Sejarah perjuangan membangun dan mempertahankan negara, dari era Raja Hong Kong hingga era Ho Chi Minh , merupakan kisah epik abadi yang terlestarikan dalam deklarasi heroik sepanjang masa.
Puisi "Nam Quoc Son Ha" dianggap sebagai deklarasi kemerdekaan pertama negara Dai Co Viet. (Foto: Internet)
1. Puisi "ilahi" karya Ly Thuong Kiet bergema di Sungai Nhu Nguyet selama perang perlawanan melawan tentara Song dan dianggap sebagai deklarasi kemerdekaan pertama negara Dai Co Viet setelah seribu tahun dikuasai Tiongkok.
“Gunung dan sungai di Selatan adalah milik Kaisar Selatan
Takdir ditentukan dalam kitab surga.
Beraninya kau menyerbu!
Kalian semua harus berhati-hati dalam tindakan kalian.
(Gunung-gunung dan sungai-sungai di Selatan adalah milik raja Selatan.
Nasib sudah jelas ditentukan di kitab surga
Mengapa para bandit menyerbu?
Kamu akan dipukuli sampai babak belur)
(Diterjemahkan oleh Tran Trong Kim)
Puisi ini menegaskan bahwa gunung dan sungai di Selatan adalah milik rakyat Vietnam, sebuah bangsa berdaulat dengan sistem negara, wilayah, dan wilayah pemukiman bagi keturunan Naga dan Peri. Itu adalah kebenaran yang nyata, sebuah hak, yang ditegaskan oleh praktik, sejelas "kitab surgawi", seperti matahari, bulan, dan bintang-bintang. Segala rencana dan tipu daya invasi dan asimilasi oleh musuh asing adalah tidak bermoral, tidak adil, dan pasti akan berujung pada kegagalan.
Dengan bentuk kuatrain tujuh kata, puisi tersebut bergema seperti deklarasi kemerdekaan yang tegas bagi Dai Viet, dengan raja dan rakyat bersatu dalam pikiran dan kekuatan, siap untuk berperang dan mengalahkan penjajah.
Vitalitas budaya nasional yang kuat, tekad rakyat Vietnam untuk bertahan hidup, meskipun harus melewati seribu tahun dominasi dan aneksasi Tiongkok, serta pembentukan aparat penguasa yang tersebar luas dan sangat kejam, tetap tidak mampu menghentikan tekad bangsa untuk bertahan hidup yang bertekad mempertahankan kemerdekaannya. Dari tonggak sejarah ini, periode otonomi Ly, Tran, Le... ratusan tahun kemudian, negara ini berdiri kokoh, negara ini berdiri kokoh!
2. Setelah lebih dari 10 tahun perlawanan terhadap invasi tentara Ming (1418-1428), Nguyen Trai menulis puisi heroik "Binh Ngo Dai Cao" yang memuji kemenangan besar bangsa dan sekali lagi menegaskan kemerdekaan Vietnam yang tak tergoyahkan.
“Binh Ngo Dai Cao” - kisah epik heroik. (Foto: Internet).
Pada awal "Proklamasi Kemenangan atas Wu", Nguyen Trai menulis:
“Seperti negara Dai Viet kita sebelumnya
Memanfaatkan budaya yang sudah lama ada
Gunung dan sungai, batasnya terbagi
Adat istiadat Utara dan Selatan juga berbeda
Dari generasi Trieu, Dinh, Ly, Tran membangun fondasi kemerdekaan
Bersama dengan Han, Tang, Song, dan Yuan, masing-masing pihak mendominasi suatu wilayah.
Sebagai penutup, proklamasi ini menegaskan masa depan bangsa yang cerah:
"Negara ini akan stabil mulai sekarang."
Negara akan diperbarui mulai sekarang
Alam semesta berada dalam kekacauan, lalu damai.
Matahari dan bulan bersinar lalu memudar, lalu bersinar lagi.
Seribu tahun rasa malu telah terhapus
"Kedamaian abadi itu kuat".
Proklamasi ini ibarat deklarasi kemerdekaan yang memiliki makna sebuah dokumen hukum (setara dengan Dinasti Utara), ditulis dalam prosa yang paralel, fasih, penuh keyakinan, heroik, tegas, dan penuh kebanggaan sebagai pemenang. "Binh Ngo Dai Cao" layak menjadi warisan dokumenter yang tak hanya dikenang oleh rakyat Vietnam, tetapi juga diakui dunia.
3. Pada tanggal 2 September 1945, di Lapangan Ba Dinh yang bersejarah, Presiden Ho Chi Minh, atas nama bangsa, membacakan Deklarasi Kemerdekaan, yang menandai lahirnya Republik Demokratik Vietnam. Tujuh puluh delapan tahun sejak kelahirannya, Deklarasi Kemerdekaan telah menjadi karya sastra heroik yang agung dalam sejarah bangsa dan karya sastra yang luar biasa dalam sejarah sastra negara kita. Deklarasi ini telah, sedang, dan akan selalu bersinar dengan nilai-nilai terindah, menginspirasi generasi-generasi bangsa Vietnam.
