Kaisar Kebahagiaan Ocean Vuong: Apa yang bisa saya bantu?

Dapat dikatakan bahwa Ocean Vuong adalah penyair dan novelis Vietnam yang paling banyak mendapat perhatian di dunia sastra Amerika saat ini.

Penulis Ocean Vuong dan anjingnya Tofu di rumahnya di Massachusetts, AS - Foto: Aram Boghosian/ Untuk The Times

Setelah suksesnya kumpulan puisi Langit malam dengan luka keluar , Ocean Vuong mulai memperoleh ketenaran sebagai seorang penyair.

Pada tahun 2019, Vuong merilis novel On Earth We 're Briefly Gorgeous di AS. Berkat novel debutnya ini, Ocean Vuong diakui sebagai penulis brilian dalam sastra Amerika kontemporer.

Jadi ketika Vuong mengumumkan novel berikutnya, The Emperor of Gladness , publik Amerika menganggapnya sebagai salah satu novel yang paling dinantikan pada tahun 2025.

Di suatu tempat, saat ini, orang-orang mengantre untuk diberi makan. Dan para pelayan mereka, yang tak lain hanyalah penguasa meja baja tahan karat dan wilayah yang penuh remah-remah, berdiri di depan antrean, berulang kali berkata, "Ada yang bisa saya bantu?"

Kaisar Kebahagiaan, hal.551

Novel Ambisius

Resmi dirilis di AS pada bulan Mei 2025, setelah lebih dari tiga bulan, terjemahan bahasa Vietnam dari The Emperor of Gladness muncul di Vietnam, kecepatan penerbitan yang pesat, memenuhi minat pembaca, terutama untuk bintang yang sedang naik daun seperti Ocean Vuong.

Terjemahan bahasa Vietnam oleh penerjemah Tran Khanh Nguyen mempertahankan "nada" Ocean Vuong yang muncul dalam A Glimpse of Radiance in the Human World.

Kaisar Kegembiraan mewarisi tema-tema yang muncul dalam novel-novel sebelumnya, tetapi warisan tersebut telah dikembangkan. Vuong pernah berkata dalam sebuah wawancara dengan pers Barat bahwa jika Kaisar Kegembiraan adalah novel pertamanya, akan sulit baginya untuk menyelesaikannya. Pernyataan ini tidak berlebihan.

"The Emperor of Gladness" jauh lebih tebal daripada "A Glimpse of Glory in the Human World". Sistem karakternya juga lebih beragam, dengan banyak karakter pendukung yang berpartisipasi dalam panggung Amerika modern, di mana "impian Amerika" telah hancur berkeping-keping, berhamburan bak hujan musim gugur yang membasahi kehidupan manusia.

Mereka datang ke Amerika dari seluruh penjuru dunia pada waktu yang berbeda-beda, didorong oleh alasan yang berbeda-beda, dan kini bersama-sama mereka menyaksikan "cahaya" terakhir dari apa yang bukan sekadar mimpi, melainkan mercusuar yang memanggil manusia menuju "tanah yang dijanjikan".

Seperti cahaya biru tak nyata di seberang teluk yang pernah menguatkan keyakinan Gatsby pada The Great Gatsby. Atau seperti tokoh dalam novel Franz Kafka, America, yang pertama kali melihat Patung Liberty di Pelabuhan New York dengan "Lengannya yang menghunus pedang seolah baru saja diangkat dan udara bebas berhembus di sekujur tubuhnya" (diterjemahkan oleh Le Chu Cau).

Meskipun patung Dewi sebenarnya memegang obor, bukan pedang, lingkaran cahaya mimpi itu masih bersinar, meskipun tidak cukup untuk membuat cahaya itu cukup abadi untuk menerangi East Gladness, Connecticut pada abad ke-21.

Di pertengahan abad itu, seorang pemuda asal Vietnam bertemu dengan seorang perempuan Lituania yang sedang sekarat. Tua dan muda, mereka saling mendukung, saling menghangatkan, menyalakan secercah kebahagiaan di tempat yang sepi meskipun mereka berada di negeri yang penuh kebahagiaan (kegembiraan dalam bahasa Inggris berarti sukacita).

Tawa dan air mata

Kegembiraan, atau lebih tepatnya humor, adalah apa yang ingin dihadirkan Ocean Vuong dalam novel keduanya.

