Hari ketika Saigon berpegangan tangan dengan Hanoi...

30 April 1975, hari penyatuan kembali nasional, bagaimana hal itu terjadi di Hanoi , sebuah tempat yang tampak jauh dari medan perang tetapi tidak asing dengan bom dan peluru selama lebih dari 30 tahun?

Dua warga Hanoi, pelukis Le Thiet Cuong dan Seniman Rakyat Nguyen Huu Tuan, menuturkan kisah masa itu, yang juga merupakan masa muda mereka, dengan kenangan sederhana dan lembut, seperti syair lagu terkenal Hanoi - Hue - Saigon (Hoang Van, puisi karya Le Nguyen):

Di tanah air, mentari semerah sutra, melalui ribuan tahun keterikatan, dua wilayah tumbuh bersama bagai ranting yang tumbuh dari akar yang sama, bagai saudara dari ibu pertiwi Vietnam yang lembut. Hue bergandengan tangan dengan Saigon dan Hanoi.

Orang pertama yang saya tanyakan adalah putra penulis lirik - pelukis Le Thiet Cuong.

* Tuan, pada tanggal 30 April 1975, bagaimana suasana di Hanoi?

Tahun itu saya berumur 13 tahun. Sejak kecil, saya, seperti semua anak di Kawasan Kota Tua Hanoi, kecuali beberapa tahun di antaranya, harus mengungsi hingga penandatanganan Perjanjian Paris pada tahun 1973, lalu kami kembali ke kota.

Saat itu, saya bersekolah di Sekolah Nguyen Du, dan di SMA, saya bersekolah di Sekolah Ly Thuong Kiet. Selama evakuasi, saya bersekolah di dekat Binh Da, Thanh Oai, di Sungai Day. Itu adalah hari-hari terakhir sekolah untuk mempersiapkan liburan musim panas.

Penulis Le Nguyen dan putranya Le Thiet Cuong di Saigon sekitar awal tahun 1980-an

Suasana pembebasan sebenarnya sudah terasa sejak Maret. Saat itu, keluarga saya tinggal bersama kakek dan banyak kerabat di Hang Thung 10, tepat di sebelah rumah musisi Hoang Van (nama aslinya Le Van Ngo, pemuda itu) saat berusia 14 tahun. Semuanya adalah keturunan Hai Thuong Lan Ong Le Huu Trac.

Keluarga itu memiliki seorang paman yang bekerja di Radio Angkatan Darat, dan beliaulah yang sering membawa koran pulang untuk dibaca. Anak-anak tidak tahu apa-apa, tetapi melihat orang dewasa dengan antusias menunggu paman mereka pulang kerja untuk melihat apakah ada kabar kemenangan membuat mereka penasaran.

Pada saat yang sama, paman lainnya yang juga tinggal di nomor rumah yang sama dan bekerja di Departemen Listrik, mengajukan permohonan izin untuk memasang radio kecil yang tergantung di dinding untuk menyiarkan siaran setiap hari, dengan membayar biaya beberapa sen sebulan.

Saya sering mendengarkan musik klasik di radio ini. Kakek saya takut anak-anak akan merusaknya, jadi dia menaruhnya di tempat yang tinggi. Saya harus meletakkan kursi untuk mendengarkannya.

Sayangnya, pada tanggal 30 April radionya rusak, mungkin karena anak-anak menyalakannya terlalu keras sehingga lama-kelamaan suaranya menjadi lebih pelan, hanya berderak.

Satu-satunya jalan yang tersisa adalah menuju pohon beringin di depan kedai es krim Hong Van-Long Van di Danau Hoan Kiem. Pohon itu memiliki cabang yang sangat besar dan menjulur ke jalan, dengan pengeras suara besi cor yang menggantung di sana, mirip kap lampu.

Seluruh masyarakat dari jalan sekitar pun berdatangan, berdesakan karena para pejalan kaki juga turut menghentikan sepedanya di bawah untuk mendengarkan.

Kakekku tidak bisa pergi jadi aku berlari kembali untuk memberitahunya apa yang kuingat, tepat saat pamanku membawa surat kabar yang melaporkan pembebasan tersebut.

Kakek sangat gembira dan menyuruhku pergi ke Hang Ma untuk membeli potongan kertas yang bergambar banyak bendera, mengguntingnya dan menempelkannya pada gagang sumpit yang terpisah.

Rumah itu punya vas keramik antik yang sangat berharga. Dia menaruh bendera di dalam vas-vas itu dan menyuruh anak-anaknya memegang satu bendera untuk dikibarkan setiap kali mereka keluar rumah. Hal itu membuat saya terharu ketika memikirkannya. Ada masa ketika orang-orang mencintai negaranya dengan tulus, tanpa perlu berusaha.

