Vuong Dinh Hue, a nemzetgyűlés elnökének beszéde teljes szövege a Bangladesi Diplomáciai Akadémián

Szeptember 21-én este, helyi idő szerint, hivatalos bangladesi látogatása keretében Dr. Vuong Dinh Hue professzor, a nemzetgyűlés elnöke fontos politikai beszédet mondott a Bangladesi Diplomáciai Akadémián „Hagyományos barátság és jó együttműködés Vietnam és Banglades között: Együtt törekszünk a két nép fényes és virágzó jövőjére, a régió és a világ békéjére , stabilitására és fejlődésére” címmel.

Vuong Dinh Hue, a Nemzetgyűlés elnöke politikai beszédet mondott „Vietnam és Banglades közötti hagyományos barátság és jó együttműködés: Együtt törekszünk a két nép fényes és virágzó jövőjére, a régió és a világ békéjére, stabilitására és fejlődésére” címmel. (Fotó: Doan Tan/VNA)

A Nhan Dan Újság tisztelettel mutatja be Vuong Dinh Hue, a nemzetgyűlés elnökének beszédének teljes szövegét: „A bangladesi nemzetgyűlés elnökének meghívására tett hivatalos látogatásom során ma örömmel beszélgetek Önökkel a Bangladesi Diplomáciai Akadémián, abban a történelmi épületben, ahol Őexcellenciája Sejk Mudzsibur Rahman, a modern Banglades megalapítója számos fontos döntést hozott az ország sorsa és fejlődése szempontjából. Ez egyben a „bölcső” is, amely Banglades vezető politikusait és diplomatáit képzi, és számos fontos hozzájárulást tett a régió és a világ országai és népei közötti együttműködés, szolidaritás és barátság előmozdításához. Hölgyeim és uraim, Banglades és Vietnam számos hasonló történelmi vonást mutat. Mindkét ország évtizedes nemzeti felszabadítási küzdelmeken ment keresztül, és nagyszerű eszméket osztanak meg a nemzeti függetlenségről, a szabadságról, az egyenlőségről, a testvériségről, a szolidaritásról és a nemzetközi együttműködésről. Vajon ezek az emberiség tartós értékei? Az irodalom tart minket közel egymáshoz ma és holnap is. A bangladesi nemzet atyja, Bangabandhu Sejk Mudzsibur Rahman a „Barátság mindenkivel, rosszindulat senkivel szemben” szlogent javasolta. Ho Si Minh elnök is többször kijelentette, hogy Vietnam „barátságban lesz minden demokratikus országgal, és senkivel sem szerez ellenséget”; „A kormány külpolitikájának csak egy célja van, mégpedig az, hogy barátságban legyen a világ összes demokratikus országával a béke fenntartása érdekében”. A két vezető hasonló nagyszerű eszméit és időtlen vízióját a két ország vezetői és népei generációi a mai napig külpolitikájuk alapjának tekintik. Két országunkat az Anyatermészet is számos gyönyörű természeti tájjal, fenséges hegyekkel és folyókkal, valamint hatalmas óceánokkal áldotta meg. A vietnami diákok sok generációja számára a nagy költő, Rabindranath Tagore művei, mint például a „Felhők és hullámok”, a „Szív” és a „Szív”, számos gyönyörű természeti tájjal, fenséges hegyekkel és folyókkal, valamint hatalmas óceánokkal áldották meg. A vietnami diákok sok generációja számára a nagy költő, Rabindranath Tagore művei, mint például a „Felhők és hullámok”, a „Szív” és a „Szív”, a két ország vezetői és népei generációi a mai napig külpolitikájuk alapjának tekintik. Két országunkat az Anyatermészet is számos gyönyörű természeti tájjal, fenséges hegyekkel és folyókkal áldotta meg, és hatalmas óceánokat. A vietnami diákok generációi számára a nagy költő, Rabindranath Tagore művei, mint például a „Felhők és hullámok”, a „Szív” és a „Szív”, a két ország vezetőinek és népének generációi a mai napig a külpolitika alapjának tekintik. Az „Odaadás szeretete” ismerős művek az irodalom tantervében. Ami a Vietnamot