Peluncuran buku "Truyen Kieu" versi Tien Dien dengan segmen dan anotasi ilmiah

Penyusunan versi Tien Dien dari Kisah Kieu bertujuan untuk menghasilkan teks yang mutakhir. Tujuan utamanya adalah untuk menyebarkan dan menyebarluaskannya kepada generasi mendatang, dan kemudian kepada semua pembaca umum.

Versi Tien Dien dari Kisah Kieu baru saja dirilis ke publik - Foto: HA

Pada tanggal 16 November, di komune Tien Dien ( Ha Tinh ), dewan klan Nguyen Tien Dien mengadakan upacara peluncuran buku The Tale of Kieu (versi Tien Dien) kepada para ilmuwan dan pembaca.

Ini adalah terbitan edisi terbatas untuk memperingati ulang tahun ke-260 dan ulang tahun ke-205 wafatnya Selebritas Budaya Dunia - Penyair Besar Nguyen Du; ulang tahun ke-225 lahirnya The Tale of Kieu dan ulang tahun ke-150 ditranskripsinya The Tale of Kieu ke dalam bahasa nasional.

Versi Tien Dien dari Dongeng Kieu adalah Dongeng Kieu yang diterbitkan oleh Dewan Keluarga Nguyen Tien Dien, bersama sekelompok editor yang merupakan cendekiawan Kieu yang mencintai Nguyen Du dan Dongeng Kieu. Mereka telah bekerja secara ilmiah dan serius, secara selektif mewarisi inti sari para peneliti selama 200 tahun terakhir, berdasarkan versi Dongeng Kieu versi Nom dan Quoc Ngu yang ada untuk menyusun Dongeng Kieu terkini yang paling dekat dengan Nguyen Du, melayani kebutuhan pembaca dan peneliti.

Bapak Nguyen Hai Nam, Ketua Dewan Keluarga Nguyen Tien Dien, mengatakan bahwa Dongeng Kieu memiliki daya tarik yang luar biasa karena diwariskan secara lisan dan tulisan tangan. Dengan cara penyampaian rakyat ini, berbagai versi tercipta, dengan beragam syair, kata, dan pemahaman yang berbeda, sebelum akhirnya dicetak dalam aksara Nom pada tahun 1866.

Hingga kini, sejak versi Nom dan Quoc Ngu pertama dari Kieu dicetak dan dipopulerkan, Truyen Kieu selalu mendapat perhatian dan penelitian dari para sarjana dan cendekiawan Kieu untuk disunting, disusun, diterbitkan... membawa prestasi besar bagi pelestarian dan promosi nilai warisan abadi Truyen Kieu .

Sebelum gerakan mempelajari Dongeng Kieu , dan mempelajari Dongeng Kieu, yang berkembang pesat di tanah kelahiran Nguyen Du dan diluncurkan serta dikembangkan di seluruh negeri, keluarga Nguyen Tien Dien mengikuti jejak generasi sebelumnya, dengan menyelenggarakan revisi dan penyusunan versi Dongeng Kieu yang disebut versi Tien Dien, yang ditujukan untuk menjadi teks masa kini.

Tujuan pertama adalah untuk mengedarkan dan menyebarluaskan kepada keturunannya dan kemudian kepada semua pembaca umum.

Para penyusun telah memilih versi-versi Kieu terbaik yang pernah diterbitkan, seraya berupaya menghilangkan suntingan-suntingan atau penambahan-penambahan yang tidak pantas oleh para penyusun, sementara pada saat yang sama mengakui sumbangan-sumbangan dan kreasi-kreasi yang telah menjadi populer.

Bapak Nguyen Quoc Luan, Ketua Asosiasi Studi Vietnam Kieu, memberikan pidato pada acara peluncuran buku tersebut - Foto: HA

Bapak Nguyen Quoc Luan, Ketua Ikatan Pengkajian Vietnam Kieu, mengatakan bahwa Dongeng Kieu versi Tien Dien diterbitkan dengan semangat mewarisi dan menghimpun saripati, karya, serta sumbangan besar para cendekiawan, peneliti, penyunting, dan penyusun Dongeng Kieu di Nom dan Quoc Ngu selama 160 tahun terakhir, sejak Dongeng Kieu diterbitkan tahun 1866 (versi Nom paling awal yang ditemukan dari Dongeng Kieu).

Versi khusus Kieu karya Nguyen Tien Dien ini dibagi dan diberi anotasi dengan sangat ilmiah dan mudah dipahami, dan buku ini diilustrasikan dengan gambar-gambar karya seniman terkenal.

Buku ini dicetak sebanyak 1.000 eksemplar dan diterbitkan oleh Writers Association Publishing House.

LE MINH

Source: https://tuoitre.vn/ra-mat-sach-truyen-kieu-ban-tien-dien-voi-phan-doan-va-chu-giai-khoa-hoc-20251117093038353.htm