Pada tanggal 2 September 1945, Presiden Ho Chi Minh membacakan Deklarasi Kemerdekaan yang melahirkan Republik Demokratik Vietnam. (Foto: dokumen).
Deklarasi Kemerdekaan diawali dengan sebuah kebenaran abadi dan universal: "Semua manusia diciptakan setara. Mereka dianugerahi oleh Sang Pencipta dengan hak-hak tertentu yang tidak dapat dicabut; di antaranya adalah hidup, kebebasan, dan mengejar kebahagiaan." "Semua bangsa di dunia setara sejak lahir; semua bangsa memiliki hak untuk hidup, untuk bahagia, dan untuk bebas." "Ini adalah kebenaran yang tak terbantahkan."
Selanjutnya, Deklarasi Kemerdekaan mengecam dan mengutuk kejahatan penjajah Prancis. Mereka "memanfaatkan bendera kebebasan, kesetaraan, dan persaudaraan untuk merampok negara kita dan menindas rakyat kita", menerapkan kebijakan yang sangat reaksioner dalam segala aspek politik, ekonomi, budaya, dan masyarakat... Pada musim gugur 1940, kaum fasis Jepang menginvasi Indochina, dan penjajah Prancis bertekuk lutut dan menyerah, bukan "melindungi" kita melainkan "menjual" negara kita kepada Jepang. Sejak saat itu, rakyat kita menderita dua lapis belenggu: Prancis dan Jepang.
Setelah menganalisis situasi di negara kita sejak musim gugur 1940 hingga rakyat kita bangkit untuk merebut kekuasaan, Deklarasi Kemerdekaan menegaskan: "Yang sebenarnya adalah rakyat kita merebut kembali Vietnam dari Jepang, bukan dari Prancis. Prancis melarikan diri, Jepang menyerah, dan Raja Bao Dai turun takhta. Rakyat kita mematahkan rantai kolonial yang telah berlangsung hampir 100 tahun untuk membangun Vietnam yang merdeka. Rakyat kita juga menggulingkan monarki yang telah berkuasa selama beberapa dekade untuk mendirikan Republik Demokratik."
Deklarasi Kemerdekaan yang dibacakan oleh Presiden Ho Chi Minh di Lapangan bersejarah Ba Dinh pada tanggal 2 September 1945, disiarkan ke seluruh dunia oleh Kantor Berita Vietnam dalam tiga bahasa: Vietnam, Inggris, dan Prancis pada tanggal 15 September 1945. (Foto milik).
Deklarasi Kemerdekaan dengan khidmat mengumumkan lahirnya Republik Demokratik Vietnam; menghapuskan sepenuhnya rezim kolonial dan feodal, serta meneguhkan kebebasan dan kemerdekaan rakyat Vietnam di hadapan seluruh rakyat Vietnam dan dunia. "Bangsa yang telah dengan berani melawan perbudakan Prancis selama lebih dari 80 tahun, bangsa yang telah dengan berani berdiri bersama Sekutu melawan fasisme selama beberapa tahun, bangsa itu harus merdeka! Bangsa itu harus merdeka!"
Deklarasi Kemerdekaan menegaskan: "Vietnam berhak menikmati kebebasan dan kemerdekaan, dan faktanya telah menjadi negara yang bebas dan merdeka. Seluruh rakyat Vietnam bertekad untuk mengabdikan segenap jiwa dan raga, mengorbankan jiwa dan raga, demi mempertahankan kebebasan dan kemerdekaan itu."
Dengan struktur yang kokoh, tulisan yang ringkas dan padat, ungkapan yang sederhana namun tajam, serta bukti-bukti yang spesifik dan fasih, Deklarasi ini telah membangkitkan patriotisme, kebanggaan nasional, dan mendorong semangat kemerdekaan bagi setiap warga negara Vietnam. Deklarasi ini merupakan kristalisasi dari patriotisme yang membara, hasrat yang membara untuk kemerdekaan negara, dan sumpah teguh untuk mempertahankan kemerdekaan suci itu...
Setiap kata dalam Deklarasi tersebut mengandung luapan emosi dari hati sang pemimpin dan setiap warga negara, suci seperti endapan lumpur Sungai Merah yang mengalir selama ribuan tahun, mewarisi sumber tradisional dari Raja-Raja Hung yang mendirikan negara, yang mencakup dinasti Trieu, Dinh, Ly, Tran, Le... membangun dan mempertahankan negara hingga era Ho Chi Minh yang gemilang saat ini.
Semangat kepahlawanan sastra kuno masih bergema selamanya, mendesak dan memanggil rakyat kita untuk melakukan perjalanan panjang membela negara dengan kekuatan yang tak tertandingi, bersinar dengan keadilan, mengatasi kesulitan dan pengorbanan yang tak terhitung jumlahnya, membangun kemerdekaan yang kuat dan abadi selamanya.
Bui Duc Hanh
Sumber
Komentar (0)