Menjadi "prototipe" lagu cinta
Bahasa Indonesia: Dalam buku “Musik dan Kehidupan” yang diedit oleh Le Giang-Luu Nhat Vu (Rumah Penerbitan Umum Hau Giang 1989), ada sebuah artikel yang ditulis oleh musisi Hoang Hiep pada tahun 1987, yang menyebutkan “hubungan yang menentukan” antara musisi dan “prototipe” lagu “Cau ho ben bo Hien Luong” (lirik ditulis bersama oleh Dang Giao), Tuan Phan Dinh Dong (lahir 1915) di desa 9, komune Gio Hai (sekarang komune Ben Hai).
Pada tahun 1956, musisi Hoang Hiep datang dari Hanoi untuk bekerja di Vinh Linh, tinggal di pos perbatasan yang terletak sekitar seratus meter dari jembatan Hien Luong..., kemudian ia pergi ke Cua Tung untuk tinggal bersama para nelayan dalam sebuah kelompok nelayan. Pada masa itulah musisi Hoang Hiep bertemu dengan Tuan Dong. Berbeda dengan orang-orang pesisir yang suka berbicara keras, hidup terbuka, dan selalu berbicara, Tuan Dong pendiam dan jarang tersenyum. Selain tugas melaut untuk menangkap ikan, Tuan Dong juga ditugaskan untuk menjaga mercusuar. Suatu sore, melihat Tuan Dong bersiap untuk naik ke tempat mercusuar itu berada, musisi Hoang Hiep meminta untuk ikut.
 |
| Stasiun Mercusuar Cua Tung, dulunya stasiun mercusuar, tempat musisi Hoang Hiep mendengar Bapak Phan Dinh Dong bercerita tentang rasa sakit perpisahan keluarga - Foto: SH |
Musisi Hoang Hiep dan Tuan Dong diam-diam memandangi ombak laut.
Tiba-tiba, Pak Dong bercerita: “Rumah saya persis di hutan poplar dengan pohon-pohon tertinggi… Saya juga berkumpul di Utara selama lebih dari 2 tahun… Saya datang ke sini meninggalkan istri dan anak-anak saya di sana… Oleh karena itu, saya datang ke sini bukan hanya untuk melaksanakan tugas, tetapi juga untuk mengenang kampung halaman saya. Beberapa kali, saya melihat orang seperti istri dan anak-anak saya keluar rumah ke pantai untuk mencari ikan dan membawanya ke pasar untuk dijual. Saya ingin berteriak sekeras-kerasnya, tetapi bagaimana caranya… Suatu ketika, saat fajar menyingsing, saya berdiri di sini ketika mendengar suara tembakan di sana. Kemudian saya melihat asap mengepul tepat di lingkungan saya. Kawan, coba bayangkan bagaimana perasaan saya saat itu? Saya mencoba segala cara untuk mengetahui keadaan rumah, istri, dan anak-anak saya sekarang. Tetapi tidak ada cara sama sekali.”…
"Sesaat kemudian, kami diam-diam kembali ke grup. Dan lagu saya "Cau ho ben bo Hien Luong" dimulai dari malam itu," ungkap musisi Hoang Hiep dalam buku "Musik dan Kehidupan" yang disunting oleh Le Giang-Luu Nhat Vu, Penerbit Umum Hau Giang 1989.
Kisah cinta "suami Utara - istri Selatan"
Rumah kecil putri mantan penjaga mercusuar ini terletak di sebuah gang yang teduh di bawah naungan pepohonan hijau dan pohon buah-buahan di Desa Hoa Ly, Kecamatan Cua Tung. Phan Thi Hoa, putri Bapak Phan Dinh Dong, bercerita dengan suara lirih bahwa ayahnya telah "bertemu kembali" dengan ibu dan saudara-saudaranya di akhirat 19 tahun yang lalu (tahun 2006). Perang memisahkan mereka dan mereka tak dapat hidup bersama, sehingga tidur abadi akan mendekatkan mereka.
 |
| Ibu Phan Thi Hoa bercerita tentang ayahnya, "prototipe" lagu cinta - Foto: SH |
Pada tahun 1954, Tuan Dong berpamitan kepada istri dan anak-anaknya untuk berkumpul kembali ke Utara. Pada hari kepergian Tuan Dong, istrinya sedang hamil putri ketiga mereka (sekarang bernama Phan Thi Hoa). Meskipun berkumpul kembali ke Utara, Tuan Dong tidak perlu pergi jauh, melainkan bertugas menjaga mercusuar di stasiun mercusuar di Cua Tung, yang hanya beberapa langkah dari desa pasir tempat tinggalnya.
