A Hídpagoda helyreállítása - szisztematikus és tudományos megközelítés.
A Japán híd restaurálása kezdettől fogva vitákba ütközött, két ellentétes vélemény alakult ki arról, hogy a híd pályalemeze ívelt vagy egyenes legyen-e. A projektet ideiglenesen le is kellett állítani, hogy összegyűjtsék a nyilvánosság és az érintett felek véleményét.
Ennek eredményeként a Hídpagoda padlója ívelt maradt, annak ellenére, hogy 1915 és 1986 között egyenes volt. 1986-tól napjainkig azonban ívelt alakú (nincs egyértelmű dokumentáció arról, hogy 1915 előtt ívelt vagy egyenes volt-e). Figyelemre méltó, hogy a vihar felerősödött, amikor a védőszerkezetet lebontották, feltárva a Hídpagoda friss, élénk megjelenését.
Számos felújításon esik át
A Japán híd (vagy Lai Vien híd), más néven Hidak hídja, 20,4 méter hosszú, 13 méter széles és 5,7 méter magas. Alaprajza a kínai "ding" (丁) írásjelet követi, délen egy fedett híd csatlakozik az Óváros fő közlekedési útvonalához, északon pedig egy Tran Vu (Huyen Thien Dai De) istenségnek szentelt templom áll, akiről úgy tartják, hogy az árvizek szabályozásáért felelős. Mind a híd, mind a templom fa vázszerkezetű, cseréptetős, vastag fa pallókkal és kőoszlopokkal rendelkezik.
Kiemelkedő építészeti, művészeti és kulturális értékeivel a Japán hidat (Chua Cau) a 20. század első évtizedeiben a Francia Távol-keleti Tanulmányok Iskolája (École Française d'Extrême-Orient) nemzeti emlékhelyként nyilvánította, két másik Hội An-i emlékművel, a Ba Mu-Ong Chu pagodával és a Trieu Chau Gyűlésteremmel együtt. A Japán híd képeit a francia gyarmati időszakban képeslapokra is nyomtatták.
A Hoi An-i Kulturális Örökségvédelmi Központ dokumentumai szerint a Japán híd építésétől napjainkig, bár a Hoi An-i közösség épségben megőrizte, a történelmi feljegyzések szerint legalább hét nagyobb felújításon esett át: 1763, 1817, 1875, 1917, 1962, 1986 és 1996.
A francia gyarmati időszakban a Hídpagodát a kormány és a helyi közösség felújította. A felújítási folyamatot három kőoszlop és a helyszínen megmaradt gerendák őrzik. A Vietnami Köztársaság kormánya alatt, 1962 körül a Hídpagodát felújították, a pusztuló alkatrészeket kicserélték és megerősítették.
A Japán híd első restaurálását 1986-ban, augusztustól októberig végezte a Kulturális Minisztérium (ma Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium) Hoi An város Népi Bizottságával (ma Hoi An város Népi Bizottsága) együttműködve. A restaurálás magában foglalta a tető javítását és a hídpálya jelenlegi állapotába való visszaállítását. A Patkány évében (1996) a Japán híd további restaurálását végezte Hoi An város Népi Bizottsága (ma Hoi An város Népi Bizottsága). A restaurálás magában foglalta a nyugati pillér felének újjáépítését és az északi falgerendák kiöntését.
1999. július 24-én konzultációs konferenciát tartottak a Japán híd restaurálásáról, amely számos építészeti örökségkutatási és -megőrzési szakértő figyelmét felkeltette az országban. Ezt követően több mint egy évtizeden át folyamatosan folytak a Japán híd megmentésével és restaurálásával kapcsolatos kérdések. Azonban mivel aggodalmak merültek fel azzal kapcsolatban, hogy a restaurálás a Japán hidat „újnak és fiatalnak” tüntetné fel; valamint mivel nem volt megfelelő megoldás egy ilyen ikonikus és értékes szerkezet helyreállítására, a restaurálási munkálatok hosszú ideig csak a szerkezet megerősítésére és megtámasztására összpontosítottak, hogy megakadályozzák annak összeomlását.
