A japán fedett híd helyreállítása - módszeres és tudományos
A Japán Fedett Híd restaurálása kezdettől fogva kétféle iskola „viharaiba” ütközött: „A Japán Fedett Híd padlójának íveltnek vagy egyenesnek kell lennie?”. A projektet ideiglenesen le is kellett állítani, hogy összegyűjtsék a lakosság és a kapcsolódó felek véleményét.
Ennek eredményeként a Japán Fedett Híd padlója még mindig ívelt, bár 1915 és 1986 között egyenes volt. 1986-tól azonban mostanáig ívelt alakú (és 1915 előtt arról, hogy ívelt vagy egyenes volt-e, nincsenek egyértelmű dokumentumok). Különösen a vihar erősödése folytatódott, amikor a fedett területet lebontották, feltárva egy friss színekkel megáldott japán fedett hidat.
Számos felújításon esett át
A Japán Fedett Híd, más néven Japán Híd (vagy Lai Vien Kieu), 20,4 m hosszú, 13 m széles, 5,7 m magas, T alakú alaprajzzal rendelkezik, beleértve egy déli fedett hidat, amely összeköti a régi negyed fő közlekedési tengelyét, és egy északi templomot, amely a Bac De Tran Vu-t (Huyền Thiên Đại Đế), a víz irányításáért felelős istent imádja. A híd és a templom fa vázszerkezettel, jin-jang cseréptetővel, vastag fapadlóval és kőoszlopokkal rendelkezik.
Tipikus építészeti, művészeti és kulturális értékeivel a 20. század első évtizedeitől kezdve a Japán Fedett Hidat a Francia Távol-keleti Intézet nemzeti ereklyének tartotta Hoi An két másik ereklyéjével, a Ba Mu - Ong Chu pagodával és a Trieu Chau Gyűlésteremmel együtt. A japán Fedett Hidat a francia gyarmati időszakban képeslapokra is nyomtatták.
A Hoi An-i Kulturális Örökségvédelmi Központ dokumentumai szerint, bár a Hoi An-i közösség megőrizte és épségben tartotta a hidat a megépítése óta napjainkig, a történelmi dokumentumok azt is mutatják, hogy a Japán Fedett Hidat legalább 7 nagyobb restauráláson estek át: 1763, 1817, 1875, 1917, 1962, 1986 és 1996.
A francia gyarmati időszakban a japán fedett hidat a kormány és a közösség restaurálta. A restaurálási folyamatot három kőoszlop és egy keresztgerendán örökítették meg, amelyek a mai napig a helyszínen állnak. A Vietnami Köztársaság uralma alatt, 1962 körül a japán fedett hidat restaurálták, a romos szerkezeteket kicserélték és megerősítették.
A Japán Fedett Híd 1986-os restaurálását augusztustól októberig végezte a Kulturális Minisztérium (ma Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium) a Hoi An Város Népi Bizottságával (ma Hoi An Város Népi Bizottsága) együttműködve. A restaurálási munkálatok magukban foglalták a tető és a hídpadló mai állapotának helyreállítását. Binh Ty évében (1996) Hoi An Város Népi Bizottsága (ma Hoi An Város Népi Bizottsága) folytatta a Japán Fedett Híd restaurálását. A restaurálási munkálatok magukban foglalták a nyugati pillér felének újjáépítését és az északi falgerendák betonozását.
1999. július 24-én számos, az ország építészeti örökségének kutatásával és megőrzésével foglalkozó szakértő részvételével tartották a Japán Fedett Híd restaurálásával foglalkozó konzultációs konferenciát. A következő évtizedben folyamatosan vita folyt a Japán Fedett Híd restaurálásával és megmentésével kapcsolatos témákról. Azonban a Japán Fedett Híd „megfiatalodásától és fiatalodásától” való félelem, valamint a Japán Fedett Hídhoz hasonló szimbolikus és értékes építmény restaurálására való legmegfelelőbb megoldás hiánya miatt a restaurálás hosszú ideig csak a megerősítés és az alátámasztás szintjén állt meg, hogy elkerüljék az ereklye összeomlásának kockázatát.
