Sikap hormat dan mendengarkan sangat dibutuhkan.

Penting untuk menyadari bahwa pujian dan kritik sama-sama diperlukan, membantu para pembuat film menciptakan produk yang lebih baik untuk publik. Namun, evaluasi yang adil dan objektif sangat penting untuk menghindari situasi yang berlebihan dan menimbulkan konsekuensi yang tidak terduga.

Adaptasi film atau inspirasi dari karya sastra merupakan tren populer di kalangan pembuat film. Surat kabar Prancis Figaro pernah menyatakan: "Satu dari lima film merupakan adaptasi dari sebuah buku."

Di Vietnam, sepanjang sejarah perfilman Vietnam yang revolusioner selama 70 tahun, para pencinta film telah menikmati banyak film luar biasa yang terinspirasi oleh karya sastra terkenal:

“Saudari Dau” (diadaptasi dari novel Ngo Tat To “Mematikan Lampu”), “Pasangan Phu” (berdasarkan karya To Hoai dengan judul yang sama), “Ibu yang Tidak Ada di Rumah” (diadaptasi dari karya Nguyen Thi dengan judul yang sama), “Desa Vu Dai di Masa Lalu” (diadaptasi dari beberapa cerita pendek karya Nam Cao), “Me Thao - Era yang Gemilang” (diadaptasi dari karya Nguyen Tuan “Chua Dan”,…

Baru-baru ini, banyak karya sastra kontemporer juga menarik perhatian para sutradara dan diadaptasi untuk layar lebar, seperti film "Heaven's Mandate Hero" (diadaptasi dari "The Blood Letter" karya Bui Anh Tan), "Pao's Story" (diadaptasi dari "The Sound of the Mouth Harp Behind the Stone Fence" karya Do Bich Thuy), "Huong Ga" (diadaptasi dari "The Version" karya Nguyen Dinh Tu), "Endless Fields" (diadaptasi dari novel karya Nguyen Ngoc Tu dengan judul yang sama), "I See Yellow Flowers on Green Grass", "Blue Eyes" (diadaptasi dari novel karya Nguyen Nhat Anh dengan judul yang sama), "Brilliant Ashes" (diadaptasi dari dua cerita pendek karya Nguyen Ngoc Tu, "Brilliant Ashes" dan "Drifting Rotten Wood")...

Selain itu, banyak karya sastra klasik terus diadaptasi menjadi film oleh para pembuat film, seperti "Cậu Vàng" (terinspirasi dari beberapa cerita pendek karya Nam Cao); "Kiều" (terinspirasi dari "Truyện Kiều" karya penyair besar Nguyễn Du), dan yang terbaru "Đất rừng phương Nam" (terinspirasi dari novel dengan judul yang sama karya Đoàn Giỏi)...

Terlepas dari ekspektasi yang tinggi dan dedikasi yang signifikan, tidak setiap adaptasi film atau inspirasi dari karya sastra mencapai kesuksesan yang diinginkan.

Beberapa film bahkan menghadapi beragam pendapat dan kritik keras selama proses produksi. Misalnya, film "Cậu Vàng" (Golden Boy) menerima ulasan dan kritik negatif terus-menerus mengenai naskah dan aspek teknisnya sebelum dan sesudah dirilis.

Yang paling mencolok, para produser memilih anjing Shiba Inu Jepang untuk memerankan Vàng dalam film tersebut. Di sisi lain, menurut ulasan penonton, penggambaran yang ceroboh dan artifisial di setiap adegan dan bingkai film tersebut membuat penonton merasa jengkel. Setelah dua minggu tayang, film "Cậu Vàng" terpaksa ditarik dari bioskop karena kurangnya penonton.

Para produser mengalami kerugian besar ketika film yang menelan biaya produksi 25 miliar VND itu hanya menghasilkan pendapatan sekitar 3,5 miliar VND. Film "Kieu" mengalami nasib "tragis" serupa. Saat dirilis, film ini menghadapi reaksi keras dari penonton, dengan banyak yang berpendapat bahwa penggunaan alfabet Vietnam tidak akurat secara historis, dan bahwa desain karakter serta kostumnya tidak pantas.

