Ke Huu & jalan melalui jalan-jalan Quy Nhon

Pada tahun 1994, mengetahui bahwa saya berada di Hanoi , Profesor Hoang Chuong menghubungi dan mengirimkan mobil untuk menjemput saya bersama dua delegasi Binh Dinh ke Gia Lam untuk menghadiri pertemuan kecil sesama warga Binh Dinh. Setibanya di sana, kami melihat Letnan Jenderal Senior Nguyen Nam Khanh, Dr. To Tu Ha - Wakil Ketua Komite Organisasi Pemerintah dan Direktur Otoritas Penerbangan Sipil Vietnam, Nguyen Hong Nhi, sedang asyik mengobrol. Saat itu, saya duduk di sebelah seorang tamu yang, meskipun bukan dari Binh Dinh, memiliki banyak ikatan dengan Binh Dinh - penyair To Huu.

Penulis dan penyair Nguyen Thanh Mung (kiri) dan penyair To Huu (foto diambil tahun 1994). Foto milik NTM

Profesor Hoang Chuong kembali memperkenalkan saya. Selain memberikan pengantar yang sangat detail tentang To Huu dari masa ke masa, beliau juga menekankan bahwa sosok ini bahkan lebih Quy Nhon daripada Quy Nhon! Hal ini memaksa saya untuk memanfaatkan setiap menit bersamanya. Sungguh, dari percakapan tersebut, melalui kisah To Huu, muncullah sebuah sisi Quy Nhon yang pekerja keras, sederhana, dan revolusioner.

***

Hari itu, sang penyair bercerita banyak tentang Quy Nhon sebelum Revolusi Agustus. Banyak rekan senegara yang sudah lanjut usia berkumpul, membacakan Kidung Pengasingan karya To Huu secara berirama: "Jalan yang membelah jalan-jalan Quy Nhon/ Mengapa rumah-rumah tampak lebih indah dari sebelumnya/ Orang-orang berjalan terbungkus pakaian saling dorong/ Oh, rasanya kita sudah lama saling kenal...".

To Huu berkata: Sebelum Revolusi Agustus, ia dipenjara di penjara Quy Nhon berkali-kali. Pada April 1941, setelah menyelesaikan masa hukuman 2 tahun penjaranya, ia dipindahkan dari Lao Bao ke Buon Ma Thuot untuk sementara waktu, lalu dikawal ke Hue. Kemudian, dengan alasan harus "melunasi utangnya" selama 6 bulan "peningkatan hukuman" atas perjuangannya di Lao Bao, musuh membawanya ke Quy Nhon dengan kereta api dan menahannya di penjara Quy Nhon selama beberapa hari sebelum dipindahkan ke penjara Dak Glei di Kon Tum Utara. Setelah dipenjara di penjara Dak Glei selama lebih dari sebulan, musuh membawa To Huu kembali ke Quy Nhon atas perintah untuk "melunasi utangnya" selama 6 bulan "peningkatan hukuman" atas perjuangannya di Hue.

Berkat buku From Then, saya sesekali menyela pertanyaan tentang kehidupan To Huu di penjara. Ia bercerita bahwa kawan Lung adalah seorang tukang listrik yang ditangkap beberapa minggu sebelumnya dan terbaring di samping selnya. Setiap malam, karena tak bisa tidur, ia sering mendengar suara kekanak-kanakan seorang gadis kecil penjual pangsit tapioka, kecil dan lemah, dari jalan. Ketika ia bangun di pagi hari, rekan sesama tahanannya, Lung, bertanya kepadanya:

- Hei, tadi malam, apakah kamu mendengar gadis itu menjual kue?

To Huu menjawab: Ya, tiap malam aku mendengarnya memanggil-manggil di luar tembok penjara, seakan bertanya apakah aku mau membelinya, kasihan sekali!

Prisoner Lung tertawa terbahak-bahak: Itu putri bungsuku, baru berusia 8 tahun, tapi setiap malam dia harus berjualan kue untuk ibunya. Dia tahu aku di sini, jadi dia sengaja berteriak keras agar aku mendengarnya. Menyayat hati, ya?

Puisi "A Night Call" karya To Huu lahir dari perasaan tercekik itu.

Pada pertemuan itu, saya berkesempatan bertanya kepadanya apakah 9 puisi dalam kumpulan "From Then" ditulis di Quy Nhon sesuai cap pos yang ia tulis, dan ia langsung mengonfirmasi. Hal ini menjadi dasar bagi saya dan penyair Truc Thong, Be Kien Quoc, Le Van Ngan, dan Ngo The Oanh untuk kemudian memilih puisi-puisi berikut: "Bangun dan Pergi", "Prajurit Malam", "Tiga Suara", "Simpati", "Pulang Kampung", "Lonceng Gereja", "Kehidupan Pekerja", "Tangisan Malam", dan "Nyanyian Pengasingan" untuk dimasukkan ke dalam kumpulan Puisi Bình Dinh Abad ke-20.

Dalam suasana riang dan bersahabat, saya menceritakan kisah saya kepada To Huu. Berdasarkan Perintah Mobilisasi Umum, saya ditugaskan ke Resimen ke-842 yang ditempatkan di Dong Hoi dari tahun 1979 hingga 1980. Saat itu, ketika berkesempatan berbincang dengan para pemimpin unit, saya membahas puisi To Huu "Phụt Giọt"—sebuah puisi yang menggambarkan sikap berani terhadap tentara ekspansionis Beijing saat itu. Setelah itu, saya didorong oleh Komandan Resimen Lu Tan Xa untuk membahas puisi To Huu dalam kegiatan akhir pekan di kompi-kompi.

Di samping - "Masih aku ketika/ Kepala gajah berjuang menyelamatkan umat/ Masih aku di tengah kehidupan/ Cermin berkilau memantulkan cinta manusia/ Empat ribu tahun perjalanan/ Masih santai dalam perjalanan hari ini/ Tak peduli bagaimana hati manusia berubah/ Vietnam masih memiliki hati yang perawan ini...", saya memperluas puisi-puisi To Huu dari masa ke masa. Di bagian tengah, agar lebih hidup, saya menceritakan asal-usul Quy Nhon tempat To Huu dipenjara sebelum pemberontakan, memaparkan pemikiran dan tekadnya melalui puisi-puisinya di penjara, dan di bagian terakhir, saya menggambarkan jejak puisinya di tanah Quang Binh khususnya, Binh Tri Thien secara umum, tempat unit saya—sebuah unit Kementerian Pertahanan Nasional—bermarkas.

Mendengarkan saya, penyair To Huu begitu gembira dan sesekali menambahkan tentang keadaan tulisannya serta sentimen tentara dan rakyat selama perang perlawanan. Kisah itu berlanjut hingga siang hari. Letnan Jenderal Senior Nguyen Nam Khanh datang untuk berjabat tangan, dan Profesor Hoang Chuong mengundang saya dan beliau ke pesta tersebut. Beliau tidak lupa mengundang saya ke rumahnya setiap kali ada kesempatan. Beliau akan bercerita banyak tentang revolusi, sastra, dan kehidupan, karena saat itu beliau sedang mengenang masa lalu untuk menulis memoarnya. "Meskipun ingatan saya sedikit banyak telah melupakan peristiwa dan orang-orang, untungnya masih ada beberapa teman lama yang tinggal bersama untuk bertanya lebih jelas. Dan kumpulan puisi saya selama 60 tahun terakhir juga merupakan "teman perjalanan" yang tulus, dapat dianggap sebagai potongan jiwa kehidupan yang jujur, telah membantu saya mengenang perjalanan masa lalu," demikianlah yang beliau tulis dalam pengantar memoarnya di usia 80 tahun.

***

Kini di Quy Nhon, terdapat Jalan To Huu di sepanjang cabang Sungai Ha Thanh. Seperti kata Che Lan Vien, "Kota-kota di wilayah Tengah seringkali memiliki penyair di dalam dan laut di luar." Sesekali, saya dan teman-teman masih duduk bersama di bawah naungan pepohonan, di jalan yang dinamai penyair Han Mac Tu, Che Lan Vien, Yen Lan, Xuan Dieu, To Huu... mendengarkan desiran angin di setiap cangkir kopi, setiap gelas bir... Untuk menghilangkan kebosanan, kami saling bercerita tanpa henti tentang kehidupan, cinta manusia, menikmati lebih banyak kesenangan dengan apa yang telah kami nikmati, dan merenungkan lebih dalam tentang apa yang telah kami renungkan...

Sumber: https://baogialai.com.vn/to-huu-duong-qua-may-pho-quy-nhon-post565581.html