2016-ban a Japán híd egyre súlyosabb állapotromlása miatt nemzetközi konferenciát rendeztek a helyreállításáról, amelyen számos vezető tudós és vietnami és japán faépítészeti emlékek restaurálásával foglalkozó szakértő vett részt. Bár a konferencia nem kínált megoldást konkrét problémákra, konszenzusra jutott abban, hogy a Japán hídnak sürgősen átfogó helyreállítási projektre van szüksége, amelynek célja történelmi értékének teljes és hosszú távú megőrzése.
Azóta a Hídpagoda restaurálásának előkészületei számos tekintetben intenzívebbé váltak, beleértve a történelmi, kulturális, építészeti és művészeti kutatásokat; a műszaki állapot és az eredeti nyomok felmérését és régészeti értékelését; az építészet rajzolását és digitalizálását; a restaurálás szempontjainak, alapelveinek és megoldásainak meghatározását; szakértőkkel való konzultációt; a dokumentumok elkészítésének, egyeztetésének és jóváhagyásának megszervezését stb.
2022. december 28-án megkezdődött a Japán híd (Chua Cau) helyreállítási projektje, amelynek becsült összköltsége körülbelül 20 milliárd VND, és amelyet a Hoi An város Népi Bizottsága finanszírozott. Több mint 19 hónapos építkezés után befejeződött a Japán híd (Hoi An város) helyreállítási projektje.
A helyreállítási eljárások szigorú betartása.
Dang Khanh Ngoc építész – a Műemlékvédelmi Intézet (Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium) igazgatója – szakmai szempontból úgy véli, hogy a projekt legfontosabb kérdése nem a külső színek intenzitása, hanem az, hogy a Hídpagoda restaurálási folyamatát megfelelően végzik-e el.
És ez a folyamat meglehetősen szisztematikus és alapos volt, különösen a dokumentumok és anyagok előkészítésében, a szakértőkkel és kutatókkal folytatott konzultációkban, valamint a dokumentumok felülvizsgálatának megszervezésében… Valójában a kezdetektől fogva japán szakértők részt vettek a Hídpagoda jelenlegi állapotának, technikáinak, eredeti nyomainak és restaurálási dokumentumainak felmérésében és értékelésében. Továbbá számos szakosodott igazgatási ügynökség hosszadalmas jóváhagyási folyamatán esett át, így kijelenthető, hogy a restaurálási megközelítés és megoldások megalapozottak.
A kulturális örökségről szóló törvény szabályozása hangsúlyozza, hogy a műemléki restaurálás alapvető követelménye a szerkezet eredeti elemeinek lehető legnagyobb mértékű megőrzése. Azonban mit jelentenek az eredeti elemek? Milyen lesz a restaurálás eredménye?... dokumentáción és szakértői véleményeken kell alapulnia, beleértve az értékelő szakértelmének szintjét és nézőpontját.
A Hoi An Kulturális Örökségvédelmi Központ szerint a Japán híd restaurálásának alapelve az értékének és funkciójának egyidejű megőrzése. Ezért a műemlék jellemzőinek és értékeinek megőrzésére irányuló megoldások javaslata mellett a beavatkozási megoldások mindegyike a Japán híd stabilitásának és hosszú távú fenntarthatóságának növelését célozza, megőrizve a műemlék egyes alkotóelemeinek (pagoda, híd) funkcióinak integritását.
A restaurálási folyamat alaposan megoldotta a szerkezeti problémákat, biztosítva a műemlék hosszú távú stabilitását; eltávolították azokat az elemeket, amelyek károsak voltak a fa vázra, a Hídpagoda alapszerkezetére, valamint a teherhordó alapozási rendszerre és a védőtöltésre, biztosítva a szerkezet általános stabilitását.
