Thuc Linh: „Azt akarom, hogy az olvasók ne csak féljenek, hanem megértsék is.”

Az utóbbi évek vietnami spirituális és misztikus irodalmának kiemelkedő alakjaként Thuc Linh írónő olyan népi kultúrában gazdag műveivel szerzett nevet magának, mint „Az ősi sírfalu”, „A négy titokzatos város” és „A síró erdő”...

Különösen a nemrégiben filmre adaptált „Az eperszerződés” című regénye tett nagy hatást a közönségre.

Egy HanoiMoi Weekendnek adott beszélgetésben Thuc Linh mesélt alkotói útjáról és írói filozófiájáról, mint olyan emberről, akit lenyűgöz a misztikus világ , de mindig az emberi szív fényére törekszik.

- Szia Thuc Linh! "Az epereladási szerződés" - a munkád filmadaptációja, amely szeptemberben jelent meg, pozitív kritikákat kapott. Milyen érzés látni, hogy a világ, amit teremtettél, a mozivászonra kerül?

- Amikor láttam, ahogy a világ és a karakterek, amiket megalkottam, életre kelnek a képernyőn, egyszerre voltam elérzékenyült és ideges. Az a tény, hogy az "Eperszerződés" új életet kapott a mozi révén, egy olyan mérföldkő, ami boldoggá és hálássá tesz, bár továbbra is aggódom amiatt, hogy vajon az elképzelésem a várt módon valósul-e meg.

- Az „Eperszerződés” című filmben sok nézőt lenyűgözött a jellegzetes atmoszféra: egyszerre hátborzongató és mélyen átitatott a 20. század eleji Észak-Vietnam kultúrájával. Miért ezt a helyszínt választotta a történethez?

- A történetet kezdetben modern kontextusban játszottam, de miután számos dokumentumot kutattam át, úgy döntöttem, hogy a 20. század elejére helyezem az időt, hogy egy ősi, komor és nyomasztó hangulatot teremtsek az elbeszélésnek.

A történetben az olvasók találkozhatnak esküvői szokásokkal, a régi Észak gazdag családjainak családi hagyományaival, vallási hiedelmekkel és jellegzetes spirituális elemekkel.

Nhai – egy szegény lány, aki belép a Vu család kúriájába – történetén keresztül szeretném bemutatni a sors szerződése által megkötött emberek tragédiáját.

- Úgy tűnik, nem pusztán azért írsz horror történeteket, hogy „megijesztsd” az embereket?

– Így van. Thuc Linh mindig is szerette volna megváltoztatni az olvasók felfogását erről az irodalomműfajról: nem csupán félelmet kelteni, hanem mélyreható lenni, számos humanista jelentést, kulturális szépséget, hiedelmeket és a nemzet történelmét közvetíteni. Elutasítom a sekélyes, felszínes írásokat, amelyek „ésszerűtlen félelmeket” keltenek, ehelyett strukturáltan, sok meglepetéssel írok, elmagyarázva a félelem és a megszállottság eredetét, ezáltal segítve az olvasókat leküzdeni azokat.

- Munkáid mindig mélyen kapcsolódnak a folklórhoz és a hiedelmekhez. Miért érdekel ez a téma?

- Vietnam gazdag történelme több ezer évre nyúlik vissza, számos mély kulturális és vallási értékkel, amelyek generációkon át megőrizték erejüket. A 4.0 korszakban, amikor számos hagyományos szépség fokozatosan eltűnik, úgy érzem, hogy nekem – mint a nemzeti hiedelmek iránt érdeklődő írónak – felelősségem van ezeket a lényegi értékeket az olvasók több generációjához eljuttatni.

- Az „Epervételi szerződés” című műben az olvasók sok apró részletet elemeznek érdekes „húsvéti tojásokként”. Ez szándékos volt?

- Igen, abszolút (nevet). Tetszik az írásmód, ami miatt az olvasók újra akarják olvasni, hogy "megfejthessék". Nem csak izgalmas cselekményhelyzeteknél áll meg; az "Eperszerződés" számos rejtett részletet is szándékosan tartalmaz, felkeltve a kíváncsiságot, és arra késztetve az olvasókat, hogy a könyv becsukása után elmélkedjenek rajta. Például a Dinh hálószobájában lévő festmény, vagy a titokzatos horgászzsinór, amit a szellem adott Nhai-nak...

- „Az eperszerződés” után szerinted a vietnami fantasy irodalom egy új szakaszba lép – ahol a művek túlléphetnek a könyveken és filmmé válhatnak?

– Ezt pozitív jelnek tartom a vietnami krimi irodalom számára, mivel egyre több művet adaptálnak filmre. Korábban ezt a műfajt undergroundnak tartották, és kevés figyelmet kapott az akadémiai közösségtől. Ez a fejlődés azonban azt is megköveteli, hogy a krimi műfaj írói tovább csiszolják képességeiket, hogy kulturális és történelmi mélységgel, valamint valóban lebilincselő, többrétegű történetszálakkal rendelkező műveket alkossanak.

- Az „Epereladási szerződés” mellett az olvasók gyakran emlegetik „A négy szent erődítményt” is, amely Thang Long történelmét és hiedelmeit tárja fel. Úgy érzed, fokozatosan alakítod ki a saját kreatív „univerzumod”?

– A mai napig jelentős mennyiségű művet alkottam, saját, egyedi írásmóddal. „A négy szent templom” is része ennek a kreatív „univerzumnak”. Számos kritikus dicsérte ezt a művet a vietnami történelem mélyreható ábrázolásáért, amely kiemelkedő tényeket mutat be négy dinasztiáról és azok jellegzetes kulturális jegyeiről. A könyv természetes és lebilincselő módon közvetíti a történelmi ismereteket az olvasóknak.

Elárulnál egy kicsit a közelgő projektedről?

Jelenleg kollégáimmal egy történelmi-misztikus detektívregényen dolgozunk, melynek címe „A virág vére”, és a Trinh-Le dinasztia idején játszódik, tele rejtélyekkel és érdekes esetekkel. Reméljük, hogy a mű hamarosan megjelenik, és pozitív fogadtatásban részesül az olvasóktól.

- Köszönöm, Thuc Linh, ezt a beszélgetést. További sikereket kívánok az írói pályádon!

"

Thuc Linh a Hanoi Nemzeti Egyetem Pedagógia Karán végzett, és jelenleg irodalomtanár. 2017-ben kezdett el történeteket írni, és jelentős figyelmet kapott azoktól az olvasóktól, akik kedvelik a spirituális történeteket a közösségi médiában. Megjelent művei többek között: „Az ősi sírfalu” (2020), „A négy titokzatos város” (2021), „Az elefántcsont holdfény” (2021), „Az eperfa adásvételi szerződés” (2022), „A síró erdő” (2023) és „A hús és a vörös üröm” (2024). Ezek közül „Az ősi sírfalu” – Thuc Linh debütáló műve – erős benyomást keltett, megjelenését követő egy hónapon belül 1000 példányban fogyott el.

Forrás: https://hanoimoi.vn/thuc-linh-toi-muon-nguoi-doc-khong-chi-so-ma-con-thau-hieu-719421.html