Pada suatu malam di penghujung tahun 1954, Tuan Dong diam-diam berenang menyeberangi Sungai Ben Hai untuk kembali ke desanya dengan harapan melihat wajah putrinya yang baru saja menangis saat lahir di ruang bawah tanah rahasia. Ia hanya sempat mencium kening bayi perempuannya yang baru lahir sebelum bergegas kembali ke tepi utara dengan janji akan segera bertemu kembali dengan istri dan anak-anaknya. Namun, butuh 18 tahun yang panjang sebelum ia bertemu kembali dengan putri satu-satunya yang tersisa...
Setelah melahirkan, istrinya (martir Khong Thi Nay) melanjutkan kegiatan revolusionernya di wilayah musuh. Setiap hari, ia berpura-pura menjadi pedagang ikan untuk mendekati pos musuh yang terletak di sepanjang tepi selatan Sungai Ben Hai guna memahami situasi, lalu memerintahkan pasukan kita untuk menembakkan artileri ke pos tersebut guna menghancurkan musuh. Ia dengan gagah berani mengorbankan dirinya saat menjabat sebagai Sekretaris Komite Partai Komune Gio Hai, anggota Komite Partai Distrik Gio Linh.
Putra pertama Tuan Dong, Phan Dinh An, yang menjabat sebagai Kapten Komune Gio Hai, juga gugur sebagai martir. Putra keduanya, Phan Dinh Trung, meninggal dunia karena sakit. Keluarga Tuan Dong di desa pasir di seberang Sungai Ben Hai hanya memiliki satu putri, Phan Thi Hoa.
Melanjutkan tradisi revolusioner keluarganya, Ibu Hoa bergabung dengan gerilyawan komune Gio Hai untuk tetap bertahan di tanahnya dan melindungi desa. Selama 18 tahun, sejak masa kecilnya hingga ia menjadi "gerilyawan" komune Gio Hai, bayangan ayahnya, yang wajahnya tak pernah ia lihat di seberang perbatasan, selalu terpatri di hati Ibu Hoa.
Setelah negara bersatu, musisi Hoang Hiep pernah kembali ke Cua Tung untuk menemui Tuan Phan Dinh Dong, yang saat itu sedang bersama Nyonya Phan Thi Hoa. Musisi Hoang Hiep mengatakan bahwa lagu "Cau ho ben bo Hien Luong" ketika pertama kali dirilis juga menemui beberapa "masalah" karena ada anggapan bahwa mendengarkan lagu tersebut terlalu sedih di masa perang... Namun kemudian, lagu ini menjadi lagu cinta abadi yang menyentuh hati banyak orang Vietnam. Karena kisah yang dikisahkan dalam lagu ini bukan hanya tentang sebuah keluarga di tepi Sungai Hien Luong-Ben Hai, tetapi juga tentang perpisahan jutaan keluarga di Utara dan Selatan ketika negara itu terpecah belah...
Pada akhir tahun 1972, saat menyeberangi Sungai Ben Hai menuju komune Vinh Kim (sekarang komune Cua Tung) untuk menerima lebih banyak pasukan untuk bertempur di tepi Selatan, Ibu Phan Thi Hoa bertemu ayahnya lagi sambil menangis bahagia.
Hari itu, ia sedang mengobrol dengan beberapa gerilyawan perempuan dari komune Gio Hai di Vinh Kim ketika seorang pria datang dan menatapnya dalam diam. Melihat orang asing itu menatapnya, ia pun memalingkan muka. Beberapa menit kemudian, pria itu menghampirinya dengan air mata berlinang dan tersedak: "Hoa, benar, anakku? Ini Ayah... Ayah di sini, anakku...". Setelah beberapa detik kebingungan, ia pun menangis tersedu-sedu dan memeluk ayahnya... Hingga kini, momen itu masih terpatri kuat dalam ingatannya, setiap kali ia mengenang ayah tercintanya.
Sy Hoang
Sumber: https://baoquangtri.vn/xa-hoi/202511/dep-hon-ban-tinh-ca-0e404db/
Komentar (0)