Vietnam és Japán együtt haladnak a jövő felé, kinyújtva kezüket a világ felé

NDO - November 29-én délután, hivatalos japán látogatása keretében, november 27. és 30. között, Vo Van Thuong elnök fontos beszédet mondott a japán parlamentben . A Nhan Dan újság tisztelettel közli az elnöki beszéd teljes szövegét.

Vo Van Thuong elnök beszédet mond a japán parlamentben. (Fotó: VNA)

Tisztelt Nukaga Fukushiro Képviselőház Elnöke !

Tisztelt Otsuji Hidehisa Szenátus Elnöke !

Tisztelt Japán Nemzeti Parlament tagjai!

Szeretném kifejezni őszinte hálámat, hogy megtiszteltetés számomra felszólalni a Japán Nemzeti Parlamentben - Ázsia legrégebbi törvényhozó testületében, amely az elmúlt 135 évben számos fontos törvényhozási döntést hozott Japán fejlődése szempontjából. Ez egy különleges érzés, amelyet a vietnami nép, a magas rangú vietnami küldöttség felé tanúsított egy nagyon jelentős időszakban - a két ország közötti diplomáciai kapcsolatok felvételének (1973-2023) 50. évfordulóján.

Vietnam állama és népe nevében, személyes érzéseimmel szeretném küldeni a Nemzetgyűlés tagjainak és Japán népének a legmelegebb üdvözletemet. Őszintén köszönöm az ünnepélyes és meleg fogadtatást, amelyben engem és a magas rangú vietnami küldöttséget részesítettem.

Hölgyeim és Uraim,

Fiatal korom óta lehetőségem volt ellátogatni az országotokba egy csereprogram keretében, ahol vietnami-japán fiatalokkal találkozhattam. Ezek a látogatások, a japán fiatalokkal való találkozások, a japán családoknál töltött idő szép emlékeket és benyomásokat hagytak bennem a vendégszerető és barátságos japán emberekről; a japán ország olyan gyönyörű, mint a cseresznyevirágzás, a japán lélek olyan békés és mély, mint a haiku versek, a japán szellem olyan ellenálló és nemes, mint a szamuráj harcosok, a japán akarat pedig olyan rendíthetetlen és szilárd, mint a Fuji-hegy.

A mai napig, ezen japán látogatásom alatt, bár új pozícióban vagyok, szívemben őrzöm a közel 30 évvel ezelőtti japán látogatásom szép emlékeit. Ugyanakkor mélyebb érzéseim vannak a Felkelő Nap országával kapcsolatban, amely fejlődik és gazdagodik, egyre magasabb pozíciót tölt be a nemzetközi színtéren; Japán mindig megbízható partner, közeli barát, mindig támogatja és segíti Vietnamot az ország építésének és fejlesztésének útján, együtt hozzájárulva a békéhez, a stabilitáshoz és a jóléthez a régióban és a világban.

A mai jelentőségteljes találkozón szeretnék megosztani Önökkel néhány alapvető dolgot a két országunk közötti kapcsolatról; a jövőképről és a kapcsolat helyzetéről a két nép, valamint a béke, az együttműködés és a fejlődés szempontjából a régióban és a világban.

Hölgyeim és Uraim,

1. A vietnami és a japán nép kapcsolata.

Két országunk és népünk több mint 1000 éves történelmi kapcsolattal rendelkezik. Emberi kapcsolatokból, majd politikai, diplomáciai és gazdasági együttműködésből indult ki. A történeti kutatások szerint a 8. században Phat Triet vietnami szerzetes Nara tartományba érkezett, hogy részt vegyen azon az ünnepségen, amelyen a nagy Buddha-szobor szemét felnyitották, megnyitva ezzel a buddhizmus és a királyi udvari zene közötti csere történetét a két ország között. A 16. században japán vörösfóka-hajók érkeztek Vietnamba kereskedni és üzletelni, utcákat és hidakat hozva létre erős japán építészettel, amelyek ma is fennmaradtak Hoi Anban. Ez volt Ngoc Hoa hercegnő és Araki Sotaro kereskedő közötti kapcsolat; a hazafias tudós, Phan Boi Chau és Asaba Sakitaro doktor gyönyörű barátsága...

Vietnamnak és Japánnak ugyanaz a nedves rizs civilizációja, és mindkettőnek le kellett küzdenie a természet kemény kihívásait és a háború pusztítását. Ebből kiindulva olyan embereket kovácsoltak, mint a rugalmasság, a rendíthetetlenség, a szorgalom, a dinamizmus, a kreativitás, a közösségi és családi harmónia értékeinek megbecsülése, a hűség, a korábbi és az utáni szeretet, az ősök tisztelete, a szülők iránti gyermeki tisztelet, mindig az igazság, a jóság, a szépség és a tökéletes személyiség értékeinek megbecsülése.