Ezenkívül további kutatásokra van szükség a szerkezet megerősítésére szolgáló megoldások kidolgozásához, amelyek minimalizálják és elszigetelik a forgalom okozta rezgéseket, megakadályozva a műemlék stabilitására gyakorolt negatív hatásokat, miközben a lehető legtöbb ősi és régi alkatrészt és szerkezetet megőrzik.
Ha a csere feltétlenül szükséges, használjon az eredeti anyaghoz hasonló anyagokat.
Különösen a kicserélt részeket kell nyilvánosságra hozni, világosan feltárva a restaurálási perspektívát és technikákat, lehetővé téve számukra, hogy természetes módon, erőltetés nélkül magukba szívják az idő patináját. A tetőcserepek és a díszes falazatok maximális újrafelhasználása is fontos, mivel ezek az idő és a korábbi restaurálási erőfeszítések tanúi.
Dang Khanh Ngoc építész úgy véli, hogy a Hídpagoda tartósságának megerősítése a jelenlegi, nagyszámú látogatót fogadó körülmények között megengedett megerősítési módszer, mivel az alatta található, és nem változtatja meg a Hídpagoda megjelenését.
„A technológia és a mérnöki munka jelenlegi szintjén egyetlen történelmi helyszín sem áll rendelkezésre, amelyet ne lehetne helyreállítani. Ezért a Hídpagoda, akárcsak bármely más történelmi helyszín helyreállításának legnehezebb kérdése nem a technikai megoldás, hanem inkább a konszenzus kialakítása arról, hogyan tekintsünk és értelmezzük azt” – osztotta meg Mr. Ngoc.
Történelmi emlékek restaurálására szolgáló „műhely”.
A történelmi ereklyék restaurálása és megőrzése Hoi Anban az évek során a mindennapi élet szerves részévé vált, segítve az ereklyerendszer fennmaradását ebben az ősi városban.
„Élet lehelése” a történelmi helyszínekbe.
A Ba Mu pagoda kapuja a Cam Ha palota – Hai Binh palota komplexum része, amelyet az ókori Hoi An egyik legreprezentatívabb és legfontosabb építészeti alkotásának tartanak, és amelyet a Hoi An-i Minh Huong közösség építtetett. 1930-ban a Francia Távol-keleti Régészeti Intézet felvette ezt a helyszínt a minősített történelmi emlékek listájára, Quang Nam legfontosabb építészeti alkotásaként elismerve, két másik Hoi An-i emlékkel, a Japán híddal és a Trieu Chau Gyűlésteremmel együtt. Az idők viszontagságai miatt azonban a helyszín szinte romokban hever, csak a bejárati kapu maradt meg.
2018 végén felavatták a Ba Mu pagoda kaput – amely a Hoi An óvárosában az összeomlás veszélyével küzdő ereklyék sürgős megőrzésére és helyreállítására irányuló projekt része. Több mint öt évnyi működés után ez az ereklye az óváros új fénypontjává vált, számos turistát vonzva, akik meglátogatják, csodálják és nagyra értékelik helyreállított építészetét. A közelmúltban Hoi An városa számos fontos kulturális és turisztikai rendezvényt is szervezett ezen a helyszínen, például fogadták a 2024-es év első nemzetközi delegációját, Maestro Oláh Vilmos (Magyarország) hegedűműsorát, valamint a "Hoi An - A selyem színei" című darab előadását...
Ez csak egy példa arra, hogyan restaurálták Hoi An történelmi helyszíneit a hitelességük biztosítása, értékük növelése és a közvélemény elfogadásának elnyerése érdekében. Az elmúlt években számos más helyszínt is restauráltak, és fokozatosan egyre népszerűbb célpontokká válnak a turisták körében, mint korábban, mint például: Hoi An közösségi ház (Ong Voi közösségi ház), Hoi An börtön, a Cao Hong Lanh emlékház (Tran Phu utca), Hai Tang pagoda, a swiftlet mezőgazdaság ősi szentélye... és számos ősi ház Hoi An óvárosának I. zónájában.