szerető nemzetközi barátokat illeti, számukra biztosan nem ismeretlen Nguyen Du költő „Truyen Kieu” című műve. Hölgyeim és uraim, a 21. század harmadik évtizedébe lépve a világ nagyon gyorsan és kiszámíthatatlanul változik, számos mélyreható és példa nélküli változással, egy sok fényes és sötét folttal átszőtt képet hozva létre. A jó hír az, hogy a béke, az együttműködés és a fejlődés továbbra is a fő trend, a világ minden táján élő progresszív emberek őszinte törekvése. A világgazdaság nagy előrelépést tett a 4.0 ipari forradalom viharos előrehaladásának köszönhetően, számos új lehetőséget nyitva meg még a később fejlődő országok számára is, hogy megvalósítsák a nemzeti jólét álmát, és egy háború nélküli világ, szegénység nélküli emberiség és fenntartható fejlődés vágyát. A nemrégiben Hanoiban a vietnámi nemzetgyűlés által szervezett 9. Fiatal Parlamenti Képviselők Globális Konferenciáján tovább hangsúlyoztam, hogy a digitális átalakulás korában, a 4.0 ipari forradalom jelenlegi robbanásszerű körülményei között egyetlen ország, bármilyen nagy is, nem képes önállóan megoldani a globális problémákat, és fordítva, az országok, bármilyen kicsik és szegények is, továbbra is találhatnak fejlődési lehetőségeket. Úgy vélem, hogy a 4.0 ipari forradalomban a jövő nem csupán a múlt kiterjesztése. Ez a lehetőség és egyben az együttműködés előfeltétele is a fejlődő országok, mint például Vietnam és Banglades számára. De ezzel együtt egyre élesebbek a geopolitikai és geostratégiai feszültségek, sok helyen folytatódnak a helyi konfliktusok, fokozódnak a nem hagyományos biztonsági kihívások, különösen az éghajlatváltozás, a súlyos természeti katasztrófák, a járványok, az élelmezésbiztonság, az energiabiztonság, a vízkészletek kimondhatatlan veszteségeket okoznak az emberek életében, veszélyeztetve, sőt visszavetve az emberiség elmúlt évtizedekben elért fejlesztési eredményeit. Ahogy az ENSZ főtitkára, António Guterres mondta: „Az (Egyesült Nemzetek Szervezetének) fenntartható fejlődési céljainak (SDG-i) több mint 30%-a elakadt vagy…” „megfordult”, az éhség visszatért a 2005-ös szintre. A globalizációt, valamint az évtizedek óta a nemzetközi életben gyökerező értékek, intézmények és fogalmak normáit, mint például a multilateralizmust és a jogállamiságot, komoly kihívások elé állítja a kereskedelmi protekcionizmus, a hatalmi politika, a fegyverkezési verseny, a nemzetközi jog megsértése...

Vuong Dinh Hue, a Nemzetgyűlés elnöke politikai beszédet mondott „Vietnam és Banglades közötti hagyományos barátság és jó együttműködés: Együtt törekszünk a két nép fényes és virágzó jövőjére, a régió és a világ békéjére, stabilitására és fejlődésére” címmel. (Fotó: Doan Tan/VNA)

Hölgyeim és uraim, a világon sehol sem olyan szembetűnőek a nemzetközi helyzetben bekövetkezett mélyreható változások, mint az ázsiai -csendes-óceáni és az indiai-óceáni régiókban. Itt találkozik a változás mozgatórugóinak többsége, és itt van kitéve a világban zajló számos hatásnak, és ez az a biztonsági és fejlődési tér is, amelyet Vietnam és Banglades közösen oszt meg. 100 évvel ezelőtt a régió nagy része még mindig a háború, a gyarmatosítás és az elmaradottság sötétségében volt. Kevesen tudják elképzelni, hogy egy évszázaddal később az ázsiai-csendes-óceáni és az indiai-óceáni térség ilyen erőteljesen fog felemelkedni: Ez a régió megerősítette legdinamikusabb fejlődését, élen járva a gazdasági integráció és a regionális összekapcsolódásra és együttműködésre irányuló kezdeményezések trendjében; a világ vezető geogazdasági és geopolitikai központja. De ezzel együtt az ázsiai-csendes-óceáni térség és az indiai-óceán a nagy országok közötti stratégiai verseny középpontjában is áll. Annak ellenére, hogy a hidegháború óta hosszú békeidőszakot élvez, számos gócpontnak is otthont ad, ahol fennáll a konfliktusok kockázata. Az Ázsiai Fejlesztési Bank (ADB) szerint a régiót erősen érintik a nem hagyományos biztonsági kihívások, különösen az éghajlatváltozás: Az éghajlatváltozás miatt 2030-ra Ázsia lakosságának mintegy 30%-a lesz gazdaságilag kiszolgáltatott. A Délkelet-Ázsia szívében található ASEAN 56 évnyi megalakulást és fejlődést követően a világ egyik legsikeresebb regionális szervezetévé vált, amely a régió nagy változásait szimbolizálja. Az ASEAN folyamatosan megerősíti hatalmas gazdasági potenciálját. Több mint 600 millió embert számláló dinamikus és gyorsan növekvő piacával az ASEAN a világ 5. legnagyobb gazdaságává vált, és az előrejelzések szerint 2030-ra a világ 4. legnagyobb gazdaságává válik. A nagyszabású, magas színvonalú gazdasági kapcsolatok, mint például az RCEP, a CPTPP, a szabadkereskedelmi megállapodások hálózata és a digitális gazdasági kapcsolatok... új növekedési motorokat hoznak a régióba. Az ASEAN által kezdeményezett és vezetett, központi szerepet játszó együttműködési mechanizmusok egyre nagyobb léptékű, fontos párbeszédmechanizmusokká váltak, hozzájárulva a békéhez, a stabilitáshoz és a jóléthez. Szeretném röviden megosztani Önökkel Vietnam történetét, amely a nemzeti szolidaritás tipikus történetének is tekinthető, amely a világban és a régióban bekövetkezett mélyreható hatások és változások ellenére is küzd azért, hogy felemelkedjen. Vietnam mindig is rendíthetetlenül haladt a szocializmussal összefüggő nemzeti függetlenség útján, egy gazdag nép, egy erős ország, egy igazságos, demokratikus és civilizált társadalom céljai érdekében. A Vietnami Kommunista Párt vezetésével és az egész nemzet kiemelkedő erőfeszítéseivel Vietnam számos fontos és átfogó eredményt ért el. Egy megosztott országból, amely számos pusztító háborút élt át, a vietnami nép rendíthetetlenül felemelkedett odáig, hogy megbízható partnerré vált, jelenleg 192 országgal ápol diplomáciai, több mint 230 országgal és területtel gazdasági és kereskedelmi kapcsolatokat, és több mint 60 nemzetközi szervezet tagja. Egy szegény és elmaradott országból Vietnam 1986 óta a "Doi Moi" elvét alkalmazza, fokozatosan megnyílik, erőteljesen felemelkedik, és egy közepes jövedelmű, dinamikus gazdasággal rendelkező fejlődő országgá válik. 2022-re Vietnam a világ 38 legnagyobb GDP-vel rendelkező gazdasága közé fog tartozni (az IMF vásárlóerő-paritásán (PPP) számolva Vietnam a 24. helyen fog állni a világon). 735 milliárd USD forgalmával Vietnam a nemzetközi kereskedelemben a top 20-ban van. Vietnam biztonságos és vonzó célpont, több mint 37 000 külföldi közvetlen befektetési projektnek ad otthont, amelyek összesen közel 450 milliárd USD tőkét biztosítanak 142 ország és partner befektetőitől. Az ENSZ többdimenziós szegénységi szabványa szerint a szegénységi ráta a 2010-es 14,5%-ról 2022-re meghaladja majd a 4%-ot. Az embargó alatt álló országból Vietnam mélyen és átfogóan integrálódott a nemzetközi közösségbe, számos erőfeszítéssel és kiemelkedő eredménnyel a nemzetközi közösség aktív és felelősségteljes tagjává vált, 15 szabadkereskedelmi megállapodással, amelyek magas színvonalú piaci kapcsolatokat nyitnak meg 60 országgal és partnerrel. Vietnam kéksapkásai nemzetközi kollégáikkal együtt