Sahabat baik banyak penulis Vietnam, penerjemah Chuc Nguong Tu meninggal dunia.

Penulis Do Chu dan Profesor Chuc Nguong Tu (sampul kanan) selama perjalanan penulis Do Chu ke Nanjing - Foto: Disediakan oleh HUU VIET

Informasi tersebut dibagikan oleh penyair Huu Viet dengan Tuoi Tre Online pada tanggal 9 April. Penerjemah, Profesor Chuc Nguong Chu adalah orang yang menerjemahkan karya The Advisor oleh penulis Huu Mai (ayah dari penyair Huu Viet) dan banyak karya penulis Vietnam ke dalam bahasa Mandarin.

Beberapa nama yang dapat disebutkan adalah Nguyen Huy Tuong, Ta Duy Anh, Bao Ninh, Ho Anh Thai, Tran Thuy Mai... Dia juga orang yang menerjemahkan sebagian besar puisi dan karya sastra Presiden Ho Chi Minh ke dalam bahasa Mandarin.

Melalui teman-teman di Tiongkok, keluarga penyair Huu Viet menyampaikan belasungkawa kepada penerjemah tersebut dengan pesan: "Turut berduka cita yang sedalam-dalamnya atas kehilangan penerjemah Chuc Nguong Tu, sahabat karib banyak penulis Vietnam dan keluarga kami."

Profesor Chuc Nguong Tu dengan tulus mencintai Vietnam.

Penyair Huu Viet mengetahui kematian Profesor Chuc Nguong Tu dari Tuan Hoang Hoa Hien, Sekretaris Kedua Kedutaan Besar Republik Rakyat Tiongkok di Vietnam. Tuan Hien adalah murid Profesor Tu.

Menurut Huu Viet, penerjemah Chuc Nguong Tu mengajar bahasa Vietnam di Nanjing (Tiongkok). Ia adalah seorang intelektual yang mencintai Vietnam dengan tulus dan murah hati.

Pak Tu telah membuka tangannya untuk menyambut banyak generasi mahasiswa Vietnam yang ingin belajar di Tiongkok. Beliau tidak hanya membimbing mereka mengurus dokumen, tetapi juga mengundang mereka ke rumahnya untuk makan malam.

Dia pernah pergi ke Vietnam untuk berpartisipasi dalam kegiatan mempromosikan sastra Vietnam di luar negeri.

Berbicara kepada Tuoi Tre Online , penyair Huu Viet berkomentar, "dia adalah orang yang ramah yang mencintai negara dan rakyat Vietnam, orang yang langka."

Air mata di makam Huu Mai, belum selesai dengan Do Chu

Saat menerjemahkan karya The Advisor, Tn. Chuc Nguong Chu dan penulis Huu Mai bekerja sama melalui email.

Dua tahun setelah wafatnya penulis Huu Mai, pada tahun 2009, Tuan Tu berkesempatan datang ke Vietnam. Ia membawa naskah tulisan tangan berbahasa Mandarin dari karya The Advisor kepada keluarga penulis sebagai kenang-kenangan.

Ia meminta keluarganya untuk mengantarnya ke makam penulis Huu Mai di Pemakaman Van Phuc (Ha Dong, Hanoi ). Sesampainya di sana, ia menangis sekeras-kerasnya dan memanggil Huu Mai "saudara".

"Saudaraku, aku terlambat. Aku datang untuk menjengukmu, tetapi engkau sudah tidak ada di sini lagi," kata Huu Viet. "Dia berdiri di makam cukup lama. Keluargaku sangat terharu."

Pada tahun 2017, Huu Viet pergi ke Beijing untuk belajar. Karena Pak Tu berasal dari Nanjing, ia meminta seorang teman untuk datang ke sekolah dan memberinya 1.000 yuan (lebih dari 3 juta VND). Huu Viet berkata, "Kamu sudah tua, seharusnya aku yang memberimu hadiah."

Penerjemah Zhu Yang Tu berkata, "Inilah adat orang Tiongkok untuk menyambut sahabat karib. Ini adalah kasih sayangku, kau tak bisa menolaknya."

Setelah penulis Huu Mai meninggal dunia, setiap malam tahun baru, ia menelepon untuk menanyakan dan mengucapkan selamat tahun baru.

Penerjemah Chuc Nguong Tu mengunjungi rumah keluarga penulis Do Chu - Foto: Disediakan oleh HUU VIET

Huu Viet jugalah yang menghubungkan Tuan Tu dengan penulis Do Chu. Beberapa tahun yang lalu, penulis Do Chu mengunjungi Nanjing, dan Tuan Tu meninggalkan semua pekerjaannya untuk membawa para penulis Vietnam ke mana-mana.

Dia berkata kepada Do Chu: "Lain kali kamu datang, ajak Viet. Kita akan berkeliling dan pergi ke Gunung Nga Mi untuk bermain."

Namun, setelah pandemi COVID-19 merebak, janji itu tidak terpenuhi dan ia meninggal dunia.

Menurut penyair Huu Viet, Profesor Chuc Nguong Tu telah berkali-kali mengungkapkan keinginannya untuk menerjemahkan tulisan-tulisan Do Chu ke dalam bahasa Mandarin. Namun, beliau mengakui bahwa kosakata bahasa Vietnamnya kurang memadai, dan tulisan-tulisan Tuan Chu seperti seorang gadis cantik, dan beliau tidak ingin tulisannya menjadi seperti seorang wanita tua.

"Bapak Chuc Nguong Tu adalah sosok yang hebat, jujur, dan adil dalam akademis. Selamat jalan, Paman Chuc Nguong Tu tersayang!", ujar Huu Viet.

Profesor dan penerjemah Chuc Nguong Tu lahir pada tahun 1943. Ia memiliki lebih dari 40 tahun pengalaman mengajar bahasa dan budaya Vietnam di universitas-universitas Tiongkok.

Dia telah membantu ribuan pelajar, cendekiawan, peneliti, dan pembaca Tiongkok memperoleh pandangan yang lebih mendalam dan komprehensif tentang Vietnam.

Dalam artikel "Saya khawatir tidak banyak waktu tersisa..." karya penyair Nguyen Phan Que Mai yang diterbitkan di surat kabar Tuoi Tre Cuoi Tuan pada tahun 2012, Profesor Chuc Nguong Tu mengatakan: "Hingga saat ini, masyarakat Tiongkok kurang memperhatikan sastra Vietnam, tetapi lebih memperhatikan sastra negara-negara ekonomi besar seperti AS, Prancis, Jerman, Jepang, dan Korea Selatan..."

Sastra Vietnam masih dianggap sebagai sastra negara ketiga. Selain itu, beberapa orang Tiongkok kini "perutnya kenyang tetapi pikirannya lapar". Mereka sangat jarang membaca, terutama buku dan koran daring. Oleh karena itu, menerbitkan karya sastra Vietnam di Tiongkok sangat sulit.

Sumber: https://tuoitre.vn/nguoi-ban-lon-cua-nhieu-nha-van-viet-nam-dich-gia-chuc-nguong-tu-qua-doi-20240409185651107.htm