Para penggemar tidak lagi diperbolehkan menerjemahkan cerita di Webtoon sendiri.

Platform komik online Webtoon telah mengumumkan bahwa mereka akan menghentikan layanan terjemahan penggemar Webtoon Translate pada tanggal 26 November 2025.

Webtoon Translate pernah dianggap sebagai langkah signifikan dalam membangun komunitas penerjemahan global - Foto: Reddit

Keputusan ini berarti bahwa penggemar tidak akan lagi dapat menerjemahkan dan membagikan cerita di platform resmi Webtoon.

Diluncurkan pada tahun 2022, layanan ini memungkinkan pengguna di seluruh dunia untuk berpartisipasi dalam menerjemahkan komik ke berbagai bahasa, berkontribusi pada penyebaran komik web Korea dan internasional kepada khalayak global.

Namun, setelah hampir tiga tahun beroperasi, perusahaan tersebut menyatakan bahwa "memelihara dan mengembangkan sistem tersebut tidak lagi layak," sehingga memaksa mereka untuk menutup platform tersebut.

Menurut pengumuman di halaman beranda resminya, Webtoon berhenti menerima pengguna baru untuk layanan terjemahan penggemarnya pada tanggal 24 September.

Pada tanggal 26 November, semua terjemahan dan data pribadi pengguna akan dihapus secara permanen dan tidak dapat dipulihkan. Perusahaan menyarankan agar penerjemah mengunduh cadangan terjemahan mereka sebelum layanan dihentikan untuk menghindari kehilangan data.

Pada tanggal 5 Oktober, Webtoon Entertainment mengkonfirmasi bahwa mereka akan menghentikan platform terjemahan penggemar mereka, Webtoon Translate.

Platform ini memungkinkan penggemar untuk secara aktif berkontribusi menerjemahkan serial favorit mereka, membantu pembaca di banyak negara mengakses konten lebih cepat, daripada harus menunggu terjemahan resmi - Foto: Webtoon

Banyak terjemahan yang dihasilkan oleh komunitas memiliki kualitas tinggi dan menarik puluhan ribu pembaca, terutama di daerah yang kekurangan tim penerjemah profesional.

Namun, belakangan ini, Webtoon lebih fokus pada penerbitan formal dan proyek penerjemahan profesional.

Aktivitas penerjemahan oleh penggemar secara bertahap melambat karena prosedur sensor yang lebih ketat, kurangnya alat pendukung, dan penurunan interaksi pengguna.

Penghentian Webtoon Translate diyakini sebagai bagian dari rencana restrukturisasi oleh perusahaan induknya, Webtoon Entertainment, yang bertujuan untuk memfokuskan sumber daya pada produk inti seperti Webtoon Originals, sistem Fast Pass, dan adaptasi film dan televisi.

Setelah pengumuman tersebut, banyak pengguna mengungkapkan penyesalan mereka di media sosial. Banyak penggemar merasa bahwa penutupan WebtoonTranslate berarti hilangnya "ruang berbagi budaya" yang telah membantu komunitas penggemar terhubung melalui bahasa dan kecintaan bersama terhadap komik.

Sebagian pihak khawatir bahwa seri-seri yang lebih kecil dan kurang terkenal akan lebih sulit menjangkau pembaca internasional. Meskipun demikian, Webtoon menegaskan bahwa perusahaan terus memberikan "pengalaman membaca global" melalui tim penerjemah profesionalnya.

MAI NGUYET

Sumber: https://tuoitre.vn/nguoi-ham-mo-khong-con-duoc-tu-dich-truyen-tren-webtoon-20251026144714133.htm