Namun, "kekurangan" paling serius dari film ini, menurut banyak penonton, adalah penyimpangannya dari karya sastra aslinya, dengan detail fiksi yang sulit diterima, belum lagi beberapa "adegan eksplisit" yang dianggap vulgar dan mengurangi keindahan Kisah Kieu.

Setelah 18 hari tayang di bioskop, "Kieu" harus menerima kekalahan, hanya menghasilkan hampir 2,7 miliar VND, sementara produser menyatakan bahwa film tersebut perlu mencapai pendapatan 100 miliar VND untuk mencapai titik impas. Jelas, menurut prinsip pasar, kualitas dan daya tarik penonton adalah faktor penentu dalam kelangsungan hidup sebuah film.

Baru-baru ini, film "Southern Forest Land," yang baru saja tayang perdana, juga menghadapi kecaman dari penonton terkait kostum yang tidak pantas yang dikenakan oleh para aktor, penyimpangan alur cerita dari karya sastra, dan nama-nama beberapa kelompok yang ditampilkan dalam film yang mungkin membuat penonton mengaitkannya dengan organisasi asing tertentu, dan lain sebagainya.

Pada saat yang sama, beberapa pendapat menyatakan bahwa unsur fiksi dalam film tersebut telah mendistorsi sejarah. Dengan menghormati dan mempertimbangkan masukan penonton serta saran dari pihak berwenang terkait, kru film "Southern Forest Land" secara proaktif mengusulkan revisi pada beberapa detail dalam film, dengan tujuan memberikan pengalaman terbaik bagi para penonton.

Langkah ini menunjukkan kemauan kru film untuk meningkatkan kualitas, tetapi juga tak dapat disangkal mengungkapkan kurangnya kepekaan dan kehalusan dari tim produksi dalam penulisan skenario, desain set, dan penyutradaraan, yang menghasilkan film yang membangkitkan emosi negatif pada sebagian penonton.

Terlepas dari alasannya, tanggung jawab atas dimasukkannya detail yang dapat menyesatkan penonton terletak pada tim kreatif. Lebih dari siapa pun, kru film "Southern Forest Land" telah mempelajari pelajaran ini dengan cara yang sulit dalam beberapa hari terakhir.

Insiden-insiden yang tidak menguntungkan yang melibatkan film-film seperti "Cậu Vàng," "Kiều," dan "Đất rừng phương Nam" tidak diragukan lagi akan menjadi pelajaran berharga bagi para pembuat film. Meskipun kesuksesan sebuah karya sastra dapat meningkatkan minat publik terhadap sebuah film, hal itu juga bagaikan pedang bermata dua.

Karena jika para pembuat film gagal memanfaatkan materi dari sastra dengan benar, hanya memberikan ilustrasi yang setengah hati atau membuat adaptasi berlebihan yang tidak menyampaikan pesan karya aslinya, atau bahkan mendistorsi karya tersebut sepenuhnya, kerugian bagi para produser sangat besar. Hal ini tidak hanya mengakibatkan kegagalan di box office tetapi juga sangat berdampak pada reputasi dan karier mereka.

Mengadaptasi atau mengambil inspirasi dari karya sastra menghadirkan peluang sekaligus tantangan bagi para pembuat film dalam menciptakan "versi" yang berbeda melalui bahasa sinema.

Kesuksesan hanya dapat diraih jika sebuah film menghormati semangat dan nilai-nilai inti dari karya sastra aslinya, sekaligus membuka ruang kreatif baru bagi para pembuat film, selaras dengan tren kontemporer, serta menarik dan memuaskan kebutuhan dan selera penonton. Hanya dengan demikian kesuksesan tersebut akan benar-benar berkelanjutan, dan film tersebut akan memiliki tempat abadi di hati para penonton.

Perkembangan isu ini menunjukkan bahwa psikologi penerimaan penonton memiliki pengaruh yang sangat kuat terhadap karya sinematik secara umum, serta film yang diadaptasi dari atau terinspirasi oleh karya sastra secara khusus.