* Saya pikir kakek Anda memiliki beberapa anak yang sangat istimewa, seperti ayah Anda, penyair Le Nguyen, penulis puisi Hanoi - Hue - Saigon yang digubah menjadi musik oleh musisi Hoang Van.

Penyair Le Nguyen, foto diambil di Hanoi pada tahun 1955, saat cuti pertamanya setelah kampanye Dien Bien Phu. Ia kemudian kembali ke Dien Bien Phu untuk mengumpulkan dokumen bagi Museum Militer (Foto keluarga)

Nama asli ayah saya adalah Le Quoc Toan, lahir tahun 1931. Beliau melarikan diri dari rumah untuk bergabung dengan tentara bersama saudara-saudaranya pada tahun 1946. Sebagai prajurit divisi ke-312, beliau bertanggung jawab menulis untuk surat kabar divisi tersebut.

Karena menguasai bahasa Prancis, ia ditugaskan oleh Jenderal Le Trong Tan dan Tran Do untuk mewawancarai tawanan perang Prancis di medan perang Dien Bien Phu. Setelah kemenangan itu, ia ingin pensiun.

Pak Tran Do berkata: "Kamu tahu di unitmu banyak orang Tay dan Nung, kamu harus mengajari mereka. Kamu punya kualifikasi dan bisa menulis untuk surat kabar, kamu harus tinggal setahun lagi, mengumpulkan artefak kampanye untuk disimpan di museum, dan menulis catatan untuk diarsipkan."

Setelah itu, Tuan Tran Do kembali ke sektor budaya. Ayah saya bertugas di militer selama sekitar satu tahun sebelum kembali ke Hanoi untuk belajar penulisan skenario di Sekolah Film. Bimbingan para jenderal yang tertarik pada budaya memainkan peran besar dalam perjalanan karier ayah saya.

* Bagaimana perjalanan puisi itu menjadi lagu Hoang Van yang terkenal, Tuan?

- Puisi Hanoi - Hue - Saigon diterbitkan di surat kabar Thai Nguyen pada tahun 1960. Pada saat itu, ia memiliki beberapa puisi lain seperti Puisi yang dikirimkan kepada Thai Nguyen.

Saat itu, ia sedang mendekati Nona Thao, seorang penerjemah bahasa Mandarin di pabrik baja Thai Nguyen, yang kelak menjadi ibu saya. Kedua lagu tersebut diaransemen musiknya oleh Hoang Van pada tahun 1961.

Mengenai puisi Hanoi - Hue - Saigon, dia mengaku kepada saya bahwa itu adalah puisi yang membuat peta berbentuk S dengan tujuan untuk mempersonifikasikan gambaran seorang gadis Hue di tengah yang berpegangan tangan dengan dua gadis dari Saigon dan Hanoi.

Ketika ayah saya meninggal, saya hanya meminta dua kenang-kenangan: pulpen dan piringan hitam 33 rpm dengan lagu "Hanoi - Hue - Saigon" yang diberikan oleh musisi Hoang Van pada tahun 1976.

Pada sampul rekaman terdapat tulisan: "Untuk Le Nguyen tercinta, pada kesempatan Tahun Naga, reuni Utara dan Selatan - Rekaman pertama yang sepenuhnya diproduksi di Vietnam".

* Anda memiliki seorang kakek yang menghargai bendera, seorang ayah yang melambangkan simbol pemersatu, apa artinya itu bagi Anda?

- Saya pikir orang Hanoi mengatasi kesulitan atau menang karena mereka tahu cara hidup dan bermain, bahkan di tengah-tengah bom dan peluru.

Selama perang, Tuan Lam Ca Phe masih bersepeda ke rumah Van Cao untuk melukis potret dirinya, berukuran sekitar 1 meter, sambil minum anggur bersama. Salah satu hal yang membuat "Dien Bien Phu di udara" pada tahun 1972 adalah karena orang-orang Hanoi masih tahu cara bermain dan menghargai keindahan.

Saya terkesan dengan kisah yang dituturkan musisi Cao Viet Bach tentang orkestra simfoni dari Hanoi yang tampil di Gedung Opera Saigon pada 2 September 1975, yang turut menghapus propaganda negatif pemerintah lama tentang Korea Utara. Mereka menyadari bahwa di balik itu, masih ada kehidupan budaya Hanoi.

Berbeda dengan kenangan pelukis Le Thiet Cuong di Hanoi tentang melodi musik yang menggambarkan "seribu tahun keterikatan pada tiga wilayah", sinematografer dan Seniman Rakyat Nguyen Huu Tuan memiliki perjalanan lain: dari Hanoi ke Saigon pada tanggal 30 April 1975.

