Kesulitan melestarikan warisan Ngu Hanh Son

Menyadari bahwa pelestarian warisan dokumenter dunia ma nhai (tulisan dan gambar yang dipahat di tebing batu) Ngu Hanh Son (Kota Da Nang) sangat mendesak dalam konteks banyak ancaman, tetapi hingga saat ini, sektor fungsional belum memiliki solusi yang optimal.

HILANG JEJAK MA NHAI QUY

Pada tahun 2018, dalam upaya survei dan penelitian warisan prasasti Han Nom Ngu Hanh Son, tim peneliti Pusat Buddha Lieu Quan ( Hue ) menemukan dan mengumpulkan sekitar 60 teks prasasti (tidak termasuk lebih dari 30 teks yang buram atau tercoreng) di Gunung Thuy Son. Yang Mulia Thich Khong Nhien menyatakan penyesalannya bahwa sistem teks prasasti di sini tidak hanya menghadapi pelapukan waktu yang keras, tetapi juga telah lama menderita erosi manusia, yang menyebabkan sebagian besar teks prasasti berubah bentuk oleh garis-garis kasar yang diukir oleh generasi selanjutnya, atau sepenuhnya tertutup oleh lapisan semen dan kapur.

Gua Hoa Nghiem di Ngu Hanh Son memiliki banyak tebing hantu yang diplester. FOTO: ANAK HOANG

Master Ngo Duc Chi, Institut Ilmu Sosial Vietnam Tengah, saat mensurvei 5 gua, yaitu Tang Chon, Huyen Khong, Van Thong, Linh Nham, Am Phu, dan beberapa lokasi lainnya, menemukan sekitar 90 ma nhay. Berdasarkan isi dan bentuknya, ahli ini memperkirakan usia ukiran ma nhay berkisar antara abad ke-17 hingga abad ke-20. Isinya cukup kaya, terutama berfokus pada puisi para raja dan penyair yang datang ke tempat ini untuk menggubah dan mengukir di tebing atau prasasti batu; mencatat sejarah pembentukan dan konstruksi karya arsitektur pagoda, kuil... Khususnya, survei pendahuluan terhadap 76 ma nhay di Gua Huyen Khong dan Tang Chon menemukan bahwa hanya 31 ma nhay yang masih dapat dibaca secara utuh (lebih dari 40%), 33 ma nhay rusak sebagian atau seluruhnya (43%), 5 ma nhay terpahat, dan 14 ma nhay rusak karena pengecatan...

Bahasa Indonesia: Menunjuk faktor-faktor yang mengancam ma nham, MSc. Ngo Duc Chi membagi mereka ke dalam dua kelompok utama. Secara khusus, mengenai kelompok faktor alam, karena terletak di iklim panas dan lembap, dekat laut, permukaan ma nham dipengaruhi oleh angin, matahari, hujan... Ini adalah faktor-faktor alam yang mengancam pelapukan permukaan ma nham. Tanaman, lumut, lumut kerak... tumbuh di permukaan ma nham. Kelompok faktor dari manusia seperti secara tidak sengaja mengukir huruf baru di atas ma nham; memahat dan menghancurkan konten dan bahkan beberapa ma nham dicat. Pada diskusi tentang ma nham yang baru-baru ini diselenggarakan oleh Departemen Kebudayaan dan Olahraga Kota Da Nang , MSc. Ngo Duc Chi menyatakan bahwa proses membangun karya arsitektur baru, pekerjaan umum, pekerjaan sipil... terkadang secara tidak sengaja mengganggu, menghancurkan, dan menutupi ma nham.

Situs Buddha kuno di gua gunung Ngu Uan, tempat Sang Buddha mencapai nirwana, rusak parah akibat goresan pahat di permukaannya. FOTO: HOANG SON

"Contoh khasnya adalah manhay karya penulis Thich Dai San (1633-1704) - seorang misionaris Buddha Tiongkok yang diundang oleh Lord Nguyen Phuc Chu ke Dang Trong pada akhir abad ke-18, yang belum ditemukan di lapangan. Salinan cetak manhay tersebut disimpan di Perpustakaan Republik Prancis. Informasi ini terdapat dalam buku " Koleksi Umum Ukiran Han Nom Vietnam", volume 21. Kami berasumsi bahwa manhay ini telah ditutupi oleh salah satu karya yang disebutkan di atas. Berdasarkan alasan-alasan di atas, kami melihat bahwa tingkat bahaya yang mengancam manhay sangat tinggi. Tanpa solusi konservasi yang sinkron dan berkelanjutan, risiko degradasi atau kepunahan sudah di depan mata," jelas Bapak Chi.