Suka atau tidak, penonton pasti akan membandingkan film tersebut dengan karya sastra asli yang pernah mereka kagumi. Dalam banyak kasus, kesan dan emosi yang kuat dari karya sastra tersebut membuat banyak orang berharap film tersebut dapat memungkinkan mereka untuk menghidupkan kembali perasaan yang intens dan indah itu.

Keindahan dan pesona yang telah tertanam dalam benak banyak orang membuat mereka sulit menerima adaptasi film dengan pendekatan berbeda yang tidak sesuai dengan harapan mereka.

Oleh karena itu, dalam beberapa kasus, telah terjadi reaksi yang berlebihan, bahkan ekstrem. Tentu saja, tidak mungkin memaksa seseorang untuk mengubah kesan dan perasaan mereka terhadap karya sastra aslinya, tetapi saya pikir pendekatan yang lebih terbuka terhadap adaptasi film ini diperlukan.

Kami tidak menerima interpretasi kreatif para pembuat film yang mendistorsi sejarah atau menggambarkan karakter dengan cara yang menyimpang. Namun, penciptaan karakter baru, latar baru, dan pengalaman baru yang sesuai dengan semangat karya sastra asli dan sesuai dengan budaya dan zamannya harus diapresiasi dan diakui, karena inilah semangat kreatif yang seharusnya dimiliki para pembuat film.

Selain itu, para pembuat film perlu mendengarkan dan menghormati emosi penonton. Sebaliknya, penonton juga perlu memberi para pembuat film kesempatan untuk menciptakan ruang kreatif mereka sendiri.

Sayangnya, belakangan ini, telah terjadi beberapa contoh perilaku tidak beradab. Hanya karena mereka tidak setuju dengan detail tertentu dalam film atau penampilan para aktor, beberapa penonton telah menghina kru film dengan kasar, melakukan serangan pribadi, dan bahkan mengungkit masalah pribadi untuk menyerang mereka.

Sebagai contoh, dalam beberapa hari terakhir, terkait film "Southern Forest Land," alih-alih sekadar mengevaluasi dan mengomentari secara adil, beradab, dan jujur, situasinya malah semakin rumit karena ada yang menyebarkan informasi palsu bahwa "Departemen Propaganda Pusat telah memberitahu Kementerian Kebudayaan, Olahraga , dan Pariwisata untuk meminta para produser film 'Southern Forest Land' (yang banyak diyakini sebagai singkatan dari Southern Forest Land) untuk merevisi isi yang tercermin dalam opini publik."

Pada tanggal 18 Oktober, hanya lima hari setelah rilis resminya, media sosial dibanjiri informasi yang mengklaim film tersebut telah ditangguhkan. Bersamaan dengan itu, informasi tentang "media Tiongkok menerbitkan artikel tentang film 'Southern Forest Land' dan berterima kasih kepada Vietnam karena telah membuat film tentang mereka di tahun 1920-an" tersebar dengan cepat, menyebabkan kebingungan yang meluas. Namun, semua informasi ini adalah berita palsu.

Manifestasi yang tidak sehat ini telah dan terus berdampak negatif pada opini publik secara umum dan para pembuat film secara khusus. Pernyataan sutradara Bui Thac Chuyen sebagian mencerminkan sentimen mereka yang bekerja di perfilman Vietnam: "Kontroversi itu perlu dan positif, tetapi tolong jangan berlebihan."

Mungkin ini adalah saatnya para pembuat film, lembaga pemerintah, pihak berwenang, dan penonton perlu tetap tenang, saling menghormati, mendengarkan satu sama lain dengan itikad baik dan pikiran terbuka, serta bertindak adil dan objektif.

Atas dasar itu, permasalahan akan terselesaikan dengan memuaskan. Dan ini juga merupakan salah satu faktor penting yang berkontribusi dalam membangun industri film Vietnam yang profesional, modern, dan memiliki identitas nasional yang kuat.

Sumber