2016-ban, a Japán Fedett Híd egyre súlyosabb állapotromlásával szembesülve, nemzetközi konferenciát rendeztek a Japán Fedett Híd helyreállításáról, amelyen számos tudós és az ország és Japán vezető faépítészeti emlékek restaurálási szakértője vett részt. Bár a konferencia eredményei nem kínáltak megoldást minden egyes konkrét problémára, konszenzusra jutottak abban a közös nézetben, hogy a Japán Fedett Hídnak sürgősen átfogó és alapvető helyreállítási projektre van szüksége az emlék épségének és hosszú távú értékének megőrzése érdekében.
Azóta a Japán Fedett Híd restaurálásának előkészítő munkálatai a történelmi, kulturális, építészeti és művészeti kutatások számos aspektusának előmozdítására összpontosítottak; felmérésekre és régészetre a műszaki állapot és az eredeti nyomok felmérése érdekében; építészeti tervek rajzolására és digitalizálására; nézőpontok, elvek és restaurálási megoldások meghatározására; szakértőkkel való konzultációra; dokumentumok szervezésére, egyeztetésére és jóváhagyására...
2022. december 28-án kezdődött a Japán Fedett Híd helyreállítási projektje, amelynek teljes becsült költsége körülbelül 20 milliárd VND, és amelyet a Hoi An Város Népi Bizottsága fektetett be. Több mint 19 hónapos építkezés után a Japán Fedett Híd helyreállítási projektje (Hoi An Város) befejeződött.
Szigorúan kövesse a helyreállítási folyamatot
Dang Khanh Ngoc építész - a Műemlékvédelmi Intézet (Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium) igazgatója - szakmai szempontból úgy véli, hogy a projekt legfontosabb kérdése nem a külső világos vagy sötét színe, hanem az, hogy a Japán Fedett Híd helyreállítási folyamata garantált-e vagy sem.
És ez meglehetősen szisztematikusan és teljes körűen történt, különösen a dokumentumok, anyagok előkészítésének, szakértőkkel és kutatókkal folytatott konzultációnak, a dokumentumértékelés megszervezésének szakaszában... Már a kezdetektől fogva japán szakértők vettek részt a Chua Cau ereklye felmérésében, jelenlegi állapotának, technikáinak, eredeti nyomainak és restaurálási feljegyzéseinek értékelésében. Ugyanakkor számos szakosodott ügynökség hosszú jóváhagyási folyamatán keresztül megerősíthetjük a nézőpontot és garantálhatjuk a restaurálási megoldásokat.
A kulturális örökségről szóló törvény rendelkezései hangsúlyozzák, hogy a műemléki restaurálás alapvető követelménye az épület eredeti elemeinek a lehető legnagyobb mértékű megőrzése. Azonban melyek az eredeti elemek? Milyenek a restaurálás eredményei?... a dokumentáción és a szakmai értékeléseken kell alapulnia, beleértve az értékelő képesítését és nézőpontját is.
A Hoi An Kulturális Örökségvédelmi Központ szerint a Japán Fedett Híd emlékművének restaurálásánál az alapvető szempont az ereklye értékének és funkciójának egyidejű megőrzése. Ezért az ereklye jellemzőinek és értékeinek megőrzésére irányuló megoldások javaslata mellett a beavatkozási megoldások mindegyike a Japán Fedett Híd stabilitásának és hosszú távú fenntarthatóságának növelését célozza, megőrizve az ereklye minden egyes alkotóelemének (pagoda, híd) funkciójának integritását.
A restaurálási folyamat során alaposan megoldották a szerkezeti problémákat, hogy biztosítsák a műemlék hosszú távú stabilitását; kiküszöbölték a fa vázszerkezetet, a Japán Fedett Híd alapszerkezetét, valamint a teherhordó alapozási rendszert és a védőtöltéseket károsító tényezőket a projekt általános stabilitásának biztosítása érdekében.
