A két „sờ sế” és a „sống sít” ismétlődő szóról

Az előző „Szavakról és jelentésekről beszélgetve” rovatunkban két olyan összetett szóról volt szó, amelyeket tévesen reduplikatívnak tekintettek, nevezetesen a „đần sầu” és a „ngông vàng” szavakról. Ebben a rovatban folytatjuk a két szó, a „sồ sế” és a „sống sít” izomorf szerkezetének elemzését. (Az idézőjelek között lévő rész a Vietnámi Reduplikatív Szavak Szótárának eredeti szövege - Nyelvtudományi Intézet - Hoang Van Hanh főszerkesztő - Társadalomtudományi Kiadó, 2011; a sortörések a mi megbeszélésünk):

* „SỘ SỘ tt. (kng). (általában a szülés utáni nőkre mondják). Nagyobb és kövérebb, csúnyának tűnik, nem karcsú. Szülés után petyhüdt lett”.

A sờ sế egy összetett szó [mai jelentés]: a sờ kínai eredetű szó, a thon 粗, ami nagy, nagy, rendetlen (mint sờ; Mostanában túl kövér vagyok, görnyedt a testem); a sế kínai eredetű szó, a trế 彘, ami disznót/kotát jelent, itt egy sokszor szült személy nagy, vagy esetlen, már nem rendezett megjelenésére utal (mint egy sế lány; egy sế kosár; To sế to sế; A folyó közelében, csak a gyökér mellé dőlök/ Bárkit merek arra kérni, hogy hagyja ott ezt a sế lányt - Népdal):

- A Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Huynh Tinh Paulus Cua) magyarázata: „be se: az a rész, amely szétterül és növekszik”; „se ngang, se ra: egy kifejezés, amelyet egy olyan fiatal lányra használnak, akinek a feneke (azaz a feneke mindkét oldalán lévő izmok - HTC) nagyra nőttek”.

- A vietnami szótár (Le Van Duc) kifejti: „sờ • tt. To lon: Mang so (nagy mangosztán), to sờ.”; „sế • tt. Sok almot szült: Lợn sế. • (B) Sokszor szült: Gái sế. • No-nang: Bé-sế”.

- Vietnámi szótár (Khai Tri Tien Duc Egyesület): „sờ • Nagy <>Nagy. Nagy gyümölcs. Irodalom: Miért ne legyen ferde mell, ferde derék, görnyedt (Trinh-Thu).”; „sế • Olyan kocára utal, amelyik ellett <>Lombos disznó. Tágabb jelentés: Olyan nőre utal, aki sokszor ellett <>Lombos nő. Irodalom: Még ha három vagy hét ágyasod is van, akkor sem tudod majd elhagyni ezt a kocát (Népdal)”.

Így a "sờ se" egy összetett szó, nem pedig egy ismétlődő szó.

Utalás: A TH↔S fonetikai kapcsolatot [coarse↔sờ] más esetekben is láthatjuk, például giá 汰→sải (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sảt winnow) (vas és acél) (sạt winnow) (vas és acél) (sụ 鐵↔sạt winnow) (vas és acél ...

* „A NEM VICCES (étel) nincs alaposan megfőzve, nincs megfőzve (általában véve). Megeheted, amikor még nyers?”.

Az összes kéznél lévő szótár a „sít” szót két jelentéssel magyarázza: 1. (főnév): csirke méretű madár, hosszú lábakkal, piros csőrrel, fekete tollakkal, kékes árnyalattal, gyakran tönkreteszi a rizst; 2. (melléknév): nagyon közel egymáshoz, mintha nem lenne köztük rés. E két jelentésnek semmi köze a „sống sít” szóban található „sít” szóhoz.

Tehát mit jelent a „sít” a „sống sít” szóban?

Valójában a „sít” szó a „khịt” (közel egymáshoz) jelentésén kívül azt is jelenti, hogy „sát le” (közel egymáshoz), „cán sát” (sekély, közel). Ezért a Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Nemzeti Fonetikai Szótár) a „sít” részben, a „Khit len; sat dem; thon sat” magyarázata után számos szót idéz, például a „sít lô: az edény aljához tapad, közel az edény aljához”; „rỏm sít: A rizs az edény aljához tapad, a tűz megégette”; „sống sít: Még nem főtt; még nem főtt meg”. Ez a szótár külön fejezetet is szentel a „rỏm sít” szónak, és „rỏm sít”-ként (sekély, közel az edény aljához, majdnem megégett) magyarázza.

Érthető, hogy a „sống sít” szóban a „sít” szó olyan rizst jelent, amely az edény aljára ragad, megégett, megégett és kemény. Amikor a „sống” (sương, dưỡng) és a „sít” (az edény aljára ragadt, megégett, kemény dolog) szavak összeadódnak, akkor a „sống sít” összetett szót alkotja, és új jelentést nyer: „[étel, gyümölcs] nem érett [általánosságban elmondható; kritikára utal]”, ahogy a vietnami szótár (Hoang Phe, szerkesztő - Vietlex) magyarázza.

Tehát lényegében a „sờ sế” és a „sống sít” két független összetett szó, nem pedig ismétlődő szavak.

Man Nong (Közreműködő)

Forrás: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-so-se-song-sit-271177.htm