Hoi An városában jelenleg 1439 ereklye található, amelyek a kulturális örökségről szóló törvény, valamint a kapcsolódó rendeletek és körlevelek szerint mind a négy kategóriába tartoznak. Az Óváros mellett, amelyet különleges nemzeti ereklyének minősítenek, az 1439 jegyzékben szereplő ereklye között 27 nemzeti, 49 tartományi és 104 Quang Nam tartomány 2019-2024 közötti időszakra vonatkozó védelmi listáján szerepel.
Valójában Hoi An néhány restaurációs projektjét az UNESCO Ázsia-Csendes-óceáni térsége díjazta, például: a Truong klán templomának 2004-ben „Érdemdíjat” ítéltek oda kulturális megőrzésért; a Tang klán templomának 2009-ben „Becsületdíjat” ítéltek oda kulturális megőrzésért…
Nguyen Van Son úr, Hoi An város Népi Bizottságának elnöke elmondta, hogy a történelmi emlékek rendszerét Hoi An városa régóta értékes erőforrásként ismeri el a turizmus fejlesztésének előmozdítására, nemcsak az óvároson belül, hanem a külvárosi területekre kiterjesztve és azokkal összekötve is. Erre az emlékek rendszerére építve Hoi An mindig prioritásként kezeli a megőrzést a fejlesztés érdekében, valamint a fejlesztést a megőrzés lendületének megteremtése érdekében.
Többcélú restaurálás
A valóságban Hoi An történelmi helyszíneinek helyreállítása nem könnyű. A helyreállítás hagyományos anyagok használatát igényli, de a fa jelenleg szűkösen áll rendelkezésre az erdőirtási politikák miatt. A környezetvédelmi követelmények miatt a tetőcserepek pótlása nem lehetséges hagyományos technikákkal…
Tipikus példa erre a Ba Mu pagoda kapujának építése. A műemlék helyreállításához használt hagyományos építőanyagok közül sok meglehetősen ritka a piacon, és a tartomány más területeiről vagy más tartományokból kellett beszerezni őket. Ezen anyagok gyártási folyamata is meglehetősen összetett volt, kézi munkát és számos lépést igényelt.
További kihívást jelent, hogy míg a restaurálás az eredeti elemek lehető legnagyobb mértékű megőrzését igényli, a műemlék tulajdonosa az alkatrészeket szeretné kicserélni, vagy pontosabban a foltvarrásos megoldást választja; a tulajdonos a burkolóanyagokat, a habarcsot stb. is ki szeretné cserélni a restaurálás során a meglévő szerkezethez képest.
Pham Phu Ngoc úr, a Hoi An-i Kulturális Örökségvédelmi Kezelőközpont igazgatója elmondta: „Hosszú ideje Hoi An összes ereklyéjét leltározzák, értékelik és 5 rangsorolási szint alapján osztályozzák megőrzés céljából. Az ereklyék minden szintjére más szabályozások és javítási eljárások vonatkoznak. A különleges és I. típusú ereklyék esetében a restaurálás során a Központnak kell a fő befektetőnek lennie. Ennek célja az eredeti elemek lehető legnagyobb mértékű szigorú kezelése és megőrzése, ahelyett, hogy egyszerűen pénzügyi támogatást nyújtana magánszemélyeknek a javítások elvégzéséhez.”
Az évek során Hoi An költségvetési források felhasználásával több mint 20 építészeti, művészeti és vallási emlék helyreállításába és megőrzésébe fektetett be, amelyek a környék hagyományos kézművességének és falvainak történetéhez kapcsolódnak, és amelyek közül sok magán- vagy közös tulajdonban van. A helyreállítás révén számos emléket hatékonyan hasznosítottak, mind a közösség kulturális és vallási szükségleteit szolgálva, mind pedig érdekes turisztikai látványosságként szolgálva a kézműves falvak és a vidéki élet megismeréséhez Hoi Anban.