Emellett kutatásokra van szükség a szerkezeti megerősítési megoldások kiegészítéséhez, hogy minimalizálják és elszigeteljék a forgalmi tevékenységek okozta rezgéseket, megelőzzék a hatásokat és a negatív hatásokat az emlékmű stabilitására, miközben a lehető legtöbb régi és ősi alkatrészt és szerkezetet megőrizzék.
Kötelező csere esetén az eredeti anyaghoz hasonló anyagokat használjon.
Különösen a frissen kicserélt részt kell nyilvánosságra hozni, világosan feltárva a nézőpontot és a restaurálási technikát, hogy azok természetes módon, erőltetés nélkül maradjanak meg az idő múlásával. A tetőcserepeket és a falazati díszítéseket a lehető legnagyobb mértékben újra kell használni, mivel ezek az idő és a korábbi karbantartási időszakok tanúi.
Dang Khanh Ngoc építész úgy véli, hogy a japán fedett híd fenntartható tartósságának növelése a jelenlegi nagyszámú látogató körülményei között elfogadható megerősítési módszer, mivel a híd alatt található, és nem változtatja meg a japán fedett híd képét.
„A technológia és a technikák jelenlegi szintjén nincs olyan ereklye, amelyet ne lehetne helyreállítani. Ezért a japán fedett híd, akárcsak bármely más ereklye helyreállításának legnehezebb problémája nem a technikai megoldás, hanem a nézőpontok egységesítése és az, hogyan érzékeljük azt” – tette hozzá Ngoc úr.
Egy ereklye-restauráló "gyár"
A Hoi An-i ereklye-értékek helyreállításának és népszerűsítésének folyamata az évek során a mindennapi élet részévé vált, segítve az ősi város ereklye-rendszerének fennmaradását az idők során.
„Életet lehelni” az ereklyékbe
A Ba Mu pagoda kapuja a Cam Ha palota - Hai Binh palota kulturális és vallási építészeti komplexuma, amelyet az ókori Hoi An egyik tipikus és legfontosabb építészeti alkotásának tartanak, amelyet a Hoi An-i Minh Huong közösség épített. 1930-ban a Távol-keleti Francia Intézet ezt az ereklyét felvette a minősített ókori ereklyék listájára, Quang Nam legkiemelkedőbb építészeti alkotásaként, két másik Hoi An-i ereklyével, a japán fedett híddal és a Trieu Chau gyűlésteremmel együtt. Az idők során azonban az ereklye szinte romokban hever, csak a bejárati kapu maradt meg.
2018 végén avatták fel a Ba Mu Pagoda Kapu projektet – amely a Hoi An óvárosában az összeomlás veszélyével küzdő ereklyék megőrzésére és sürgős helyreállítására irányuló beruházási projekt része. Több mint 5 évnyi működés után ez az ereklye mára az óváros új fénypontjává vált, számos turistát vonzva, akik meglátogatják, megcsodálják és értékelik a helyreállított építészetet. A közelmúltban Hoi An városa számos fontos kulturális és turisztikai eseményt szervezett ezen az ereklyén, például az első nemzetközi delegáció fogadását 2024-ben, Oláh Vilmos maestro (Magyarország) hegedűjátékát, a "Hoi An - a selyem színe" című előadást...
Ez csak egy tipikus példa arra, hogy Hoi An-i ereklyéket a pontosság, az értékük előmozdítása és a közönség általi üdvözlés érdekében restaurálnak. Az elmúlt években néhány más ereklyét is restauráltak, amelyek fokozatosan a korábbinál több turista által látogatott és ismert úti céllá váltak, mint például: Hoi An közösségi ház (Ong Voi közösségi ház), Hoi An börtön, Cao Hong Lanh bajtársi emlékház (Tran Phu utca), Hai Tang pagoda, Fecskefészek ősök temploma... és számos ősi ház Hoi An ősi városának I. kerületében.
