Tanah dan orang-orang Annam kuno jujur ​​dalam 'Once Upon a Time in Vietnam'

Buku " Once Upon a Time in Vietnam" merupakan karya unik, kumpulan 38 karya penelitian, artikel khas berbahasa Prancis, dan 60 gambar kaya tentang tanah dan masyarakat An Nam kuno. Buku ini dimuat dalam berbagai publikasi: Indochina Magazine, Far Asia Magazine, Indochina Weekly, dan Dan Viet Nam Magazine yang terbit dari tahun 1894 hingga 1948, dipilih dan diterjemahkan ke dalam bahasa Vietnam oleh Pusat Arsip Nasional I.

Sampul buku " Once Upon a Time in Vietnam" yang diterbitkan oleh Fine Arts Publishing House

Para penulis yang muncul dan memiliki artikel dalam buku "Once Upon a Time in Vietnam" adalah cendekiawan, ilmuwan, dan pejabat Prancis, bersama dengan sejumlah penulis Vietnam seperti: Louis Bezacier, Gustave Dumoutier, Cérutti, Henry Bontoux, G. Taboulet, G. Tucat, Ngo Quy Son, Nguyen Van Vinh, Nguyen Xuan Chu... Para peneliti tersebut semuanya mengemukakan argumen yang cukup canggih tentang bidang sejarah, budaya, pendidikan , tanah, peninggalan, dan tokoh sejarah Vietnam selama masa kolonial Prancis...

Diketahui bahwa dalam karya "Once Upon a Time in Vietnam" , artikel-artikel dipilih, disusun, dan disistematisasi berdasarkan topik dan urutan kronologis. Setiap artikel dilengkapi ilustrasi yang mencantumkan dengan jelas nama penulis, kode pencarian, dan tahun. Berdasarkan informasi yang kami miliki: "Untuk artikel tanpa gambar, Dewan Redaksi telah mengumpulkan dan menambahkan gambar dengan mencantumkan sumbernya secara jelas agar buku ini lebih hidup. Untuk nama jalan dan jalan di Hanoi dan Saigon, Dewan Redaksi mempertahankan nama asli dalam bahasa Prancis dan menambahkan nama padanannya yang ada saat ini."

Belum lagi selama proses implementasi, tim penerjemah juga menemui banyak kesulitan. Beberapa artikel diterjemahkan dari aksara Tionghoa dan Nom, yang memiliki banyak konsep abstrak dan sulit dipahami, serta tidak memiliki padanan kalimat atau kata dalam bahasa Prancis; penulis, yang juga penerjemah aksara Tionghoa - Nom, hanya menerjemahkan gagasan secara singkat, seperti puisi "Thi Huong" atau puisi "Cau doi". Selain itu, beberapa nama tempat atau nama orang ditulis secara tidak benar oleh penulis Prancis, atau tanpa aksen (dalam bahasa Vietnam), sehingga menyebabkan banyak kesulitan bagi penerjemah.

Berbicara tentang buku ini, sejarawan Duong Trung Quoc berkomentar: "Sebagai lembaga arsip yang mengelola dokumen-dokumen sejarah terkaya terkait masa kolonial, para editor Pusat telah meneliti, mengumpulkan, dan menerjemahkan, sesuai dengan prinsip 'memisahkan yang kotor untuk mengeluarkan yang bersih', untuk diperkenalkan kepada para pembaca masa kini. Buku ini juga membantu mereka merujuk pada pengetahuan dan argumen para penulis, baik akademisi maupun penguasa, warga Prancis maupun pribumi, terkait isu-isu budaya dan kehidupan sosial Vietnam kontemporer, termasuk tradisi kuno yang masih relevan hingga kini."

Isi yang diperlihatkan The Old Country of Vietnam adalah adat istiadat Tahun Baru: Hari Tahun Baru orang Annamese, kalimat paralel; kata Phuc dan Tho.