PERLINDUNGAN PENYUMBAT DARURAT

Dari proyek pelestarian dan promosi nilai 82 prasasti doktoral, Dr. Nguyen Van Tu, Wakil Direktur Pusat Kegiatan Budaya dan Ilmiah Kuil Sastra - Quoc Tu Giam, mengatakan bahwa perlu mempelajari solusi yang tepat untuk melestarikan dan memulihkan struktur dan permukaan prasasti batu. Dengan demikian, mengenai solusi pelestarian prasasti batu, perlu menentukan komposisi kimia, mineral, dan sifat fisik jenis batu yang digunakan dalam relik tersebut. Mengukur dan menentukan data serta kondisi lingkungan dan atmosfer; menganalisis dan menentukan agen berbahaya pada permukaan batu. Membersihkan permukaan batu (menghilangkan zat berbahaya) dengan metode mekanis seperti memahat, mengikis, menyemprotkan jamur, menyemprotkan debu batu, mengukus, meniup mikro... atau dengan metode pembersihan kimia, mencuci kotoran, dan menghilangkan komponen biologis.

Banyak retakan muncul pada patung Buddha suci Gunung Pho Da, patung paling berharga di Ngu Hanh Son. FOTO: HOANG SON

Terkait perlindungan permukaan batu, Dr. Nguyen Van Tu mengusulkan solusi untuk menciptakan lapisan pelindung terhadap penetrasi air, polusi udara, kotoran, dan membatasi perkembangan faktor biologis. Sektor fungsional perlu membangun catatan ilmiah warisan dokumenter; membangun arsip, melestarikan catatan dokumenter prasasti batu; mendigitalkan semua dokumen, membangun basis data, dan mengembangkan perangkat lunak manajemen data. Peneliti Ho Xuan Tinh mengatakan bahwa untuk melestarikan dan mewariskan sistem ma nhai ini, perlu diterapkan metode manual dan teknologi modern. "Perlu mengidentifikasi ulang huruf-huruf yang pudar, menggunakan pemahat terampil untuk memahat dan merestorasi huruf-huruf di dinding batu, kemudian menerapkan nanoteknologi untuk menciptakan lapisan permukaan, yang membantu ma nhai menahan erosi air hujan dan jamur," saran Bapak Tinh.

Menurut Master Ngo Duc Chi, tugas mendesak pertama adalah memblokir dan melindungi ukiran batu, menghindari segala dampak fisik. Bersamaan dengan itu, survei, statistik, dan pengumpulan data ilmiah dengan data tekstual yang lengkap juga dilakukan. Proses survei dan pengumpulan data meliputi pengambilan foto, evaluasi, penyalinan, pencetakan, dan digitalisasi data sesegera mungkin. Blokade dilakukan dengan membuat pembatas, jarak, dan memisahkan dampak fisik pengunjung terhadap ukiran batu. Penelitian dilakukan untuk menemukan solusi guna mengembalikan kondisi asli ukiran batu yang telah dicat. Ini merupakan tugas berat yang membutuhkan kerja sama dari berbagai pakar multidisiplin, termasuk pakar di bidang petrologi, pakar di bidang seni patung tradisional, dan pakar Han Nom.

Sistem pegunungan berbatu di Ngu Hanh Son memiliki banyak tebing dengan nilai sejarah dan budaya yang besar... FOTO: HOANG SON

"Dalam kasus-kasus di mana solusinya tidak pasti, disarankan untuk berhati-hati dalam melestarikan kondisi aslinya. Penyelenggaraan inspeksi berkala, dengan membandingkan basis data dari waktu ke waktu, dapat menghasilkan penilaian yang akurat tentang penyebab kerusakan manhai. Diperlukan solusi untuk memantau warisan manhai," ujar Bapak Chi. Bersamaan dengan itu, beliau mengusulkan solusi: "Pelatihan dan pembinaan staf pengelola peninggalan tentang konservasi dan perlindungan manhai. Hal ini membuka peluang bagi organisasi dan individu lokal untuk mengakses dan mempelajari pengetahuan serta keterampilan tentang konservasi prasasti. Kita dapat merujuk pada metode konservasi dan pengelolaan warisan serupa lainnya di dunia, seperti Bi Lam atau Thach Lam (Tiongkok)."

Sumber: https://thanhnien.vn/gian-nan-bao-ton-di-san-ma-nhai-ngu-hanh-son-185250326231456912.htm