Pham Thanh Huong asszony, az UNESCO hanoi irodájának kulturális osztályának vezetője kijelentette, hogy az állam és a tulajdonosok közötti koordináció a Hoi An-i műemlékek védelmében és helyreállításában a kulturális örökség helyreállításának egyik kiemelkedő példája. Hoi An ezt nagyon jól megvalósította fejlesztési megközelítésében, a műemlékeket és az örökséget erőforrásként és védelmi célként egyaránt felhasználva. Ennek eredményeként, amikor az emberek az örökségturisztikai márkákra gondolnak, gyakran azonnal Hoi An jut eszükbe.
Várakozás a Quang Nam Örökségvédelmi Alapra
Minden évben jelentős mennyiségű forrást különítenek el Quang Nam történelmi helyszíneinek megőrzésére és helyreállítására, azonban a jelenlegi állami költségvetési kerettel nehéz teljesíteni az összes követelményt…
A Quang Nam Örökségvédelmi Alap létrehozása várhatóan jogi keretet teremt, több forrást vonz az állami költségvetésen kívül, és segíti a tartomány leromlott történelmi helyszíneinek, különösen a két világörökségi helyszínnek: a Hoi An ősi városnak és a My Son szentélynek a helyreállítását és felújítását célzó projektek hatékony megvalósítását.
Proaktív
2004-ben a My Son Kulturális Örökségvédelmi Igazgatótanács (Duy Phu község, Duy Xuyen kerület) létrehozta a My Son Restaurációs és Fejlesztési Alapot. Az egység évente a jegybevételek 25%-át (a 60. számú kormányrendeletnek megfelelően) az alapba utalja infrastruktúra-építésre, kisebb javításokra, restaurálásra és az ereklyék megőrzésére.
20 évnyi megvalósítás után a My Son Restaurációs és Fejlesztési Alap igen szembetűnő eredményeket hozott. Számos kisebb léptékű helyreállítási és felújítási projektet, például építészeti elemek felkutatását, a környező falak megerősítését, műtárgyak rendezését és toronyfalak tisztítását, az illetékes egységek proaktívan és gyorsan végrehajtottak. Különösen a nagyszabású helyreállítási projektekhez szükséges kiegészítő források kerültek gyorsan és kényelmesen rendelkezésre. A H, K és A toronycsoportok megőrzésére irányuló projekt mindössze öt évének (2017-2022) alatt a My Son Restaurációs és Fejlesztési Alapból elkülönített kiegészítő források teljes összege körülbelül 5 milliárd VND volt.
2024 júliusának elején Quang Nam tartományban 458 minősített történelmi helyszín található, köztük 4 különleges nemzeti helyszín, 67 nemzeti helyszín és 387 tartományi helyszín. Ezen helyszínek közül sok romos állapotban van, és sürgős éves helyreállítást igényel, különösen a Hoi An és My Son világörökségi helyszíneken.
Ezért a konzerválás erőforrásigénye óriási. Hoi An ősi városában, bár a belépődíjakból származó bevétel körülbelül 50-70%-át évente a történelmi helyszínek helyreállítására és megőrzésére, valamint a kollektív és magán ereklyék rekonstrukciójának támogatására fordítják, ez jelentéktelennek tűnik, mivel a helyreállítási költségek meglehetősen magasak (legalább 5 milliárd VND körül), így évente csak 7-10 ősi ház helyreállítására elegendő erőforrás áll rendelkezésre.
A statisztikák azt mutatják, hogy Hoi Anban még mindig mintegy 150 romos történelmi helyszín található, amelyek támogatásra szorulnak, amelyek közül több mint 20-at bármikor az összeomlás veszélye fenyeget, különösen az esős és viharos évszakban.
Sürgősen létre kell hozni egy Quang Nam Örökségvédelmi Alapot.