Berikutnya adalah ritual dan adat istiadat: Pemujaan leluhur dan kekuatan ayah dalam masyarakat Annam; Feng Shui dalam kehidupan masyarakat Annam; Astrologi masyarakat Annam, terutama penerapannya dalam bidang militer ; Upacara peletakan batu pertama memberikan kontribusi bagi studi tentang adat pemujaan Dewa Bumi di Utara; Adat penting dalam pernikahan: memeriksa usia kedua mempelai; Upacara penobatan Raja Thieu Tri.

Secara khusus, karya "Once Upon a Time in Vietnam" sangat mencerminkan adat istiadat Tahun Baru Vietnam.

Selain itu, ada ciri-ciri budaya: Makan dan minum di kelas sosial Annam; Kebiasaan mengunyah sirih; Terbang layang-layang orang Annam; Sabung ayam, adu jangkrik; Dokter di istana Annam: Rumah Sakit Kekaisaran; Bahasa dan tulisan Annam; Penghargaan Sastra Annam pada tahun 1943.

Ciri-ciri budaya daerah dan wilayah: Seruan di Saigon, ujian Huong di Bac Ky, Tam Dao, Sa Pa, Bach Ma, Ba Na, Ba Vi, Vung Tau, Pulau Phu Quoc, Do Son, Pulau Bach Long Vi, Benteng Dinasti Ho, Benteng Hanoi, Katedral Notre Dame (Saigon - Kota Ho Chi Minh), Museum Khai Dinh (Hue).

Tokoh budaya dan sejarah: Jenderal Kiri Le Van Duyet, jenderal terkenal Vo Tanh, pejabat tinggi mandarin Phan Thanh Gian, patriot Nguyen Truong To.

Banyak topik lain juga disajikan dalam buku The Once Upon a Time in Vietnam : Strategi Kaisar Cina (Qin Shi Huang, 246 SM); Pembukaan wisata udara di Indochina dan resor unik di pegunungan Indochina.

Pada kesempatan kali ini, Omega+ dan The Gioi Publishing House juga menerbitkan ulang novel bersambung tertua di negeri kita, Thien Nam liet truyen Hoan Chau ky, yang menulis tentang sejarah keluarga Nguyen Canh - sebuah keluarga besar yang telah hidup selama hampir 600 tahun di Nghe An dan memiliki banyak tokoh, jenderal, tokoh budaya, dan tabib terkenal dalam sejarah Vietnam seperti: Lieu Quan Cong Nguyen Canh Que, Thu Quan Cong Nguyen Canh Kien, Thang Quan Cong Nguyen Canh Ha, Thai Pho Tan Quoc Cong Nguyen Canh Hoan...

Ini adalah buku silsilah yang ditulis oleh seorang anggota keluarga Nguyen Canh sekitar abad ke-17, dan salinan tulisan tangan dokumen ini disumbangkan oleh keluarga Nguyen Canh ke Institut Studi Han Nom pada tahun 1983. Buku ini terdiri dari 4 bab, 16 bagian, setiap bab memiliki 4 bagian, disajikan dalam bentuk prosa, diselingi dengan beberapa prosa paralel (surat, dekrit, keputusan kerajaan, bait) atau syair (puisi, pujian) di banyak bab dan bagian.

Thien Nam Liet Truyen (penulis: Nguyen Canh Thi, penerjemah: Nguyen Thi Thao, diteliti dan diperkenalkan oleh Profesor Tran Nghia, editor Sy Tang), termasuk dalam kelompok buku Perspektif Sejarah Vietnam dari Omega Plus, cocok untuk pembaca yang menyukai sejarah dan tertarik mempelajari tentang keluarga, khususnya keluarga Nguyen Canh di Vietnam.

Tautan sumber: https://thanhnien.vn/dat-va-nguoi-an-nam-xua-trung-thuc-trong-nuoc-nam-mot-thuo-185240204161144409.htm