100 Tahun Jurnalisme Revolusioner Vietnam: "Pelajaran Emas" dari Jurnalis Nguyen Ai Quoc

Surat Rusia yang diterbitkan oleh jurnalis Nguyen Ai Quoc di Majalah Komunis hampir 100 tahun yang lalu merupakan dokumen berharga tentang gaya jurnalisme profesional, ilmiah, dan bertanggung jawab dari seorang jurnalis revolusioner.

Dalam arsip berharga cendekiawan Vietnam, diplomat , jurnalis, peneliti, dan penulis banyak artikel tentang Ho Chi Minh Evgheni Glazunov semasa hidupnya, terdapat surat khusus yang ditulis dalam bahasa Rusia oleh jurnalis Nguyen Ai Quoc sendiri.

Tuan Glazunov memberikan salinan surat ini kepada penerjemah Nguyen Quoc Hung, Wakil Presiden Persatuan Organisasi Vietnam di Federasi Rusia, dengan pesan: "Anda harus memberi tahu banyak orang tentang surat dari Ho Chi Minh ini, untuk melihat betapa Paman Ho peduli dan belajar tentang Uni Soviet."

Surat yang disebutkan oleh Tuan Glazunov disebut “ Surat untuk Kamerad X,” ditulis pada tanggal 25 Februari 1930, ditandatangani oleh Nguyen Ai Quoc dan pertama kali diterbitkan dalam bahasa Rusia di Majalah Komunis pada bulan Mei 1980.

Surat itu pertama kali diterbitkan dalam bahasa Rusia di majalah "Komunis" pada Mei 1980 dengan terjemahan oleh Nguyen Quoc Hung. (Foto: Tam Hang/VNA)

Dalam suratnya, Paman Ho menulis: “Kawan-kawan terkasih, orang-orang Vietnam, terutama para pekerja, sangat ingin tahu tentang Rusia. Namun, buku dan surat kabar revolusioner dilarang keras oleh hukum imperialisme Prancis yang keras. Terlebih lagi, mayoritas pekerja dan petani Vietnam buta huruf. Mereka yang berpendidikan rendah tidak tahu bahasa apa pun selain bahasa Vietnam. Tugas kita adalah menjelaskan kepada mereka seperti apa Tanah Air kaum proletar itu. Untuk itu, saya bermaksud menulis sebuah buku, tentu saja dalam bahasa Vietnam, dalam bentuk 'Kenangan Perjalanan'. Saya harap buku ini akan hidup, menarik, mudah dibaca, dan memiliki banyak cerita” (Diterjemahkan oleh Nguyen Quoc Hung).

Surat itu juga memuat uraian rinci tentang materi yang akan dipelajari tentang Uni Soviet: situasi sebelum revolusi, selama revolusi, dan saat ini. Paman Ho tertarik pada semua aspek negara Soviet, mulai dari organisasi pemerintahan, kehidupan masyarakat, isu-isu sosial, kegiatan ekonomi , kebijakan... Secara khusus, Paman Ho menekankan data yang diperlukan untuk perbandingan.

Menurut Tn. Nguyen Quoc Hung, surat itu tidak hanya menunjukkan keprihatinan mendalam Paman Ho terhadap Uni Soviet, tetapi juga merupakan dokumen berharga tentang gaya jurnalisme profesional, ilmiah, dan bertanggung jawab seorang jurnalis revolusioner.

Jurnalis Nguyen Ai Quoc selalu fokus pada pengumpulan dokumen, penelitian, analisis yang cermat, dan memilih bentuk ekspresi yang sesuai dengan pembaca.

Dari ide dalam surat itu, Paman Ho menyusun buku terkenal "Shipwreck Diary," tentang tiga pekerja dari tiga benua: Pon (Eropa), Zo (Afrika) dan Dau (Vietnam).

Setelah selamat dari kapal karam, mereka terdampar di sebuah pulau dan diselamatkan lalu dibawa ke Uni Soviet. Di sana, mereka disambut dengan hangat, dikunjungi, belajar, beristirahat, dan merasakan semangat internasional masyarakat yang adil dan bersaudara. Setelah itu, ketiganya kembali ke tanah air mereka, membawa serta kenangan indah Uni Soviet.