Nguyen Thanh Hong úr, a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium igazgatója kijelentette, hogy az eredmények mellett a történelmi emlékek megőrzésének munkája továbbra is számos korlátozással és nehézséggel néz szembe az állami szabályozások kapcsán, mint például a történelmi és kulturális emlékek, valamint a látványosságok megőrzésére, helyreállítására és rehabilitációjára vonatkozó tervek és projektek létrehozásának és jóváhagyásának hatásköre, eljárásai és folyamatai.
Továbbá a természeti katasztrófák, viharok és árvizek gyakori hatásai miatt a tartomány történelmi helyszíneinek rendszere mindig ki van téve a károsodás és a leromlás kockázatának, különösen azok, amelyek a világörökségi területen belül találhatók.
Az állami költségvetés, amelyet évente a történelmi helyszínek helyreállítására különítenek el, nem elegendő a követelmények teljesítéséhez. Ezért a Quang Nam Örökségvédelmi Alap létrehozása mechanizmust és jogi alapot teremt a történelmi helyszínek, különösen a két világörökségi helyszín, Hoi An és My Son megőrzésére és helyreállítására szánt források mozgósítására, kezelésére és felhasználására.
Ezt a kérdést a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium számos dokumentumban és találkozón vetette fel mind tartományi, mind központi szinten. „A Quang Nam Örökségvédelmi Alap létrehozását a tartományi vezetés két évvel ezelőtt javasolta Pham Minh Chinh miniszterelnöknek a miniszterelnök Quang Namba tett munkalátogatása során (2022. március végén). A miniszterelnök elvileg egyetértett, és megbízta az illetékes minisztériumokat és ügynökségeket a megfontolással. A Pénzügyminisztérium azonban kijelentette, hogy meg kell várniuk a Thua Thien Hue tartomány Örökségvédelmi Alapjának összefoglalóját és értékelését (a jogi alapokkal, a működéssel stb. kapcsolatban), hogy a tapasztalatokból tanulhassanak, mielőtt kiterjesztenék a programot; ezért Quang Namnak várnia kell” – mondta Hong úr.
2024 július elején, a Nemzetgyűlés Kulturális és Oktatási Bizottságának a kulturális örökséggel kapcsolatos politikák és törvények végrehajtásával foglalkozó felmérési csoportjával tartott munkamegbeszélésen ismét szóba került a Quang Nam Örökségvédelmi Alap létrehozása is.
Nguyễn Thanh Hong úr megerősítette, hogy a Quang Nam Örökségvédelmi Alap létrehozása feltétlenül szükséges ahhoz, hogy a társadalmi erőforrásokat könnyebben és gyorsabban mozgósíthassuk az örökségvédelemhez való hozzájárulás érdekében.
„Jelenleg, ha társadalmi forrásokat is biztosítanak, nincs egyértelmű helye azok elosztásának. Ha az állami költségvetésbe kerülnek, a kivonásuk szigorú szabályokat és eljárásokat igényel, ami nagyon megnehezíti a folyamatot. Ezért a Quang Nam Örökségvédelmi Alap létrehozása egyértelmű jogalappal, igazgatótanáccsal, konkrét működési szabályokkal és átlátható közpénzügyekkel segít a társadalmi források hatékonyabb mozgósításában, és a kulturális örökségi helyszínek helyreállítására és megőrzésére szánt források elosztásának eljárásai gyorsabbak és egyszerűbbek lesznek” – elemezte Hong úr.
A média szerepe a természetvédelmi projektekben
A Hídpagoda felújítása utáni „ismeretlenné” válásának története jelenleg forró téma mind a mainstream médiában, mind a közösségi hálózatokon. Sok érzelem fakad azokból, akiket valóban aggaszt a Hídpagoda, míg mások egyszerűen csak „követik a trendet”, hogy felhajtást keltsenek a közösségi médiában.
