. Hogy megtudjuk, mi tartja életben az Ok Om Bok fesztivált a khmerek szívében generációk óta, felkerestünk egy különleges személyt – Danh Nhieu urat (73 éves), aki Hoa Thien falucskában, Dinh Hoa községben él. A közösség tisztelt elöljárója, és évek óta azzal a feladattal bízták meg, hogy a fesztivál fő rituáléja során lapított rizssüteményekkel etesse a fiatalabb generációt.

Nhiễu úr gyengéd mosollyal üdvözölt, majd lassan elmagyarázta az ünnep jelentését: „Az Ok Om Bok khmerül azt jelenti, hogy ’lapított rizssütemények felajánlása’. A khmerek hiedelmeiben a hold a termés őrangyala, amely szabályozza az esőt és a napsütést, bőséget hoz. Ezért az Ok Om Bok alkalom arra, hogy megköszönjük a Holdistennek, és bőséges termésért, kedvező időjárásért, valamint gyermekeink és unokáink jólétéért imádkozzunk.”

Nhiễu úr nagy büszkén mesélte el a holdimádási rituálét. A szertartás a hagyományos öt hangszeres együttes élénk zenéjével kezdődött. A főbb felajánlások, amelyek elmaradhatatlanok voltak, lapított rizssüteményeket, valamint házi készítésű mezőgazdasági termékeket, például burgonyát, kókuszdiót és banánt tartalmaztak. „Amikor a hold magasan jár az égen, a falusiak imádkozva kulcsolják össze kezüket, füstölőket és gyertyákat ajánlanak fel, és teát öntenek hálaadásként. A hálaadás és az áldásért mondott imák után kezdődik a lapított rizssütemények etetésének rituáléja. A ragyogó holdfény alatt én és a szerzetesek minden egyes darab rizssüteményt megetetünk a gyerekekkel, miközben kérdéseket teszünk fel reményeikről, törekvéseikről és jövőbeli életükről. Ez egy szent és rendkívül jelentőségteljes rituálé” – mondta Nhiễu úr.

Csapatok vesznek részt a hagyományos evezőversenyen a 2024-es Khmer Etnikai Csoport Kulturális, Sport- és Turisztikai Fesztiválján a tartományban. Fotó: DANH THÀNH

A fesztivál fénypontja a csónakverseny, amelyet mindig izgatottan várnak. A Cai Lon folyón közel tíz méter hosszú csónakok, tucatnyi evezőst szállítva, nyilak módjára száguldanak előre, sikolva a hullámokon. Ez egy olyan pillanat, amely bemutatja a képességet, a kitartást, az egységet és a kollektív erőt. A dobok, az éljenzés és a hullámok csapkodása összeolvadva az erő és a szolidaritás szimfóniáját hozza létre. Danh Vu úr, egy kézműves család negyedik generációs leszármazottja, akik hosszú hagyományokkal rendelkeznek a hagyományos csónakok építésében Go Quao-ban, megosztotta: „Ahhoz, hogy gyorsan evezzünk, az egész csapatnak szinkronban kell lennie. Csak azok a csapatok reménykedhetnek a győzelemben, amelyek egységesek, biztos kézzel haladnak és állandó ritmust tartanak fenn. Ezért a csónakverseny egy módja annak is, hogy megtanítsuk gyermekeinket és unokáinkat a közösség tiszteletére, az egységre és a közösséghez való kapcsolódásra.”

Ahogy leszáll az alkonyat és felkel a hold, a Cai Lon folyó felszíne varázslatos fényszőnyeggé változik, amelyet több száz csillogó lámpás világít meg. A parton a ritmikus Rom Vong táncok a hagyományos vietnami zene ismerős hangjaira rezonálnak. Idősek és fiatalok egyaránt kézen fogva táncolnak, elmerülve az egység és a bajtársiasság légkörében. Nhieu úr történetét hallva Thi Hanh asszony, a Chau Thanh község lakója jutott eszembe. 2024-ben Go Quaóba jött, hogy részt vegyen az Ok Om Bok fesztiválon. Kislánya kezét fogva táncolt a zenére, és mosolyogva mondta: „Amikor kicsi voltam, a nagymamám elvitt imádni a holdat. Most a gyerekeimet is elhozom, hogy részt vegyenek, hogy jobban megértsék hagyományos kultúránkat, és segítsenek megőrizni azt a jövőben.”

A helyi hatóságok figyelme szintén kulcsfontosságú a fesztivál értékének megőrzésében és népszerűsítésében. An Giang tartomány évek óta szervezi meg a khmer etnikai csoport kulturális, sport- és turisztikai fesztiválját a 10. holdhónap 15. napján, amely egybeesik az Ok Om Bok fesztivállal. A hagyományos tevékenységek mellett a fesztivál kulturális cserét és kulináris tevékenységeket is magában foglal, ami növeli a turisták vonzerejét. Le Trung Ho, a Tartományi Népi Bizottság alelnöke megerősítette: „A fesztivál lehetőséget kínál az etnikai csoportoknak általában, és különösen a khmer népnek arra, hogy növeljék a hagyományos kultúra iránti felelősségtudatukat és megerősítsék a nemzeti egységet...”