* Tuan, bagaimana persiapan perjalanan Anda ke Saigon?

- Saat itu saya adalah mahasiswa film di Universitas Sinematografi Vietnam.

Warga Hanoi sudah bersemangat tentang pembebasan Saigon yang akan segera terjadi, terutama setelah Hue dan Da Nang dibebaskan, dan industri film mulai merasakan perlunya bersiap.

Sekolah Film memobilisasi mahasiswanya yang paling "keras" untuk pergi syuting bersama para guru. Kelompok kami adalah kelompok yang berantakan. Banyak orang yang lebih baik dari saya tidak bisa pergi, jadi bagi saya itu adalah keberuntungan.

Kami diperintahkan untuk pergi dan mempersiapkan peralatan militer kami pada tanggal 27 dan 28 April, yang berarti kemenangan penuh sudah dekat.

Setelah dua hari perjalanan ke Vinh, kami berhenti untuk menyeberangi feri Ben Thuy. Ketika turun dari bus, kami menyadari suasana dan sikap orang-orang yang aneh. Saat itu tengah hari tanggal 30 April. Kami mendengar orang-orang berbisik satu sama lain: "Saigon telah dibebaskan." Sebelum kami sempat merasakan apa pun, semua orang mendesak bus untuk melanjutkan perjalanan, dan kami pun terhanyut dalam perjalanan.

Saya tiba di Saigon sekitar tanggal 6 dan 7 Mei. Kesan pertama saya tentang Selatan adalah saya berada di jalan kecil dan tiba-tiba sampai di jalan lebar yang terbuka.

Sopirnya berkata, "Itu jalan raya Saigon-Bien Hoa." Saya terbangun, teringat bahwa saya telah membayangkan tempat ini sejak tahun 1960, ketika pers Utara melaporkan bahwa AS sedang membangun jalan raya Saigon-Bien Hoa sebagai "bandara terselubung".

Saya melihat sekeliling dan melihat tentara rezim lama berlarian tak beraturan, tank-tank berserakan, dan peralatan militer terbengkalai berserakan di kedua sisi jalan. Duduk di kendaraan komando, memegang kamera video, saya merasa gembira, seolah berkata, "Kita sudah di Saigon sekarang!".

Sinematografer Nguyen Huu Tuan (sampul kiri), sutradara Vuong Khanh Luong (kedua dari kanan) dan seniman dari Utara bersatu kembali dengan industri film fitur Selatan - Arsip foto

* Apa kesan Anda tentang orang Saigon?

Setelah melewati Jembatan Saigon, kami berkendara cukup lama dan melihat orang-orang menatap kami dengan aneh. Kami tidak mengerti apa yang mereka bicarakan. Setelah beberapa saat, saya memberi tahu pengemudi bahwa sepertinya kami salah jalan.

Saat itu, banyak anak laki-laki dan perempuan bersepeda motor mendekati mobil kami dan berteriak, "Hei, teman-teman, mau ke mana? Kami akan memandu kalian!"

Kami memberi tahu mereka bahwa tujuan kami adalah Hotel Caravelle, tempat para kru film dan pers berkumpul. Mereka berteriak, "Ikuti saya!" Merekalah yang pertama menyambut kami. Semuanya ceria dan sopan.

Mungkin karena gambaran pertama para prajuritnya pastilah sangat elok, para prajurit Utara mempunyai penampilan yang polos, menggemaskan, dan sangat imut.

Sebenarnya, para prajurit muda itu imut karena mereka sangat pemalu dalam berkomunikasi dan terlalu banyak didikte oleh komandan mereka. Mungkin mereka malu ketika melihat orang Saigon mengenakan jas dan mengendarai Vespa, dan mereka merasa rendah diri.

Saya lebih dewasa, pernah ke luar negeri, dan punya kepercayaan diri sejak kecil, jadi saya tidak punya rasa rendah diri. Saat memasuki Pasar Ben Thanh, pemandu berkata dengan lantang, "Kalian dari R, pedagang, jangan jual mahal-mahal!"

Seluruh pasar mengetahuinya setelah beberapa waktu. Itu adalah hari-hari pertama.

Vuong Khanh Luong di sebuah restoran pho di Saigon, Mei 1975. Dokumen oleh Nguyen Huu Tuan

* Apakah anak laki-laki Hanoi mengalami kejutan budaya akibat makanan asing?

Anak muda biasanya makan hanya untuk mengisi perut. Tapi saya punya kenangan lucu makan pho di Saigon.