Jelenleg Hoi An városában 1439 ereklye található, amelyek mind a 4 típusba tartoznak a kulturális örökségről szóló törvény, valamint a kapcsolódó rendeletek és körlevelek osztályozása szerint. A különleges nemzeti ereklyeként besorolt Óváros mellett az 1439 felsorolt ereklye közül 27 országos, 49 tartományi szintű, valamint 104 Quang Nam tartomány 2019 és 2024 közötti időszakra vonatkozó védelmi listáján szerepel.
Valójában néhány Hoi An-i ereklye-restaurálási projektet az UNESCO Ázsia-Csendes-óceáni térsége díjazott, például: a Truong család temploma 2004-ben „Érdemdíjat” kapott a kulturális művek megőrzéséért; a Tang család temploma 2009-ben „Becsületdíjat” kapott a kulturális művek megőrzéséért...
Nguyen Van Son, a Hoi An-i Városi Népi Bizottság elnöke elmondta, hogy a műemléki rendszert Hoi An városa régóta értékes erőforrásként ismeri el a turizmus fejlesztésének előmozdítására, nemcsak az óvároson belül, hanem a külvárosi területekkel való terjeszkedés és kapcsolódás szempontjából is. A műemléki rendszerre építve Hoi An mindig a fejlesztés érdekében a megőrzés, valamint a fejlesztés kérdését a megőrzés motivációjának megteremtése érdekében helyezi előtérbe.
Többcélú restaurálás
Valójában a Hoi An-i ereklyék restaurálása nem könnyű. A restaurálási követelményeknek biztosítaniuk kell a hagyományos anyagok használatát, de jelenleg a faanyag forrása nagyon szűkös az erdőirtási politika miatt. Az alternatív tetőfedő anyagokat a környezetvédelmi követelmények miatt nem lehet hagyományos technikákkal előállítani...
A Ba Mu pagoda kapujának építésénél jellemzően a hagyományos építőanyagok közül, amelyeket e relikvia restaurálásához használnak, sok olyan anyag található, amelyek meglehetősen ritkák a piacon, és a tartomány más területeiről vagy más tartományokból kell beszerezni őket. Az anyagok előállításának folyamata is meglehetősen bonyolult, kézzel kell elvégezni, és sok szakaszon megy keresztül.
További kihívást jelent, hogy míg a restaurálási követelmény az eredeti elemek maximális megőrzését írja elő, az emlék tulajdonosa a szerkezetet, pontosabban a hézagmegoldást kívánja kicserélni; a tulajdonosnak a jelenlegi állapothoz képest a restaurálás során ki kell cserélnie a padlóburkolatokat, a habarcsot stb.
Pham Phu Ngoc úr, a Hoi An-i Kulturális Örökségvédelmi és Megőrzési Központ igazgatója elmondta: „Hosszú ideje Hoi An összes ereklyéjét leltározzák, értékelik és 5 rangsorolási szint szerint osztályozzák megőrzés céljából. Az ereklyék minden szintjére más szabályozások és javítási szabályok vonatkoznak. A különleges és I. típusú ereklyék esetében a restaurálás során a Központnak kell befektetőnek lennie. Ez szigorúan az eredeti elemek maximális megőrzését szolgálja, nem csupán a magánszemélyek saját maguk általi helyreállításának finanszírozását támogatja.”
Az elmúlt években Hoi An költségvetési forrásokból több mint 20 építészeti, művészeti és vallási emlék felújításába és szépítésébe fektetett be, amelyek a térség hagyományos kézművességeinek és falvainak kialakulásának történetéhez kapcsolódnak, beleértve számos, magánszemélyek és közösségek tulajdonában lévő ereklyét. A restaurálásnak köszönhetően számos ereklyét népszerűsítettek, amelyek mind a közösség kulturális és vallási igényeit szolgálják, mind pedig érdekes látnivalókat kínálnak a turisták számára, akik Hoi An kézműves falvait és vidékét szeretnék felfedezni.