A hagyományos népi kultúra lenyomata

Ha az Ok Om Bok fesztivált egy káprázatos „fénytánchoz” hasonlítjuk a teliholdas éjszakán, akkor a Bay Nui bikaverseny fesztivál egy „sártánc” – ahol erős bikák és fürge bikalovasok látványos előadást hoznak létre a fehér, sáros rizsföldek között. Ellátogattam An Cu községbe, hogy tanúja legyek annak, hogyan őrzik a khmerek a generációkon át öröklődő, tartós kulturális örökséget. Számos szerzetes és idős ember szerint a Bay Nui bikaverseny fesztiválja közösségi munkatevékenységből ered. A múltban, miután segítettek a templomnak szántani a földeket, az emberek versenyeken próbára tették bikáikat. A leggyorsabb bikát jutalmazták. Ettől kezdve a bikaverseny fokozatosan a Bay Nui régió hagyományos fesztiváljává vált.

A Bay Nui bikaverseny fesztivált a Sene Dolta fesztivál idején rendezik meg, amely egy khmer ősök imádati szertartása augusztus 29. és szeptember 1. között a holdnaptár szerint minden évben. A frissen learatott földeken heves esőzések ömlenek, a víz bokáig ér, miközben két bikapár harsány éljenzés közepette előretör. A bikalovasok falécéken állnak, egyik kezükkel egyensúlyoznak, miközben egy xalul bottal irányítják a bikák irányát. A lovasok és a bikák tökéletes harmóniában dolgoznak, sár fröccsen mindenfelé, és a közönség izgatottan várja a bikák minden látványos gyorsasági ugrását.

A 2024-es Ro Pagoda bikaverseny fesztivál An Cu kommunában. Fotó: DANH THANH

Az ökrök kieséses rendszerben versenyeznek majd, a győztes páros jut tovább a következő fordulóba. A versenypálya nem hosszú, de a sebesség fenntartása, a pálya megőrzése és a célvonal biztonságos elérése művészet. Le Van Phang úr, Tinh Bien kerület lakosa és régóta ökörversenyző, elmondta: „Az ökröket előzetesen edzeni kell a reflexeikre. Minden szezon számos versenyből áll, így az erősek és egészségesek mellett az ökröknek kitartással és koordinációval is kell rendelkezniük. A zsokéknak bátraknak kell lenniük, jó egyensúlyt kell fenntartaniuk, és tudniuk kell, hogyan kezeljék az erejüket. Az ekébe esés kizárást jelent.”

2004-ben a Bay Nui bikaverseny fesztivált tartományi szintű fesztivállá emelték. 2016-ban nemzeti szellemi kulturális örökségként ismerték el. A khmerek mellett a fesztiválon a tartomány és a délnyugati régió más etnikai csoportjai, sőt kambodzsai bikaversenyzők is részt vesznek. Minden fesztiválszezon több tízezer nézőt vonz. A 2020-as Bay Nui Bikaverseny Fesztivál Megőrzésére és Népszerűsítésére irányuló Projektben a Tartományi Népi Bizottság hangsúlyozta, hogy a bikaverseny nemcsak sport- és szabadidős tevékenység, valamint gyönyörű kulturális esemény, hanem a közösségi szolidaritás és a mély humanista értékek élénk bizonyítéka is.

Chau Thi úr, a khmer bikaversenyek elismert alakja, számos magas rangú győzelemmel, ezt mondta: „Bár a győzelem nem a legfontosabb szempont a bikaversenyen, a díj elnyerése büszkeség forrása, és a gazdája képességeit mutatja. Számomra a versenyeken való részvétel hozzájárul népünk gyönyörű kulturális örökségének megőrzéséhez és továbbadásához is.” Thi úr története nem egyedi. Sok faluban a fiatal férfiak is bikalovaglóként kezdik pályájukat, hogy büszkén megőrizzék családi hagyományaikat.

A Kulturális és Sportminisztérium szerint az idei bikaverseny fesztivált 2025. szeptember 20-án rendezik meg. Manapság Tri Ton, Ba Chuc, An Cu, O Lam stb. községekben kezd élénkülni a hangulat. A kis utakon könnyű kiszúrni a bikatulajdonosokat, akik futásra edzik „atlétáikat” és fejlesztik reflexeiket. Nguyen Thanh Tai úr, O Lam község lakója, vidáman elmosolyodott: „Úgy kell vigyázni a bikákra, mintha sportolókat nevelnél. A bikáknak nemcsak gyorsan kell futniuk, hanem rugalmasaknak is kell lenniük, el kell viselniük a sarat, és nem szabad pánikba esniük, amikor a nézők kiabálnak.”

(Folytatás következik)

TU LY - D.THANH - B.TRAN

Forrás: https://baoangiang.com.vn/sac-mau-van-hoa-khmer-o-an-giang-bai-2-mua-hoi-thap-sang-van-hoa-a426150.html