Phan Boi Chau vietnami hazafi kijelentette, hogy Vietnam és Japán két olyan ország, amelyek „ugyanazzal a kultúrával, ugyanazzal a fajjal, ugyanazzal a kontinenssel” rendelkeznek. Bár földrajzilag nem állnak közel egymáshoz, a két országnak sok hasonlósága és kapcsolata van a kultúrában, a történelemben és az emberekben. A kultúra, a történelem, az emberek és a két nép közötti szoros kapcsolatok évezredek óta tartó hagyományainak hasonlóságai alkotják azt a ragasztót, amely összeköti a két nép barátságát és kölcsönös megértését. Ha egy nagyon általános, tömör és érzelmes mondatot kellene használnom a két országunk közötti kapcsolatról, azt mondanám: „Mennyből rendelt sors”.

Hölgyeim és Uraim,

2. Vietnam: Múlt, jelen és jövő

Országunk hosszú éveken át háborúzott, hogy megvédje a hazát, megőrizze az ország integritását, hogy kivívja az élethez való jogot, a szabadsághoz való jogot és a boldogság keresésének jogát. Az az erő, amely segíti a vietnami népet minden nehézség leküzdésében, hogy felépítse és megvédje az országot, a nagy igazságosság és emberség szelleme, egy olyan nemzeté, amely mindig szereti a békét, a harmóniát, a barátságot és a többi nemzet iránti tiszteletet.

Egy sok változáson átesett világban, nemzetünk hagyományaiból és filozófiájából, valamint a nemzetközi tapasztalatokból kiindulva, Vietnam meghatározta és következetesen végrehajtja a következő külpolitikát: Függetlenség, autonómia, béke, barátság, együttműködés és fejlődés, a külkapcsolatok diverzifikációja és multilateralizálása; proaktív és aktív, átfogó és mély integráció a nemzetközi közösségbe; barátság, megbízható partner és a nemzetközi közösség aktív, felelősségteljes tagja. Ebben a folyamatban megállapítottuk, hogy a szomszédos országokkal fenntartott kapcsolatok a legfontosabb prioritást élvezik, a nagyobb országokkal és az átfogó stratégiai partnerekkel fenntartott kapcsolatok stratégiai jelentőséggel bírnak, a stratégiai partnerekkel, az átfogó partnerekkel és számos más partnerrel fenntartott kapcsolatok nagyon fontosak, és nagy hangsúlyt fektetünk a hagyományos partnerekkel fenntartott kapcsolatokra. Ezzel párhuzamosan a „négy nem” védelmi politikáját is végrehajtjuk: Nem veszünk részt katonai szövetségekben; nem szövetkezünk egy országgal a másik elleni harc érdekében; nem engedjük meg, hogy külföldi országok katonai bázisokat hozzanak létre vagy területet használjanak fel más országok ellen; nem alkalmazunk erőszakot, és nem fenyegetőzünk erőszakkal a nemzetközi kapcsolatokban.

Ha a múltban Vietnamot a háború és a fejletlenség országaként ismerték, ma, közel 40 évnyi Doi Moi után, Vietnam a béke, a barátság, az együttműködés és a fejlődés országává vált. GDP tekintetében a 35. helyen állunk a világon, Ázsiában az 5. helyen, a külföldi működőtőke-beáramlás és a kereskedelmi csere tekintetében pedig a 20. helyen. Vietnam 16 kétoldalú és többoldalú szabadkereskedelmi megállapodásban (FTA) vett részt. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének szabványai szerinti szegénységi ráta több mint 50%-ról (1986-ban) 4,3%-ra (2022-ben) csökkent. Megszilárdult és megerősödött a politikai stabilitás, a nemzetvédelem és a biztonság. Előmozdították az intézményi reformot, az infrastruktúra fejlesztését és az emberi erőforrások fejlesztését. Az igazságszolgáltatás reformja, a bűnüldözés hatékonyságának és eredményességének javítása, valamint a korrupció elleni küzdelem számos fontos eredményt ért el. Vietnam jelenleg 193 országgal ápol diplomáciai kapcsolatokat, beleértve 30 országgal fennálló stratégiai vagy átfogó partnerséget; és 70 regionális és globális szervezet tagja.

Arra törekszünk, hogy Vietnam 2030-ra fejlett, modern iparral és magas átlagjövedelemmel rendelkező ország legyen; 2045-re pedig fejlett, magas jövedelmű országgá váljon. Ahhoz, hogy ez a cél valósággá váljon, nagyra értékeljük az emberek szerepét, akik minden emberi és polgári joggal rendelkeznek, mint a politikák és a jövőbeli tervezés középpontjában. Ugyanakkor keményebben kell törekednünk az ország fejlődését akadályozó nehézségek és korlátok leküzdésére.

Vietnam csodálja azokat a gazdasági és társadalmi reform- és fejlesztési politikákat, amelyek segítettek Japánnak olyan gazdasági hatalommá válni, amely fontos szerepet és pozíciót tölt be a régióban és a világban. A Felkelő Nap Országának eredményei nagy bátorítást, hasznos tapasztalatokat és nagy motivációt jelentenek Vietnam számára.