Ezt követően sok mindent láttam, jót és rosszat egyaránt. De azok számára, akik különösen Hoi An történelmi helyszíneinek helyreállításában vesznek részt, és általában a vietnami kézzelfogható kulturális örökség megőrzésére és helyreállítására irányuló jövőbeli projektek esetében, a kommunikáció fontos szempont ezekben a projektekben.
Átláthatóság a helyreállítási folyamatban
A Japán híd restaurálásával kapcsolatos újságokban és közösségi médiában megjelent cikkekhez fűzött számos hozzászólás azt sugallja, hogy a projektet széles körben nyilvánosságra kellett volna hozni, a beruházás mértékétől, a megvalósítási időn, az építési egységen át a restaurálási módszerek, elvek és technikák kiválasztásáig, valamint a restaurálási folyamatban részt vevő szakértőkből és kézművesekből álló csapatig. Ha ezt megtették volna, a nyilvánosság tisztábban tudhatta volna a helyzetet, és nem lepődött volna meg annyira, amikor a szerkezet közel két évnyi restaurálás utáni elrejtése után a védőburkolatot eltávolították, feltárva a szemükben az „egy teljesen ismeretlen japán hidat”.
Valójában a hoi an-i hatóságok brosúrákat adtak ki, amelyek bemutatják a Japán híd helyreállítási projektjét, rengeteg részletes és figyelemfelkeltő információval, képpel és műszaki rajzzal. Valamiért azonban a brosúrákban szereplő információk kevéssé ismertek a nyilvánosság számára, és a nyilvánosságnak kevés lehetősége volt meglátogatni a helyszínt és megismerni a helyreállítási folyamatot.
Van egy történet a Huu Tung Pagoda (a Minh Mang Mauzóleumon belül) restaurálása során alkalmazott információk „átláthatóságáról”. A projekt 6 millió jenes támogatást kapott a japán Toyota Alapítványtól a restaurálásra. Ezzel egyidejűleg Japán egy szakértői csapatot is küldött Hue-ba Shigeeda Yutaka professzor (a Nihon Egyetem faanyagvédelmi szakértője) vezetésével, hogy segítsék a Hue Császári Citadella Természetvédelmi Központ építőmunkásait a pagoda restaurálásában.
A restaurálási folyamat során, amely 1996-tól 1998-ig tartott, egy japán szakértőkből álló csapat azt javasolta, hogy a Hue Ősi Citadella Konzervációs Központ távolítsa el az „Építés folyamatban. Belépni tilos” feliratú táblákat, és cserélje ki azokat „Felújítás folyamatban. Látogatókat szívesen látunk” feliratú táblákra.
Shigeeda Yutaka professzor egy 1996 augusztusi interjúban, közvetlenül a Huu Tung Pagoda restaurálásának kezdetekor azt mondta: „Először is reméljük, hogy a Minh Mang Mauzóleum látogatói ellátogathatnak a Huu Tung Pagoda restaurálási helyszínére. Táblákat fogunk kiállítani, amelyek világosan ismertetik a restaurálás célját, folyamatát és főbb kérdéseit, hogy a látogatók megérthessék a munkánkat. Reméljük, hogy ha lehetséges, a Hue Császári Városi Természetvédelmi Központ minden szombaton előadást szervez ezekről a kérdésekről a látogatóknak. Addig is készen állunk arra, hogy szakértőket küldjünk, hogy elmagyarázzák a restaurálási kérdéseket és a restauráláshoz választott módszereket, valahányszor hazai és külföldi szakértők jönnek ide tanulni.”
A restaurálás két éve alatt a japán szakértői csapat és az építőmunkások jó munkát végeztek a Huu Tung Pagoda restaurálási folyamatának „kommunikációjával”, Shigeeda Yutaka professzor javaslatainak megfelelően.
A restaurációs helyszín újranyitása.