Sampai batas tertentu, Vuong berhasil menciptakan tawa, terutama dalam interaksi antartokoh dalam cerita. Referensi-referensi budaya populer Amerika menghidupkan ruang dengan denyut zaman, meskipun denyutnya agak lambat.

Penulis membawa debu kota ke dalam tulisannya, menyeimbangkan kekasaran dan debu kehidupan kota dengan kepekaan halus jiwa yang penuh kerinduan namun tenggelam dalam suasana hati yang suram.

Dalam The Emperor of Gladness , kelelahan masa muda berbenturan dengan kelelahan usia tua, kelelahan Amerika modern dengan rakyatnya yang berada di lapisan bawah, berjuang untuk mempertahankan standar hidup dasar. Bagaimana saya bisa membantu Anda?

Bagaimana kita bisa saling membantu? Seperti perempuan tua Lithuania yang menderita demensia menyelamatkan nyawa seorang pemuda Vietnam. Dan cara pemuda itu menolongnya, menjadi tongkatnya, menjadi pikirannya.

Ceritanya tidak terlihat berakhir

Dalam The Emperor of Gladness, kita dapat menemukan banyak unsur autobiografi yang mirip dengan A Glimpse of My Brilliance in the World.

Ada penulis seperti itu di dunia, mereka tanpa lelah menceritakan kisah yang sama berulang-ulang. Dalam kasus Ocean Vuong, ini adalah kisah tentang asal-usul, tentang keyakinan, tentang melankolis kesepian masa muda.

Sekilas tentang diriku terasa lebih personal di dunia manusia. Kaisar Kegembiraan bersifat universal, sebuah kisah yang lebih "Amerika".

Amerika yang kita temui dalam cerita pendek Raymond Carver dipenuhi dengan karakter-karakter biasa, bahkan biasa saja, dan bahkan dalam kehidupan biasa saja itu, menjalani hidup tidaklah mudah sama sekali.

Karakter utama dalam Emperor of Gladness adalah Hai, referensi langsung ke Ocean Vuong.

Masih ada hubungan yang berkonflik dengan sang ibu. Hubungan antara orang-orang yang saling mencintai sekaligus menyakiti. Menurut Ocean Vuong, ia adalah seorang yang mempelajari agama Buddha. Dari detail ini, kita memiliki perspektif lain untuk merenungkan Kaisar Kebahagiaan .

Hai tentu saja adalah Samudra, sekaligus bukan Samudra. Namun, Hai bisa menjadi lautan kehidupan, lautan penderitaan, tempat orang-orang berjuang di kedalaman keputusasaan untuk menemukan sesuatu yang tak terbayangkan, tak bernama, sesuatu yang akan selamanya menjaga mereka di dunia ini, untuk terus mencari, untuk terus berjalan meski diliputi ketakutan.

Ketakutan yang Hai pendam dalam dirinya dan ia ungkapkan kepada ibunya dalam adegan surealis, seperti mengigau. "Aku takut sekali, Bu!", apa yang ia takutkan? Ia takut akan masa depan karena "masa depannya begitu besar".

Novel The Emperor of Gladness memang dipenuhi kesedihan, tetapi bukan berarti putus asa. Seperti yang dikatakan ibu Hai dalam tidurnya: "Itu karena kamu masih terlalu muda. Perlahan, usiamu akan menyusut. Tapi jangan takut pada hidup. Hidup itu indah ketika kita saling berbuat baik."

Hal-hal baik seperti yang dilakukan nenek Lithuania itu untuk Hai, seperti yang dilakukan Hai untuknya. Karena kita hanyalah "orang-orang yang lembut dan sederhana, yang hidup hanya sekali" dalam "momen gemilang di dunia ini".

Ocean Vuong lahir pada tahun 1988. Pada tahun 1990, ia berimigrasi ke Connecticut bersama keluarganya. Pada tahun 2017, ia memenangkan Penghargaan Puisi TS Eliot.

Pada tahun 2019, ia dianugerahi MacArthur Fellowship dari MacArthur Foundation. Ia menulis puisi dan prosa. Karya terbarunya adalah novel The Emperor of Gladness .

HUYNH TRONG KHANG

Sumber: https://tuoitre.vn/hoang-de-xu-gladness-cua-ocean-vuong-toi-co-the-giup-gi-cho-ban-20250904094155389.htm