állnak az ENSZ Közép-afrikai Köztársaságban, Dél-Szudánban és Abyei tartományban működő missziójában; nemzetközi barátaikkal együtt állnak a mentési műveletekben (például a közelmúltbeli törökországi földrengés során). Vietnam a 2030-as fenntartható fejlődési célok megvalósításán dolgozik, és erőfeszítéseket tesz a 2050-re kitűzött nettó nulla kibocsátási cél elérésére. Vietnam nagy fejlesztési törekvéseket tűz ki célul, amelyek a következők: 2030-ra fejlődő, modern ipari országgá válni, felső közepes jövedelemmel; 2045-re fejlett, magas jövedelmű országgá válni. Ennek a nagy törekvésnek a megvalósítása érdekében erőfeszítéseket teszünk a demokrácia, a jogállamiság és a szocialista piacgazdaság kiépítésére. Ebben a folyamatban a népet tekintjük a haza építésének és védelmének középpontjának, alanyának és fő mozgatórugójának. Nem számít, milyen nagyok a társadalmi-gazdasági eredmények, csak akkor igazán értelmesek, ha gyakorlati előnyökkel járnak az emberek számára. A béke és a fenntartható fejlődés csak akkor érhető el, ha az emberek biztonságos, boldog és virágzó életet élnek. Ebben a szellemben a vietnami nemzetgyűlés mindig a legnagyobb erőfeszítéseket teszi annak érdekében, hogy előmozdítsa szerepét az általános jogalkotási munkában, olyan jogi környezetet teremtve, amely valóban az emberek és a vállalkozások törekvéseiből fakad, és amelynek célja az emberek és a vállalkozások legmagasabb szintű jogainak és érdekeinek biztosítása, kiemelt prioritásként tekintve azokat. Hölgyeim és uraim, Vietnam és Banglades, a nemzetközi közösséggel együtt, mind a világ és a 21. század áramlatának részei, amelyek új gondolkodásmódot és cselekvést igényelnek tőlünk. Ezért úgy vélem, hogy a kis és közepes méretű országok egyre aktívabb részvétele, valamint a déli országok egyhangú koordinációja elengedhetetlen, különösen a regionális és globális kérdések megoldásában. Minden országnak, legyen az nagy vagy kicsi, valóban felelős partnerré kell válnia, együtt a párbeszédet előmozdítva a konfrontáció helyett; támogatva a multilateralizmust az egyoldalú fellépés helyett; betartva az Egyesült Nemzetek Alapokmányát és a nemzetközi jogot a hatalmi politika, a beavatkozás és az erőszak helyett. Banglades és az ASEAN Közösség egyaránt rendkívül fontos stratégiai pozícióban található, és mindkettőnek lehetősége van arra, hogy aktívan hozzájáruljon az ázsiai-csendes-óceáni és az indiai-óceáni régió jövőbeli fejlődésének építéséhez. Vietnam és az ASEAN tagállamai nagyra értékelik Banglades támogatását az ASEAN központi szerepéhez, valamint az Önök hozzájárulását az egész régió közös erőfeszítéseihez az ázsiai-csendes-óceáni térségben és az Indiai-óceánon a béke, a stabilitás és a jólét érdekében. A függetlenségre, az önellátásra, a multilateralizációra, a diverzifikációra, a proaktív és aktív nemzetközi integrációra épülő, átfogó és hatékony külpolitikájával Vietnam arra törekszik, hogy előmozdítsa a baráti kapcsolatokat és a hatékony együttműködést az országokkal, különösen a hagyományos barátokkal, mint például Banglades. Különösen a Vietnami Nemzetgyűlés külügyei játszanak egyre fontosabb szerepet és pozíciót, népszerűsítve egyedi erősségeit, mivel olyan külügyi csatorna, amely egyszerre állami és mélyen emberközpontú, hozzájárulva Vietnam kétoldalú és többoldalú kapcsolatainak elmélyítéséhez és megalapozásához; a regionális összekapcsolódás és a nemzetközi együttműködés előmozdításához, valamint a barátság és a szolidaritás erősítéséhez a világ minden táján élő népekkel.

