Quang Ngai: Melestarikan bahasa etnis minoritas dengan basis data elektronik

Dapat dikatakan bahwa bahasa adalah "jiwa" setiap kelompok etnis. Sebagian besar kelompok etnis memiliki bahasa mereka sendiri, dan banyak yang memiliki aksara mereka sendiri. Namun, masalah yang mengkhawatirkan adalah bahasa-bahasa minoritas di Provinsi Quang Ngai terancam punah. Oleh karena itu, melestarikan dan menjaga bahasa-bahasa minoritas merupakan isu yang mendesak.

Mendorong siswa etnis minoritas untuk menggunakan "bahasa ibu" mereka dalam berkomunikasi adalah cara untuk melestarikan bahasa tersebut.

Bahasa dan tulisan etnis minoritas terancam punah.

Provinsi Quang Ngai memiliki lebih dari 200.000 etnis minoritas (sekitar 15% dari populasi provinsi), termasuk 3 etnis minoritas dengan populasi besar: Hre, Cor, dan Ca Dong. Dalam beberapa tahun terakhir, Partai dan Negara telah mengeluarkan banyak kebijakan untuk menggalakkan semua sumber daya bagi pembangunan sosial -ekonomi di wilayah etnis minoritas dan pegunungan. Berkat hal tersebut, kehidupan masyarakat semakin membaik, nilai-nilai budaya tradisional dilestarikan dan dipromosikan. Namun, kekhawatiran terbesar saat ini adalah etnis minoritas jarang menggunakan bahasa mereka sendiri.

Salah satu penyebab menurunnya bahasa etnis minoritas adalah pembentukan dan transmisi identitas budaya etnis minoritas dari masa lalu hingga masa kini, sebagian besar melalui tuturan dan komunikasi lisan. Selain itu, perkembangan pesat, integrasi ekonomi, dan pertukaran budaya telah memberikan dampak yang kuat terhadap kehidupan etnis minoritas. Banyak etnis minoritas jarang menggunakan "bahasa ibu" mereka dalam komunikasi sehari-hari. Hal ini menyebabkan banyak etnis minoritas, terutama kaum muda, tidak dapat mendengar atau berbicara "bahasa ibu" mereka.

Selain itu, kebijakan pengajaran dan pembelajaran bahasa lisan dan tulis etnis minoritas di lembaga pendidikan belum diterapkan di provinsi ini. Hal ini disebabkan oleh belum adanya kurikulum pengajaran bahasa etnis di sekolah, dan belum adanya guru bahasa etnis minoritas yang memenuhi persyaratan Kementerian Pendidikan dan Pelatihan .

Untuk melestarikan bahasa-bahasa suku minoritas di provinsi tersebut, Departemen Dalam Negeri provinsi Quang Ngai telah berkoordinasi dengan Universitas Pham Van Dong untuk menyelenggarakan kelas-kelas pengajaran bahasa-bahasa suku minoritas (Hre dan Co) bagi para pejabat, pegawai negeri sipil, guru, khususnya mereka yang bekerja di daerah pegunungan.

Untungnya, saat ini, di daerah pegunungan, terdapat sejumlah orang berdedikasi yang telah mengabdikan diri untuk melestarikan "bahasa ibu" mereka. Contoh nyata adalah Bapak Ro Dam Binh, di Kota Ba To, Distrik Ba To, yang telah mengabdikan diri untuk meneliti dan berkontribusi pada penerbitan buku "Materi Pelatihan dan Pembinaan Bahasa Hre bagi Kader dan Pegawai Negeri Sipil yang Bekerja di Daerah Pegunungan dan Urusan Kesukuan di Provinsi Quang Ngai". Saat ini, buku ini merupakan satu-satunya dokumen resmi yang digunakan untuk mendukung pengajaran bahasa Hre di distrik-distrik pegunungan di Provinsi Quang Ngai.

Mengajarkan budaya tradisional, dikombinasikan dengan penggunaan "bahasa ibu" juga merupakan cara yang baik untuk melestarikan bahasa.

Pelajari bahasa Hre dan Co menggunakan database elektronik

Provinsi Quang Ngai sedang melaksanakan proyek ilmiah: "Membangun basis data elektronik bahasa-bahasa etnis minoritas Viet-Hre, Viet-Co". Diketahui bahwa proyek ilmiah ini dipimpin oleh Master Tran Duy Linh, Direktur Pusat Teknologi Informasi dan Komunikasi Provinsi. Proyek ini juga dipimpin oleh Master Tran Van Man, Direktur Departemen Konstruksi, mantan Ketua Komite Etnis Minoritas Provinsi.

