Fantasy Twins: Ketika Hal Biasa Menjadi Aneh

Membaca The Fantastic Twins karya Ágota Kristóf seperti memasuki hutan pada suatu sore berkabut, tempat hal-hal paling biasa menjadi aneh.

Si Kembar Fantasi Ágota Kristóf

Anda tidak tahu mana yang asli dan mana yang palsu. Dan Anda mungkin tidak akan tahu sampai Anda mencapai halaman terakhir.

Terus menerus membingungkan pembaca

Karya The Magic Twins (diterjemahkan oleh Hieu Tan) adalah trilogi novel termasuk The Big Book , Evidence dan The Third Lie yang diterbitkan pada tahun 1986, 1988 dan 1991.

Trilogi novel ini dihubungkan melalui kisah "sepasang saudara kembar" sejak "mereka" masih anak-anak dan tinggal di desa terpencil, hingga "mereka" kehilangan satu sama lain, tumbuh dewasa, dan mengalami banyak peristiwa kehidupan.

Letakkan "mereka" dalam tanda kutip karena Kristóf terus membuat pembaca bingung.

Awalnya, dalam The Big Book, kisah ini diceritakan dari sudut pandang orang pertama, "kita", dari sudut pandang dua saudara kembar yang tak terpisahkan. Baru pada akhirnya, ketika diputuskan bahwa salah satu harus pergi dan yang lain harus tinggal, si kembar masih terasa sangat nyata.

Dalam Bukti dan Kebohongan Ketiga , kebenaran ini perlahan-lahan menjadi goyah. Ágota Kristóf membuang satu fakta lalu membuang fakta lain yang meniadakan fakta sebelumnya. Dengan cara ini, pembaca seolah digoda oleh penulis sendiri, digiring ke dalam labirin, dan setiap kali kita berpikir akan menemukan jalan keluar, penulis sengaja membuat kita tersesat.

Kekuatan Kreativitas

Dalam The Craft of Writing Novels (diterjemahkan oleh Nguyen Hong Anh), Murakami Haruki menceritakan bahwa ketika ia pertama kali mulai menulis, ia menulis dalam bahasa Inggris dan kemudian menerjemahkannya sendiri ke dalam bahasa Jepang.

Ia membandingkan dirinya dengan kasus Ágota Kristóf: "Namun dengan menggunakan bahasa asing untuk menulis, ia berhasil menciptakan gaya barunya sendiri.

Ritmenya harmonis dengan menggabungkan kalimat-kalimat pendek, penggunaan kata-kata lugas tanpa bertele-tele, deskripsinya tepat tanpa formalitas. Begitu saja, tanpa menulis sesuatu yang muluk-muluk, ada kesan misterius yang seolah sengaja disembunyikan.

Pada akhirnya, Ágota Kristóf, meskipun tidak berusaha meyakinkan pembacanya untuk memercayai apa pun yang ia tulis, membuat mereka percaya pada kekuatan penciptaan. Kekuatan untuk merekonstruksi sejarah dalam kehidupan seseorang, sejarah yang ambigu, tersembunyi, dan telah mengubur begitu banyak individu di bawah kabut waktu.

Dari The Big Book hingga The Evidence dan The Third Lie , gaya penulisan Ágota Kristóf juga berubah. Ia lahir di Hongaria dan pindah ke Swiss di awal usia dua puluhan.

Trilogi Si Kembar Fantastis ditulis dalam bahasa Prancis—yang saat itu masih merupakan bahasa kedua Kristóf. Berbeda dengan dua karya selanjutnya, Buku Besar berisi bagian-bagian yang singkat dan lugas.

Kembali ke topik

HUYNH TRONG KHANG

Sumber: https://tuoitre.vn/cap-song-sinh-ky-ao-khi-nhung-thu-binh-thuong-cung-thanh-ky-quai-20250726234109731.htm