Pham Thanh Huong asszony, az UNESCO hanoi irodájának kulturális osztályának vezetője elmondta, hogy az állam és a tulajdonosok közötti koordináció a Hoi An-i műemlékek védelmében és helyreállításában tipikus tapasztalatnak számít az örökség-helyreállításban. Hoi An nagyon jól megvalósította a fejlesztési perspektívát, amikor a műemlékeket és az örökséget egyszerre erőforrásként és védelmi célpontként kezeli, ezért az örökségturisztikai márka említésekor az emberek gyakran Hoi Anra gondolnak.
Várakozás a Quang Nam Örökségvédelmi Alapra
Minden évben meglehetősen nagy összegeket különítenek el Quang Nam ereklyéinek megőrzésére és restaurálására, azonban a jelenlegi állami költségvetési kerettel nehéz minden igényt kielégíteni...
A Quang Nam Örökségvédelmi Alap létrehozása várhatóan jogi folyosót hoz létre, több forrást vonz az állami költségvetésen kívül, és segíti a tartomány leromlott állapotú emlékeinek, különösen a két világörökségi helyszín, a Hoi An ősi város és a My Son szentély helyreállítására és felújítására irányuló projektek hatékony megvalósítását.
Proaktív
2004-ben a My Son Örökségvédelmi Igazgatótanács (Duy Phu község, Duy Xuyen) létrehozta a My Son Felújítási és Fejlesztési Alapot. Az egység minden évben a jegybevételek 25%-át (a kormány 60. rendelete) levonja az alapba, hogy infrastrukturális építést, kisebb javításokat, restaurálást és ereklyék megőrzését végezze...
20 évnyi megvalósítás után a My Son Restaurációs és Fejlesztési Alap egyértelmű eredményeket hozott. Az egység számos kisebb restaurációs és felújítási feladatot, például az építészeti elemek elhelyezését, a környező falak megerősítését, a műtárgyak elrendezését, a toronyfalak tisztítását stb. proaktívan és gyorsan végrehajtott. Különösen a nagyszabású restaurációs projektek megvalósításához szükséges tőkejuttatások gyorsak és kényelmesek. A H, K és A toronycsoportok megőrzésére irányuló projekt (2017-2022) mindössze 5 éves megvalósítása alatt a My Son Restaurációs és Fejlesztési Alapból származó teljes ellentételezési összeg körülbelül 5 milliárd VND.
2024 júliusának elején Quang Nam 458 rangsorolt ereklyével rendelkezett, köztük 4 különleges nemzeti, 67 nemzeti és 387 tartományi ereklyével. Ezen ereklyék közül sok romlott és romlik, és sürgős éves restaurálásra szorul, különösen a két világörökségi helyszínen, Hoi Anban és My Sonban.
Ezért a természetvédelmi erőforrások iránti igény igen nagy. Hoi An ősi városában, bár minden évben a jegyeladásokból származó bevétel mintegy 50-70%-át ereklyék felújítására és szépítésére, valamint kollektív és magán ereklyék restaurálásának támogatására fordítják, ez jelentéktelennek tűnik, mivel a restaurálás költsége meglehetősen magas (legalább 5 milliárd VND), így évente csak 7-10 ősi ház ereklyéjének felújítására elegendő.
A statisztikák azt mutatják, hogy Hoi Anban még mindig körülbelül 150 leromlott állapotú emlék található, amelyeket meg kell támasztani, és amelyek közül több mint 20 emlék bármikor összeomlásának van kitéve, különösen az esős és viharos évszakban.
Quang Nam Örökségvédelmi Alap létrehozása
Nguyen Thanh Hong úr, a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium igazgatója elmondta, hogy az eredmények mellett a műemlékvédelemmel kapcsolatos munka továbbra is számos korlátozással és nehézséggel küzd az állami szabályozások, például a hatáskörök, a rendeletek, a tervek kidolgozásának és jóváhagyásának eljárásai, a történelmi és kulturális emlékek megőrzésére, felújítására és helyreállítására irányuló projektek, a látványosságok... tekintetében.