Hölgyeim és Uraim,

3. Visszatekintés a vietnami-japán kapcsolatok 50 évére

Az elmúlt 50 évben Vietnam és Japán folyamatos előrelépést tett a két nép közötti erős kapcsolat kiépítésében. Amióta a két ország 1973-ban diplomáciai kapcsolatokat létesített, és fokozatosan kialakította a kapcsolat kereteit a „Megbízható és stabil hosszú távú partner” (2002) kezdetektől a „Vietnam-Japán stratégiai partnerség Ázsia békéjéért és jólétéért” (2009) kezdetéig, majd továbbfejlesztették a „Vietnam-Japán kiterjedt stratégiai partnerség Ázsia békéjéért és jólétéért” (2014) kezdetéig, napjainkig a két ország közötti politikai, gazdasági, kulturális és népek közötti együttműködés folyamatosan bővült, hozzájárulva a kapcsolat keretének és tartalmának emeléséhez, erőteljesen előmozdítva a két ország közötti átfogó együttműködést.

Japán Vietnam vezető gazdasági partnere, a második legnagyobb partner a munkaerő-együttműködésben, a harmadik a befektetésekben és a turizmusban, a negyedik pedig a kereskedelemben. A védelmi és biztonsági együttműködés egyre jelentősebben és mélyebben fejlődik. Jelenleg mintegy 520 000 vietnami él, dolgozik és tanul Japánban; mintegy 22 000 japán él és dolgozik Vietnamban; közel 100 településpár alakított ki baráti és együttműködő kapcsolatokat. Ez fontos híd Vietnam és Japán közötti kapcsolatok erősítésében.

Japán hivatalos fejlesztési támogatását (ODA) hatékonyan használjuk Vietnam társadalmi-gazdasági fejlődésére. Nem feledkezhetünk meg arról, hogy Vietnam legnehezebb időszakában Japán volt az elsők között a fejlett országok között, amelyek normalizálták a kapcsolataikat, és úgy döntöttek, hogy újraindítják az ODA-t Vietnam számára. És Japán ODA-ja a mai napig nagyon fontos szerepet játszik Vietnam fejlődésében.

Emellett a két ország vezetői közötti mély kapcsolat, amelyet generációkon át fáradságos munkával építettek és ápoltak, értékes eszköznek bizonyult a vietnami-japán kapcsolatokban. A japán nemzetgyűlésben a parlamenti képviselők egyharmada tagja a Japán-Vietnami Parlamenti Barátsági Uniónak. Fontos hidat jelentenek a két ország közötti kapcsolatban. Szerencsésnek mondhatom magam, hogy sokukkal találkozhattam és barátságot köthettem különböző pozíciókban. Különösen ritka esemény a két ország diplomáciai történetében az 1000 küldött 2020-as vietnami látogatása, amelyet Nikai Toshihiro úr, a Japán-Vietnami Parlamenti Barátsági Unió elnöke vezetett.

Megerősíthető, hogy a vietnami-japán kapcsolatokban az elmúlt 50 évben elért eredmények szilárd alapot teremtenek a két nép számára ahhoz, hogy magabiztosan együtt haladjanak a jövőben.

Hölgyeim és Uraim,

4. A vietnami-japán kapcsolatok jövője

Vietnamnak és Japánnak számos előnye és stratégiai érdeke van egymás kiegészítésére. Kultúránk és népünk mély hasonlóságokat mutat. Jelentős és hatékony eredményeket értünk el a gazdasági fejlődés, a kereskedelem és a beruházások terén. Erős politikai elszántsággal rendelkezünk, és a két ország népe közös vágyat érez a béke, a stabilitás, a virágzó és boldog élet iránt.

Két nappal ezelőtt Kishida Fumio miniszterelnökkel közösen kiadtunk egy közös nyilatkozatot , amelyben a kétoldalú kapcsolatokat átfogó stratégiai partnerséggé emeltük az ázsiai és a világ békéjéért és jólétéért. Ez egy fontos esemény, amely új fejezetet nyit a vietnami-japán kapcsolatokban, hogy jelentősen, átfogóan, hatékonyan és szorosan fejlődjünk, mindkét fél érdekeit szem előtt tartva, hozzájárulva a békéhez, a stabilitáshoz, az együttműködéshez és a fejlődéshez a régióban és a világban.

Az új keretrendszer lehetővé teszi számunkra, hogy kibővítsük az együttműködés terét nemcsak a kétoldalú kapcsolatokban, hanem a regionális és globális kérdésekben is; nemcsak a hagyományos területeken, hanem az olyan új együttműködési területeken is, mint az éghajlatváltozásra adott válasz, a tiszta energia, a digitális átalakulás, a zöld külföldi befektetések, a zöld finanszírozás és az új generációs hivatalos fejlesztési támogatás (ODA), összhangban a 2020–2030-as átfogó partnerség szellemében.

Nhandan.vn