Hölgyeim és uraim, az idők számtalan változása és a történelem hullámvölgyei közepette Vietnam és Banglades közötti hagyományos barátság és jó együttműködés erős fejlődése megváltoztathatatlan állandó. Vuong Dinh Hue, a Nemzetgyűlés elnöke

Hölgyeim és uraim, az idők számos változása és a történelem hullámvölgyei közepette Vietnam és Banglades közötti hagyományos barátság és jó együttműködés erős fejlődése változatlan állandó. A politikai bizalom a látogatások és a kapcsolatok cseréje révén erősödött minden csatornán és szinten. A két fél eddig fontos együttműködési mechanizmusokat hozott létre és tart fenn rendszeresen, beleértve a Gazdasági, Kulturális, Tudományos és Műszaki Együttműködési Vegyes Bizottságot is. A gazdasági, kereskedelmi és beruházási együttműködés fényponttá vált, gyakorlati előnyökkel járva mindkét fél lakossága és vállalkozása számára. A kétoldalú kereskedelem az elmúlt évtizedben négyszeresére nőtt, és közeledik a két ország vezetői által kitűzött 2 milliárd USD célhoz. Úgy vélem, hogy Banglades 170 milliós és Vietnam 100 milliós potenciális piacával a két országnak még mindig rengeteg lehetősége van a gazdasági és kereskedelmi együttműködés további erősítésére az elkövetkező időszakban. A globális élelmiszer-ellátás bizonytalanságának növekvő veszélye közepette a két ország nemrég meghosszabbította a rizskereskedelemről szóló egyetértési megállapodást 2027-ig (évente maximum 1 millió tonna rizst biztosítva Bangladesnek). Vietnam készen áll arra, hogy továbbra is biztosítsa Banglades stabil rizsellátását, hozzájárulva Banglades támogatásához az élelmezésbiztonság megteremtésében a jelenlegi helyzetben. A két fél számos kulturális és személyes csereprogram szervezését is összehangolta, tisztelettel adózva a két ország vezetőinek – a nagyszerű elnöknek, Ho Si Minh-nek és Sejk Mudzsibur Rahman atyának – a diplomáciai kapcsolatok 50. évfordulója alkalmából, hozzájárulva a két ország népe közötti megértés elmélyítéséhez. Regionális és nemzetközi fórumokon Vietnam és Banglades szorosan együttműködött az ENSZ békefenntartó missziójának végrehajtásában, felemelve szavukat a déli országok érdekeinek védelmében. Figyelemre méltó, hogy mindkét országot nemrégiben megválasztották az ENSZ Emberi Jogi Tanácsába a 2023-2025-ös ciklusra. Ez fontos előnyt jelent számunkra az együttműködés előmozdítása érdekében az éghajlatváltozással és az emberi jogokkal kapcsolatos kulcsfontosságú kezdeményezésekben... A két ország közötti együttműködés általános fejlődési lendületében a Vietnam és Banglades közötti parlamenti kapcsolatok is nagy előrelépést tettek. A két ország parlamentje szorosan együttműködik a két fél közötti együttműködési megállapodások végrehajtásának előmozdítása és felügyelete érdekében. A két fél rendszeresen cserél delegációkat és megosztja tapasztalatait a parlamenti tevékenységek terén, különösen az intézményi és jogrendszer kiépítése, az igazgatási irányítás, az oktatás, a turizmus és az éghajlatváltozás terén. A két ország parlamentjei összehangolják és aktívan támogatják egymást a többoldalú parlamenti fórumokon is, amelyeknek a két ország tagja, mint például az Interparlamentáris Unió Közgyűlése, az Ázsia- Csendes-óceáni Parlamenti Fórum és az Ázsia-Európa Parlamenti Partnerségi Konferencia, együttesen hozzájárulva a békéhez, a stabilitáshoz és a fejlődéshez a régióban és nemzetközi szinten. Elmondható, hogy 5 évtizednyi kialakulás és fejlődés után a vietnami-bangladesi kapcsolat erősebb, mint valaha. A két ország közötti kapcsolat további fejlesztése érdekében a következőket szeretném javasolni: Először is, mélyítsék el a politikai kapcsolatokat, növeljék a bizalmat és a kölcsönös megértést a két ország vezetői és minden szintje és ágazata között. A két félnek elő kell mozdítania a delegációk és a kapcsolatok cseréjét minden szinten és csatornán, beleértve a Nemzetgyűlés