Emellett a természeti katasztrófák, viharok és árvizek gyakori hatása miatt a tartomány emlékrendszere mindig ki van téve a károsodás és a degradáció kockázatának, különösen a világörökségi területen található emlékek esetében.
Az ereklyék restaurálására szánt éves állami költségvetés nem tudja kielégíteni az igényeket, ezért a Quang Nam Örökségvédelmi Alap létrehozása mechanizmust és jogi alapot teremt az ereklyék megőrzésére és restaurálására szolgáló források mozgósítására, kezelésére és felhasználására, különös tekintettel a két világörökségi helyszínre, Hoi Anra és My Sonra.
Ezt a kérdést a Kulturális, Sport- és Turisztikai Minisztérium számos dokumentumban és a tartomány, valamint a központi kormányzat kapcsolódó ülésein vetette fel. „A Quang Nam Örökségvédelmi Alap létrehozását a tartományi vezetők két évvel ezelőtt, a miniszterelnök Quang Namba tett munkaútja során (2022. március végén) javasolták Pham Minh Chinh miniszterelnöknek. A miniszterelnök elvileg egyetértett, és megbízta az illetékes minisztériumokat és ágazatokat a megfontolással. A Pénzügyminisztérium azonban kijelentette, hogy a bővítés előtt meg kell várnia a Thua Thien - Hue tartomány Örökségvédelmi Alapjának összefoglalóját és értékelését (jogi alapon, működéssel...), hogy tapasztalatokat szerezzen, így Quang Namnak várnia kell” - mondta Hong úr.
2024 július elején, a Nemzetgyűlés Kulturális és Oktatási Bizottságának a kulturális örökséggel kapcsolatos jogi politikák végrehajtásáról szóló felmérési küldöttséggel tartott munkamegbeszélésen ismét szóba került a Quang Nam Örökségvédelmi Alap létrehozása is.
Nguyễn Thanh Hong úr megerősítette, hogy a Quang Nam Örökségvédelmi Alap létrehozása rendkívül fontos ahhoz, hogy a társadalmi erőforrásokat könnyebben és gyorsabban mozgósíthassuk az örökségvédelemhez való hozzájárulás érdekében.
„Jelenleg, ha társadalmi forrásokat biztosítunk, nem tudjuk, hová tegyük azokat. Ha az állami költségvetésbe kerülnek, amikor ki akarjuk venni őket, nagyon nehéz betartanunk a szabályokat és eljárásokat. Ezért a Quang Nam Örökségvédelmi Alap létrehozása egyértelmű jogalappal, végrehajtó tanáccsal, konkrét működési szabályzattal és átlátható közpénzügyekkel segíteni fogja a társadalmi források hatékonyabb mozgósítását, és az örökségvédelmi és -restaurálási források elosztásának eljárásai is gyorsabbak és egyszerűbbek lesznek” – elemezte Hong úr.
A kommunikáció szerepe a természetvédelmi projektekben
A japán fedett híd felújítás utáni „ismeretlenné válásának” története „forró” téma a mainstream médiában és a közösségi hálózatokon. Sokféle érzelem kavarog azokban, akiket valóban érdekel a japán fedett híd, de vannak olyanok is, akik „követik a trendet”, és hullámokat keltenek a közösségi hálózatokon.
Ezt követően sok mindent láttam, jót és rosszat is. De azok számára, akik különösen Hoi Anban ereklyék restaurálásával foglalkoznak, és általában a kézzelfogható kulturális örökség megőrzését és helyreállítását célzó vietnami projektek esetében, ezekben a projektekben a kommunikációs tevékenységek a legfontosabbak.
