Kemerdekaan negara kita dan karya sastra heroik sepanjang masa.

Việt Nam•02/09/2023

Sejarah gemilang pembangunan bangsa dan pertahanan nasional, dari zaman Raja-raja Hung hingga era Ho Chi Minh, adalah sebuah epik abadi yang diabadikan dalam deklarasi kepahlawanan yang tak lekang oleh waktu.

Puisi "Nam Quoc Son Ha" dianggap sebagai deklarasi kemerdekaan pertama negara Dai Co Viet. (Gambar: Internet)

1. Puisi "ilahi" karya Ly Thuong Kiet, yang bergema di Sungai Nhu Nguyet selama perlawanan terhadap tentara Song, dianggap sebagai deklarasi kemerdekaan pertama negara Dai Co Viet setelah seribu tahun dominasi Utara.

"Pegunungan dan sungai-sungai di Kerajaan Selatan adalah milik Kaisar Selatan ."

Takdir sepenuhnya ditentukan dalam Kitab Langit.

Saat sungai mengalir, kaum barbar datang untuk menyerang.

Mereka yang bertindak gegabah pasti akan mengalami kekalahan dan kehancuran.

(Sungai dan pegunungan di Selatan adalah milik raja Selatan)

Takdir telah ditetapkan dengan jelas dalam kitab surga.

Mengapa para penyerbu datang menerobos masuk?

Mereka akan dipukuli sampai babak belur.

(Diterjemahkan oleh Tran Trong Kim)

Puisi ini menegaskan bahwa sungai dan gunung-gunung di Vietnam adalah milik rakyat Vietnam, sebuah bangsa berdaulat dengan sistem politiknya sendiri, batas wilayahnya, dan tanah kelahiran keturunan Naga dan Dewa Abadi. Ini adalah kebenaran yang tak terbantahkan, prinsip yang benar, yang dikonfirmasi oleh praktik, sejelas "kitab suci," seterang matahari, bulan, dan bintang. Semua konspirasi dan rencana musuh asing untuk menyerang dan mengasimilasi adalah tidak bermoral, tidak adil, dan pasti akan berujung pada kegagalan.

Ditulis dalam bentuk bait empat baris dengan tujuh suku kata, puisi ini bergema seperti deklarasi kemerdekaan Dai Viet yang tegas, dengan raja dan rakyat bersatu dalam tujuan dan kekuatan, siap menghadapi dan mengalahkan musuh yang menyerang.

Semangat tak tergoyahkan dari budaya nasional dan keinginan untuk bertahan hidup dari rakyat Vietnam, meskipun telah menanggung seribu tahun dominasi Utara dan pembentukan aparatur penguasa yang luas dan licik, tidak dapat menekan keinginan untuk bertahan hidup dari sebuah bangsa yang bertekad untuk mempertahankan kemerdekaannya. Tonggak sejarah ini mengantarkan pada periode pemerintahan sendiri di bawah dinasti Ly, Tran, dan Le... ratusan tahun kemudian, bangsa ini tetap kuat, integritasnya terjaga, dan rakyatnya aman.

2. Setelah lebih dari 10 tahun melakukan perlawanan terhadap pasukan Ming yang menyer invading (1418-1428), Nguyen Trai menulis epik "Binh Ngo Dai Cao" (Proklamasi Kemenangan atas Ming), memuji kemenangan besar bangsa dan sekali lagi menegaskan kemerdekaan Vietnam yang tak tergoyahkan.

Kemerdekaan negara kita dan karya sastra heroik sepanjang masa.

"Proklamasi Kemenangan atas Wu" - sebuah puisi epik. (Gambar: Internet).

Di awal "Proklamasi Kemenangan atas Wu," Nguyen Trai menulis:

"Seperti halnya bangsa Vietnam kita yang hebat di masa lalu."

Sebuah negara yang sejak lama mengklaim sebagai negeri yang beradab.

Pegunungan dan sungai telah membagi daratan.

Adat istiadat di Utara dan Selatan juga berbeda.

Dari dinasti Trieu, Dinh, Ly, dan Tran, generasi demi generasi membangun fondasi kemerdekaan.

"Bersamaan dengan dinasti Han, Tang, Song, dan Yuan, masing-masing pihak menguasai suatu wilayah."

Kesimpulannya, proklamasi tersebut menegaskan masa depan bangsa yang cerah:

"Mulai saat ini, negara akan stabil dan aman."

Negara ini akan mengalami transformasi mulai sekarang.

Alam semesta mengalami periode kemunduran, kemudian kembali ke kemakmuran.

Matahari dan bulan meredup lalu bersinar kembali.

Seribu tahun rasa malu telah terhapus.

"Semoga kedamaian dan kemakmuran berlangsung selamanya."

Proklamasi Kemenangan atas Dinasti Wu, sebagai deklarasi kemerdekaan, memiliki arti penting sebagai dokumen hukum (setara dengan dinasti Utara), yang ditulis dengan gaya yang fasih, percaya diri, bersemangat, tegas, dan penuh kebanggaan yang sesuai dengan seorang pemenang. "Proklamasi Kemenangan atas Dinasti Wu" layak diakui sebagai warisan dokumenter bukan hanya bagi bangsa Vietnam tetapi juga memiliki arti penting global.