Penerjemah Nguyen Quoc Hung, Wakil Presiden Persatuan Organisasi Vietnam di Federasi Rusia, dengan halaman-halaman majalah "Komunis". (Foto: Tam Hang/VNA)

“Shipwreck Diary” bercerita tentang Uni Soviet dengan cara yang sederhana, namun sangat menarik dan mudah dipahami oleh sebagian besar pembaca Vietnam saat itu – orang-orang yang baru belajar membaca dan menulis.

Majalah Komunis berkomentar bahwa meskipun ditulis secara sederhana, buku ini menarik dan mudah dipahami oleh sebagian besar pembaca Vietnam saat itu - mereka yang baru belajar membaca dan menulis, "menjadi buku favorit di Vietnam, menginspirasi rakyat Vietnam dalam perjuangan pembebasan nasional dan sosial, menyerukan kemajuan di sepanjang jalan Revolusi Oktober, jalan Lenin yang agung" (kata pengantar Majalah Komunis).

Ia memilih cara yang paling tepat untuk menyampaikan informasi kepada target audiens, yaitu bentuk propaganda yang mudah diingat dan disebarkan. Ia mengumpulkan informasi yang beragam dan autentik, memilih cara yang tepat dan menarik untuk menyajikannya, dan itulah sebabnya informasi tersebut sangat efektif.

Ibu Sveta (nama Vietnamnya Hang), putri dari Bapak Evgheni Glazunov, yang saat ini menjadi dosen dan penerjemah bahasa Vietnam di Rusia, mengatakan bahwa ayahnya selalu menganggap dokumen-dokumen terkait Ho Chi Minh sebagai peninggalan yang tak ternilai harganya, yang disimpan dengan hati-hati di perpustakaan pribadinya.

Ibu Sveta Glazunova dan kenang-kenangan dari ayahnya, Bapak Evgheni Glazunov, yang dikenal sebagai "orang Rusia berhati Vietnam". (Foto: Tam Hang/VNA)

Baginya, dokumen-dokumen lama dan barang-barang lama ayahnya merupakan sumber informasi yang berguna untuk memahami sejarah Vietnam.

Semasa hidupnya, Paman Ho menulis dalam berbagai bahasa: Vietnam, Inggris, Prancis, Rusia, Mandarin... Oleh karena itu, dari sudut pandang profesional, Ibu Sveta yakin bahwa berdasarkan gaya penulisan dan tata bahasa, "Surat untuk Kamerad X" kemungkinan besar ditulis oleh Paman Ho sendiri dalam bahasa Rusia, bukan terjemahan dari bahasa Vietnam.

Gaya penulisannya yang rapi, tata bahasanya yang tepat, dan ungkapannya yang langsung ke pokok permasalahan - menunjukkan kemampuan linguistik dan berpikirnya yang tajam.

Ibu Sveta juga terkesan ketika Paman Ho menyebutkan masalah percetakan dan penerbitan buku - menunjukkan visi strategis dan pemahaman mendalam tentang komunikasi dan pekerjaan jurnalisme.

Surat itu ditulis hampir 100 tahun lalu tetapi tidak kehilangan pelajaran praktisnya bagi banyak generasi jurnalis Vietnam saat ini.

Menghormati realitas, eksplorasi dan kreativitas, mengidentifikasi target audiens informasi, menemukan cara menyampaikan informasi yang tepat namun tetap menarik, dan yang terutama, tanggung jawab terhadap pena, cinta terhadap sesama, dan misi untuk kemaslahatan rakyat adalah hal-hal yang diajarkan jurnalis Nguyen Ai Quoc sepanjang hidupnya:

Setiap kali Anda menulis artikel, tanyakan pada diri sendiri: Untuk siapa Anda menulis? Apa tujuan menulis? Bagaimana saya bisa menulisnya agar mudah dipahami, ringkas, dan mudah dibaca oleh masyarakat umum? Setelah selesai menulis, mintalah rekan-rekan Anda untuk meninjau dan menyuntingnya untuk Anda. (Pidato pada Kongres Ketiga Asosiasi Jurnalis Vietnam, 8 September 1962).

(Kantor Berita Vietnam/Vietnam+)

Sumber: https://www.vietnamplus.vn/100-nam-bao-chi-cach-mang-viet-nam-bai-hoc-vang-cua-nha-bao-nguyen-ai-quoc-post1044529.vnp