Tegye átláthatóvá a helyreállítási folyamatot
A Japán Fedett Híd restaurálásával foglalkozó újságokban és közösségi oldalakon megjelent cikkekhez fűzött számos hozzászólás szerint ezt a projektet széles körben be kellett volna mutatni, a beruházás mértékétől, a megvalósítási időtől, az építési egységtől kezdve a tervek kiválasztásán, a restaurálás alapelvein és technikáin át, valamint a restaurálási folyamatban részt vevő szakértői, kézműves csapatig. Ha így lett volna, a nyilvánosság tisztábban látná a helyzetet, és kevésbé lenne "meglepődve", amikor látná, hogy közel két évnyi restaurálás után, a fedőház lebontása után egy "furcsa japán fedett híd" tárult fel a szemük előtt.
Valójában a hoi an-i hatóságok brosúrákat adtak ki, amelyek bemutatják a japán fedett híd helyreállítási projektjét, rengeteg információval, képpel, műszaki rajzzal... nagyon részletes és figyelemfelkeltő. De valamilyen oknál fogva a brosúrákban szereplő információk kevéssé ismertek a nyilvánosság számára, miközben a nyilvánosságnak kevés lehetősége van arra, hogy ellátogasson a helyszínre, hogy meglátogassa és megismerje a japán fedett híd helyreállítási folyamatát.
Létezik egy történet a Huu Tung Pagoda (Minh Mang király sírjában) restaurálása során alkalmazott információk „átláthatóságáról”. A projektet a Toyota Alapítvány (Japán) finanszírozta 6 millió jennel a restaurálásra. Ugyanakkor a japán fél egy szakértői csoportot is küldött Hue-ba Prof. Dr. Shigeeda Yutaka építész (a Nihon Egyetem faanyagvédelmi szakértője) vezetésével, hogy támogassák a Hue Műemlékvédelmi Központ (BTDT) építőipari csapatát a projekt restaurálásában.
Az 1996 és 1998 között tartó restaurálási folyamat során a japán szakértői csoport kérésére a Hue Műemlékvédelmi Központ eltávolította az „Építés alatt áll. Engedély nélkül tilos a belépés” táblákat, és helyettük az „Építés alatt áll. Kérjük, látogassa meg” táblákat helyeztettet ki.
Egy 1996 augusztusában adott interjúban, közvetlenül a Huu Tung Pagoda restaurálási projektjének megkezdése után, Shigeeda Yutaka professzor a következőket mondta: „Először is reméljük, hogy a Minh Mang-sír látogatói ellátogathatnak a Huu Tung Pagoda restaurálási helyszínére. Hirdetőtáblákat fogunk kihelyezni, amelyek világosan tájékoztatják a restaurálás céljáról, folyamatáról és főbb kérdéseiről, hogy a látogatók megérthessék a munkánkat. Reméljük, hogy ha lehetséges, például minden szombaton a Hue Műemlékvédelmi Központ előadást szervez a fenti kérdésekről, hogy a látogatók megérthessék azokat. A közeljövőben készen állunk arra, hogy szakértőket küldjünk, akik elmagyarázzák a restaurálási kérdéseket és azt, hogyan válasszák ki a restaurálási módszert, valahányszor hazai és külföldi szakértők jönnek ide tanulni.”
A restaurálás két éve alatt a japán szakértőkből álló csoport és az építőipari csapat jó munkát végzett a Huu Tung Pagoda restaurálási folyamatának „kommunikációjában”, ahogy azt Shigeeda Yutaka professzor javasolta.
A felújítási projekt megnyitása
Amikor 1997-1999-ben Japánba és Koreába utaztam, hogy kulturális örökségvédelem szakon tanuljak, lehetőségem volt ellátogatni és „megtanulni a szakmát” Macue, Izumo, Nara, Iwami Ginzan... (Japán) vagy Gyongbokgung, Kyongju... (Korea) ereklye-restaurálási helyszínein. És láttam, hogy ezek a helyek megnyitották a restaurálási helyszíneiket a nyilvánosság számára.