csatornáját is. Vietnam üdvözli és üdvözli Banglades magas rangú vezetőinek hivatalos látogatását. A két országnak szorosan együtt kell működnie az ASEAN-vízió és Banglades indo-csendes-óceáni térségre vonatkozó víziójának hatékony megvalósítása érdekében, hozzájárulva mindkét fél biztonsági és fejlesztési érdekeinek biztosításához; elő kell mozdítania a déli országok szerepét a nyitott, befogadó és kiegyensúlyozott regionális struktúra kialakításában, valamint a béke, a stabilitás és a jólét fenntartásában a régióban és a világban. A két félnek hatékonyan kell alkalmaznia a meglévő együttműködési mechanizmusokat, és egyúttal új együttműködési csatornákat kell nyitnia, hogy megfeleljen mindkét fél érdekeinek és aggályainak. Másodszor, meg kell erősítenie a gazdasági kapcsolatokat, ezt tekintve a kétoldalú kapcsolatok fejlesztésének fókuszának és hajtóerejének. A két országnak továbbra is új együttműködési lehetőségeket kell feltárnia a kereskedelem, a beruházások, a közlekedés, a pénzügy, a banki és a vámügyek területén; fokoznia kell a tapasztalatok és politikák megosztását a gazdaságfejlesztés, a gazdasági szerkezetátalakítás, különösen a zöld gazdaságfejlesztési tapasztalatok terén, beleértve a „zöld gyár” modelljének megvalósítását a textil- és ruházati ágazatban; elő kell mozdítania az együttműködést a zöld mezőgazdaság, a klímaváltozásra reagáló tiszta mezőgazdaság és a zöld technológia területén; kedvezőbb feltételeket kell teremtenie a két ország vállalkozásai számára az üzleti tevékenységhez és a befektetésekhez mindkét ország piacán. Vietnam nagyra értékeli Banglades zöld gazdasági és zöld termelési modelljeit, és reméli, hogy tanulni is tud belőlük. Harmadszor, tovább kell mélyíteni a védelmi és biztonsági együttműködést. Új mechanizmusok létrehozása és új együttműködési megállapodások aláírása a biztonság és a védelem területén; Meg kell erősíteni az együttműködést az ENSZ békefenntartása területén; Együtt kell működni a transznacionális bűnözés megelőzésében, a terrorizmus elleni küzdelemben, a kiberbiztonságban, a hírszerzésben és a biztonsági iparban; Együtt kell előmozdítani a regionális és globális együttműködést az olyan felmerülő kihívásokra való reagálás érdekében, mint a tengeri biztonság. Meg kell erősíteni az együttműködést, a konzultációt, az álláspontok cseréjét és összehangolását a nemzetközi béke és biztonság fenntartását célzó kezdeményezések, ötletek és megoldások javaslata során; Meg kell osztani a tapasztalatokat a tengeri viták kezelésében és megoldásában, valamint a tengeri együttműködésben, a tengeri biztonság terén. Negyedszer, elő kell mozdítani az emberek közötti kapcsolatokat, erősíteni kell a szolidaritást és a barátságot a két ország népei között. Vietnam szívesen látja a bangladesi embereket tanulásra, utazásra, üzleti tevékenységre és befektetésre; üdvözli a bangladesi településeket az együttműködésre és a vietnami településekkel való ikerkapcsolatok kialakítására; ösztönözni kell a két ország légitársaságait megfelelő repülési útvonalak megnyitására; tovább kell ösztönözni a két ország közötti turisztikai, oktatási és képzési együttműködést. Ötödször, erősítsük meg az együttműködést mind a kétoldalú, mind a többoldalú csatornákon, hogy reagálni tudjunk az éghajlatváltozás, a tengerszint emelkedése, a természeti katasztrófák, a viharok, az árvizek, a járványok, a vízbiztonság stb. kihívásaira, felszólítva a nemzetközi közösséget és a fejlett országokat, hogy fokozzák a tapasztalatcserét és különítsenek el forrásokat a fejlődő országok, köztük Vietnam és Banglades támogatására. Hölgyeim és uraim! Nagyszerű lehetőségekkel nézünk szembe a vietnami-bangladesi kapcsolatok erőteljes fejlesztése érdekében. Higgyünk, cselekedjünk és törekedjünk együtt, a jövő minden bizonnyal jobb lesz, mint a múlt. Őszintén köszönöm.

VUONG DINH HUE

az Országgyűlés elnöke