3. Pada tanggal 2 September 1945, di Lapangan Ba Dinh yang bersejarah, Presiden Ho Chi Minh, atas nama rakyat Vietnam, membacakan Deklarasi Kemerdekaan, yang melahirkan Republik Demokratik Vietnam. 78 tahun sejak penciptaannya, Deklarasi Kemerdekaan telah menjadi dokumen heroik yang agung dalam sejarah bangsa dan karya luar biasa dalam sejarah sastra Vietnam, bersinar dengan nilai-nilai tertinggi dan terindah, menginspirasi generasi rakyat Vietnam.

Kemerdekaan negara kita dan karya sastra heroik sepanjang masa.

Pada tanggal 2 September 1945, Presiden Ho Chi Minh membacakan Deklarasi Kemerdekaan, yang melahirkan Republik Demokratik Vietnam. (Foto: arsip).

Deklarasi Kemerdekaan dimulai dengan kebenaran abadi dan universal: “Semua manusia diciptakan setara. Mereka dikaruniai oleh Pencipta mereka hak-hak tertentu yang tidak dapat dicabut; di antaranya adalah hak untuk hidup, kebebasan, dan mengejar kebahagiaan,” “Semua bangsa di dunia dilahirkan setara; setiap bangsa memiliki hak untuk hidup, kebahagiaan, dan kebebasan,” “Ini adalah kebenaran yang tak terbantahkan.”

Selanjutnya, Deklarasi Kemerdekaan mengecam dan mengutuk kejahatan kolonialisme Prancis. Mereka telah "memanfaatkan panji kebebasan, kesetaraan, dan persaudaraan untuk merebut negara kami dan menindas rakyat kami," menerapkan kebijakan yang sangat reaksioner dalam semua aspek: politik, ekonomi, budaya, dan sosial... Pada musim gugur tahun 1940, ketika kaum fasis Jepang menginvasi Indochina, penjajah Prancis berlutut menyerah, bukan "melindungi" kami tetapi "menjual" negara kami kepada Jepang. Sejak saat itu, rakyat kami menderita di bawah dua lapis belenggu: Prancis dan Jepang.

Setelah menganalisis situasi di negara kita sejak musim gugur tahun 1940 hingga rakyat Vietnam bangkit untuk merebut kekuasaan, Deklarasi Kemerdekaan menekankan: “Yang benar adalah bahwa rakyat kita telah merebut kembali Vietnam dari Jepang, bukan dari Prancis. Prancis melarikan diri, Jepang menyerah, dan Kaisar Bao Dai turun takhta. Rakyat kita telah menggulingkan belenggu kolonial selama hampir 100 tahun untuk membangun Vietnam yang merdeka. Rakyat kita juga telah menggulingkan monarki selama beberapa abad untuk mendirikan Republik Demokrasi.”

Kemerdekaan negara kita dan karya sastra heroik sepanjang masa.

Deklarasi Kemerdekaan, yang dibacakan oleh Presiden Ho Chi Minh di Lapangan Ba Dinh yang bersejarah pada tanggal 2 September 1945, disiarkan ke seluruh dunia oleh Kantor Berita Vietnam dalam tiga bahasa—Vietnam, Inggris, dan Prancis—pada tanggal 15 September 1945. (Foto arsip).

Deklarasi Kemerdekaan dengan khidmat memproklamirkan kelahiran Republik Demokratik Vietnam; sepenuhnya menghapuskan rezim kolonial dan feodal, menegaskan kebebasan dan kemerdekaan bangsa Vietnam di hadapan seluruh rakyat Vietnam dan seluruh dunia. “Bangsa yang dengan gagah berani melawan perbudakan Prancis selama lebih dari 80 tahun, bangsa yang dengan gagah berani berdiri bersama Sekutu melawan fasisme selama beberapa tahun, bangsa itu harus bebas! Bangsa itu harus merdeka!”

Deklarasi Kemerdekaan menegaskan: “Bangsa Vietnam berhak menikmati kebebasan dan kemerdekaan dan pada kenyataannya telah menjadi bangsa yang merdeka dan independen. Seluruh rakyat Vietnam bertekad untuk mengabdikan seluruh jiwa dan kekuatan, nyawa dan harta benda mereka untuk melindungi hak atas kebebasan dan kemerdekaan tersebut.”

Dengan struktur yang ketat, bahasa yang ringkas dan lugas, ungkapan yang sederhana namun tajam, dan contoh-contoh konkret yang fasih, Deklarasi tersebut membangkitkan perasaan patriotik, kebanggaan nasional, dan mendorong semangat kemerdekaan dalam diri setiap warga negara Vietnam. Deklarasi ini merupakan puncak dari patriotisme yang membara, keinginan yang kuat untuk kemerdekaan nasional, dan sumpah teguh untuk menjaga kemerdekaan suci tersebut...

Setiap kata dalam Deklarasi tersebut mengandung luapan emosi dari lubuk hati pemimpin dan setiap warga negara, suci seperti tanah aluvial Sungai Merah yang mengalir selama seribu tahun, mewarisi tradisi dari Raja-raja Hung yang mendirikan bangsa ini, melalui dinasti Trieu, Dinh, Ly, Tran, Le... membangun dan membela bangsa hingga era kejayaan Ho Chi Minh saat ini.

Semangat kepahlawanan dalam sastra kuno terus bergema, mendorong dan mengajak bangsa kita untuk memulai perjalanan panjang membela negara dengan kekuatan yang tak tertandingi, bersinar dengan kebenaran, mengatasi kesulitan dan pengorbanan yang tak terhitung jumlahnya, serta membangun fondasi kemerdekaan yang abadi untuk sepanjang masa.

Kemerdekaan negara kita dan karya sastra heroik sepanjang masa.