Basis data elektronik bahasa-bahasa minoritas etnis Vietnam - Hre, Vietnam - Co merupakan produk perangkat lunak dari Proyek Sains dan Teknologi provinsi Quang Ngai pada tahun 2023. Ini adalah kamus elektronik bahasa-bahasa minoritas etnis Vietnam - Hre, Vietnam - Co dan sebaliknya untuk mendukung pengajaran, pembelajaran, dan penelitian bahasa lisan dan tulis masyarakat Hre dan Co.

Dengan demikian, basis data elektronik ini memiliki lebih dari 1.120 kata dalam bahasa Hrê dan 1.650 kata dalam bahasa Co, yang memungkinkan pencarian, pencarian kamus, terjemahan semua kata, instruksi pengucapan, penyediaan sinonim, contoh ilustrasi, gambar, dan video tentang adat istiadat, kebiasaan, dan budaya etnis minoritas Hrê dan Co. Antarmuka versi uji coba Basis Data Elektronik Bahasa Vietnam - Hrê, Bahasa Vietnam - Co. Selain itu, terdapat juga alat untuk mendukung pengetikan bahasa etnis (Hrê, Co) pada antarmuka; dirancang secara fleksibel, dengan fungsi untuk menambahkan kata baru, memperbarui, mengedit kata, gambar, menerima umpan balik, dan berinteraksi dengan pengguna... Selain itu, basis data ini juga dapat digunakan di berbagai perangkat seperti: komputer, ponsel pintar, dan tablet.

Anggota yang menerapkan topik ilmiah: "Membangun basis data elektronik bahasa etnis minoritas Viet-Hre, Viet-Co" berdiskusi dan menyumbangkan ide untuk melengkapi topik tersebut.

Dr. Hoang Thi My Le, Wakil Kepala Departemen Teknologi Digital, Universitas Pendidikan Teknik, Universitas Danang, mengatakan: Karena beberapa tugas dapat dilakukan secara paralel tanpa saling bergantung, unit penyelenggara dan tim pelaksana proyek telah secara proaktif mempercepat kemajuan konten pekerjaan, khususnya 03 tugas: pemrograman dan pembangunan modul fungsional versi web basis data, pengujian, penyesuaian basis data elektronik, dan pemutakhiran data ke dalam basis data elektronik. Hasilnya, tugas-tugas ini selesai 3 hingga 4 bulan lebih cepat dari jadwal.

"Hingga saat ini, Organisasi Penyelenggara telah menyelesaikan kendala pada 05 pekerjaan yang tertunda dan mempercepat kemajuan pekerjaan lainnya, 04 pekerjaan telah melampaui jadwal. Diharapkan pekerjaan yang tertunda dapat diselesaikan pada kuartal pertama tahun 2024. Dengan demikian, pekerjaan yang direncanakan akan selesai sesuai jadwal pada kuartal kedua tahun 2024," tambah Dr. Hoang Thi My Le.

Menurut Master Tran Van Man, Direktur Departemen Konstruksi Quang Ngai, pendirian Pangkalan Data Elektronik Bahasa-bahasa Etnis Minoritas Vietnam - Hre, Vietnam - Co bertujuan untuk mendukung etnis minoritas dalam penerapan teknologi informasi, berkontribusi dalam mempersempit kesenjangan pembangunan antarwilayah etnis, mendorong pembangunan sosial-ekonomi; meningkatkan efektivitas pengelolaan urusan etnis di daerah. Di sisi lain, hal ini membantu etnis minoritas belajar, meningkatkan pengetahuan mereka, dan berintegrasi dalam pembangunan umum provinsi dan negara; pada saat yang sama, hal ini juga membantu individu Kinh yang bekerja dengan etnis minoritas untuk memahami dan berkomunikasi dengan lebih mudah, sehingga dapat menyampaikan pengetahuan, kebijakan, dan pedoman pemerintah kepada etnis minoritas, menyerap pengalaman dan isu-isu etnis minoritas lebih dalam.

"Selain itu, basis data elektronik bahasa etnis minoritas Vietnam-Hre dan Vietnam-Co akan menjadi wadah untuk melestarikan bahasa, nilai-nilai budaya tradisional, citra, adat istiadat, dan praktik etnis minoritas di provinsi ini, berkontribusi pada pelestarian dan promosi nilai-nilai tradisional yang unik dari setiap kelompok etnis, dan bergabung dengan arus pembangunan umum negara ini," tambah Bapak Man.

T.Nhan-H.Truong

Sumber