Tuan Vuong Khanh Luong (yang kemudian menjadi Direktur Studio Film Dokumenter Central Scientific Documentary Film Studio) menemukan bahwa di gang dekat tempat tinggalnya "ada sebuah restoran pho yang sangat besar".

Pukul 6.30 keesokan paginya, kami pergi makan di luar. Luong berusia 19 tahun saat itu, berkulit putih, dan melihat seorang gadis membuat wajahnya memerah, jadi pramuniaga itu pasti memperhatikannya, dia terus tersenyum.

Setelah selesai makan dan kembali ke hotel, para guru (Artis Rakyat Le Dang Thuc, Artis Rakyat Tran The Dan) dan teman-teman baru saja bangun. Guru mengundang kami makan lagi, kali ini beliau yang membayar.

Kedua anak laki-laki itu berpura-pura belum sarapan dan pergi. Guru bertanya ke mana kami akan pergi, dan Luong yang masih muda dan belum berpengalaman dengan cepat menunjuk ke restoran pho. Kali ini guru memberi mereka masing-masing dua mangkuk, jadi Luong dan saya makan tiga mangkuk pagi itu.

* Apakah Anda mengamati kehidupan seni di Saigon pada masa itu?

Kami diizinkan merekam adegan para siswa membakar buku-buku cabul di halaman Sekolah Pedagogis. Selagi para siswa membakarnya, saya membukanya dan bergumam, "Buku ini bagus."

Hanya berbisik-bisik seperti itu, langsung tersebar di kalangan siswa setelah itu, seorang prajurit mengatakan buku itu baik-baik saja.

Saya sudah tahu lagu-lagu Selatan, tetapi kesan pertama saya adalah ketika para siswa melakukan kegiatan kelompok dan menyanyikan lagu Trinh Cong Son "Noi vong tay lon".

* Berapa lama setelah Anda kembali ke Hanoi dan melihat kembali Hanoi, apa yang Anda rasakan?

Sekitar 3-4 bulan kemudian, saya kembali ke Hanoi. Saya pernah ke luar negeri dan merasa Hanoi terlalu miskin.

Kali ini aku tak merasakan hal itu lagi, karena begitu banyak cerita yang ingin kubagikan, begitu banyak hadiah yang ingin kubagi dengan semua orang, sahabat... kadang hanya sekedar spidol untuk sahabat, parfum untuk pacar.

Saat itu, kembali ke Hanoi hanya terasa seperti pulang ke rumah, merasa aman dan bangga atas hal istimewa yang telah saya lakukan, yaitu merekam cuplikan rekaman yang menurut saya bagus.

* Dalam keluarga Anda saat itu, apakah penyatuan dua wilayah tersebut menimbulkan emosi?

Keluarga saya memiliki toko kain Tam Ky sejak zaman Prancis. Ibu saya punya daftar orang-orang yang berutang barang dagangan dan bermigrasi ke Selatan pada tahun 1954.

Sebelum pergi, Ibu berpesan agar saya pergi ke Jalan Gia Long (sekarang Ly Tu Trong) di Saigon dan bertanya kepada beberapa teman bisnis lama. Saat itu, banyak orang dari Hang Dao tinggal di jalan yang sama.

Suatu malam saya mengundang Luong ke sebuah rumah, mereka mungkin terkejut. Namun, saya menghindari membicarakan utang itu dan mengatakan kepadanya bahwa ibunya menyuruhnya datang mengunjungi saya jika dia bingung.

Kami berdua tidak tahu harus berbuat apa selain minum teh, makan biskuit, dan mengobrol. Dalam perjalanan pulang, meskipun aku memikirkan kata-kata ibuku, aku merasa malu sehingga aku tidak kembali. Mereka juga tidak datang menjengukku.

Mengenang kembali pertemuan Korea Utara-Korea Selatan tahun itu, saya teringat kembali emosi-emosi yang muncul sebelum momen bersejarah itu. Rakyat Hanoi tidak mengungkapkannya dengan lantang, melainkan dengan gembira. Itulah realitas perang.

Warga Hanoi beberapa kali kecewa, seperti pada tahun 1968 ketika mereka mengira kemenangan sudah dekat, kemudian 12 hari dan malam di bulan Desember 1972 yang dihancurkan oleh bom B-52 masih mengejutkan mereka, jadi mungkin berita kemenangan itu membuat orang merasa sedih, tidak diungkapkan dengan suara keras seperti yang kemudian diciptakan kembali oleh media.

-----------------------------------------------------------------------

Konten: NGUYEN TRUONG QUY

Desain: VO TAN

Tuoitre.vn

Sumber: https://tuoitre.vn/ngay-sai-gon-cam-tay-ha-noi-20240427145929171.htm