Ezeken a helyeken a projekt PR (közönségkapcsolati) osztályán dolgozó munkatársakat szerveznek be, hogy fogadják a látogatóba és tanulni érkező turistákat/lakosokat. Az anyanyelvi beszélők mellett ezek a munkatársak folyékonyan beszélnek angolul is, hogy bemutatkozzanak, prezentáljanak és megválaszolják a turisták kérdéseit.
Külön ösvényeket alakítottak ki, hogy a turisták kényelmesen láthassák a restaurált területet; látogatói kártyákat és védősisakot biztosítottak a látogatóknak, hogy belépjenek a területre, csökkentve ezzel a véletlen elesés vagy a restaurált anyagokba való beleesés kockázatát. Ezek nagyon jó élmények voltak számomra.
Visszatérve a Hoi An-i japán fedett híd restaurálásának esetére, a Hoi An-i város önkormányzatának és a Restaurálási Projekt Irányító Testületének továbbra is széles körben kell tájékoztatnia a nyilvánosságot az ereklyék restaurálási folyamatáról, a lehető legkülönfélébb formákban és eszközökkel: hírek közzétételével újságokban, rádióban, televízióban, a Kulturális Örökséggazdálkodási és Megőrzési Központ weboldalán, a Kulturális Információs Osztályon, a Turisztikai Osztályon, a Hoi An-i Városi Népi Bizottságon; közösségi oldalakon... hogy a nyilvánosság és a turisták jobban megérthessék a restaurálási folyamatot és az elért eredményeket.
A jövőbeli restaurációs projektekhez és általában a BTDT-hez Hoi Anban és Quang Namban erősebb kommunikációs munkát kell végezni. A restaurációs projektek esetében a BTDT-nek létre kell hoznia egy PR osztályt, amely ezzel foglalkozik. A „belépés megtiltása a restaurált területre” szemléletet át kell alakítani a „látogatók meghívása a restaurált területre” szemléletre, ahogyan azt a japán szakértői csoport tette, amikor részt vett Minh Mang király sírjában található Huu Tung pagoda restaurálásában.
Az olyan restaurálási helyszíneken, mint a nemrégiben elkészült japán fedett híd, hatalmas hirdetőtáblákat láttam, amelyek a folyamatban lévő restaurálási projektet mutatták be. Azonban nagyon kevesen látogatták meg a helyszínt, így nem volt lehetőségük elolvasni és megismerni ezt az információt. Ezért szükséges az „inaktív” hirdetőtáblákon található információkat „élő” információkká alakítani, és weboldalakon, Facebookon, Instagramon, TikTokon stb. terjeszteni.
Így több ember férhet hozzá a projekttel kapcsolatos információkhoz, jobban megértheti a szakértők munkáját, és támogathatja, észrevételeket és kritikát fogalmazhat meg. Ezáltal elkerülhetővé válik az a helyzet, hogy amikor a projekt befejeződik, és a nyilvánosság számára másképp jelenik meg, mint az „ismerős kép”, és reakciót vált ki belőlük, a felelősök kétségbeesetten „írják a közvéleményt” olyan intézkedésekkel, amelyek „több kárt okoznak, mint hasznot”.
Tartalom: VINH LOC - QUOC TUAN - TRAN DUC ANH SON
Bemutatja: MINH TAO
[hirdetés_2]
Forrás: https://baoquangnam.vn/trung-tu-di-tich-giua-cong-luan-3138935.html
![[Fotó] Tran Thanh Man, az Üzbegisztáni Nemzetgyűlés elnöke fogadja Nuriddin Iszmoilovot, az Üzbegisztáni Képviselőház elnökét](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/27/1761542647910_bnd-2610-jpg.webp)
![[Fotó] A központi pártszervezetek pártbizottságai összefoglalják a 18-NQ/TW számú határozat végrehajtását és a pártkongresszus iránymutatását.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/27/1761545645968_ndo_br_1-jpg.webp)
![[Fotó] A Központi Ellenőrző Bizottság 5. Hazafias Verseny Kongresszusa](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/27/1761566862838_ndo_br_1-1858-jpg.webp)
Hozzászólás (0)