1997 és 1999 között Japánban és Dél-Koreában kulturális örökségvédelmi tanulmányaim során lehetőségem volt ellátogatni és megismerkedni a restaurációs helyszínekkel Matsue-ban, Izumóban, Narában, Iwami Ginzanban… (Japán) és Gyongbokgungban, Kyongjuban… (Dél-Korea). Megfigyeltem, hogy ezek a helyek megnyitották restaurációs helyszíneiket a nyilvánosság előtt a látogatás és a felfedezés céljából.
Ezeken a helyszíneken a projekt PR (közönségkapcsolati) osztályán dolgozó munkatársakat osztanak be, hogy fogadják a projektet meglátogatni érkező turistákat/helyieket, akik megismerkednek a projekttel. Anyanyelvükön kívül ezek a munkatársak folyékonyan beszélnek angolul is, így bemutatkoznak, előadnak és megválaszolják a látogatók kérdéseit.
Külön, kényelmes útvonalakat alakítottak ki a látogatók számára a restaurálási terület megtekintéséhez; látogatói kártyákat és védősisakokat adtak ki a látogatóknak, amelyeket a területre való belépéskor viselniük kellett, minimalizálva a véletlen esések vagy a leeső restaurálási anyagok okozta ütések kockázatát. Ezek nagyon értékes tapasztalatok voltak számomra.
Visszatérve a Hoi An-i Japán híd helyreállításának esetére, a Hoi An-i város önkormányzatának és a Projektirányító Testületnek továbbra is széles körben kell tájékoztatnia a nyilvánosságot a helyreállítási folyamatról, amennyire csak lehetséges, különböző formákon és eszközökön keresztül: újságokban, rádióban, televízióban, a Kulturális Örökségvédelmi Kezelőközpont, a Kulturális és Információs Osztály, a Turisztikai Osztály, a Hoi An-i Városi Népi Bizottság honlapján; a közösségi médiában stb., hogy a nyilvánosság és a turisták jobban megérthessék a helyreállítási folyamatot és az elért eredményeket.
A Hoi Anban és általában véve Quang Namban zajló jövőbeli restaurálási és megőrzési projektekhez erősebb kommunikációs erőfeszítésekre van szükség. A restaurálási és megőrzési projekteknek létre kell hozniuk egy PR-osztályt, amely ezzel foglalkozik. A „restaurált helyszínekre belépni tilos” gondolkodásmódot fel kell váltani a „látogatókat meghívni a restaurált helyszínre” gondolkodásmóddal, ahogyan azt a japán szakértői csoport tette, amikor részt vett Minh Mang császár sírjánál található Huu Tung Pagoda restaurálásában.
Az olyan restaurálási helyszíneken, mint a nemrégiben elkészült Hídpagoda, nagyon nagy hirdetőtáblákat láttam, amelyek a folyamatban lévő restaurálási projektet hirdették. Azonban nagyon kevesen látogatták az oldalt, így nem volt lehetőségük elolvasni és megismerni ezeket az információkat. Ezért szükséges a „statikus” hirdetőtáblákon található információkat „dinamikus” információkká alakítani, és azokat weboldalakon, Facebookon, Instagramon, TikTokon stb. terjeszteni.
Így több ember férhet hozzá a projekttel kapcsolatos információkhoz, jobban megértheti a szakemberek munkáját, és támogathatja, véleményezheti vagy kritizálhatja azt. Ezáltal elkerülhető az a helyzet, hogy miután a restaurálás befejeződött, és az épület a nyilvánosság számára másképp jelenik meg, mint az „ismerős kép”, közvélemény-ellenes reakciókat váltva ki, a felelősök ezután kétségbeesetten próbálják „eloltani a tüzet” olyan intézkedésekkel, amelyek több kárt okoznak, mint hasznot.
Tartalom: VINH LOC - QUOC TUAN - TRAN DUC ANH SON
Bemutatja: MINH TAO
[hirdetés_2]
Forrás: https://baoquangnam.vn/trung-tu-di-tich-giua-cong-luan-3138935.html
Hozzászólás (0)