Teks lengkap Pernyataan Bersama antara Vietnam dan Tiongkok

Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan Perdana Menteri Tiongkok Li Qiang berfoto bersama sebelum pembicaraan.

1. Atas undangan Perdana Menteri Republik Sosialis Vietnam Pham Minh Chinh, Perdana Menteri Dewan Negara Republik Rakyat Tiongkok Li Qiang melakukan kunjungan resmi ke Vietnam dari tanggal 12 hingga 14 Oktober 2024.

Selama kunjungan tersebut, Perdana Menteri Li Qiang bertemu dengan Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam; mengadakan pembicaraan dengan Perdana Menteri Pham Minh Chinh; dan bertemu dengan Ketua Majelis Nasional Tran Thanh Man .

Dalam suasana yang tulus dan bersahabat, kedua belah pihak saling bertukar pendapat secara mendalam dan mencapai kesepahaman bersama yang luas dalam rangka meningkatkan pengembangan kemitraan kerja sama strategis yang komprehensif, membangun komunitas masa depan bersama Vietnam-Tiongkok yang memiliki makna strategis, serta isu-isu internasional dan regional yang menjadi perhatian bersama.

2. Kedua belah pihak meninjau perkembangan hubungan antara kedua Pihak dan kedua negara, Vietnam dan Tiongkok, dan sepakat bahwa dalam perjuangan kemerdekaan dan pembebasan nasional, kedua Pihak, kedua negara, dan kedua bangsa telah saling membantu dan mendukung, membangun tradisi persahabatan, "hubungan Vietnam-Tiongkok yang erat, baik kawan maupun saudara."

Selama periode inovasi dan reformasi serta keterbukaan, kedua belah pihak terus-menerus mengikuti jalan menuju sosialisme yang sesuai dengan situasi masing-masing negara, mempromosikan pertukaran dan pengalaman, dan kerja sama yang saling menguntungkan, dan mencapai banyak hasil substantif, membawa manfaat praktis bagi rakyat kedua negara.

Kedua belah pihak sepakat bahwa perlu untuk terus mewarisi dan mempromosikan persahabatan tradisional Vietnam-Tiongkok, tidak melupakan keinginan awal untuk persahabatan, mengingat misi bersama, berpegang teguh pada kepemimpinan Partai Komunis, dengan teguh mengikuti jalan sosialis sesuai dengan karakteristik situasi masing-masing negara, dengan gigih memahami hubungan Vietnam-Tiongkok dari ketinggian strategis dan visi jangka panjang, untuk terus memperdalam dan meningkatkan Kemitraan Kerja Sama Strategis Komprehensif, untuk bersama-sama membangun Komunitas Masa Depan Bersama Vietnam-Tiongkok yang memiliki signifikansi strategis, dan untuk mempromosikan hubungan antara kedua Partai dan kedua negara ke tingkat yang baru.

3. Vietnam dengan hangat mengucapkan selamat ulang tahun ke-75 berdirinya Republik Rakyat Tiongkok, mengucapkan selamat atas keberhasilan penyelenggaraan Sidang Pleno Ketiga Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok ke-20, yang mengadopsi "Keputusan tentang Pendalaman Reformasi Secara Komprehensif dan Mempromosikan Modernisasi dengan Gaya Tiongkok", dan mengidentifikasi lebih dari 300 langkah reformasi penting; mendukung Tiongkok dalam secara komprehensif mempromosikan pembangunan kekuatan besar dan tujuan besar peremajaan nasional melalui modernisasi dengan Gaya Tiongkok; berharap dan percaya bahwa di bawah kepemimpinan teguh Komite Sentral Partai Komunis Tiongkok dengan Kamerad Xi Jinping sebagai intinya, dan di bawah bimbingan Pemikiran Xi Jinping tentang Sosialisme dengan Karakteristik Tiongkok untuk Era Baru, Partai, Pemerintah, dan Rakyat Tiongkok akan secara komprehensif membangun kekuatan sosialis modern yang besar dan berhasil mewujudkan tujuan abad kedua.

Pihak Tiongkok mengucapkan selamat dan sangat menghargai pencapaian penting Vietnam dalam hampir 40 tahun pembaruan, hampir 15 tahun penerapan "Platform untuk pembangunan nasional dalam masa transisi menuju sosialisme" (ditambah dan dikembangkan pada tahun 2011), dan mengucapkan selamat kepada Vietnam atas keberhasilan penyelenggaraan Konferensi Pusat ke-10 masa jabatan ke-13 Partai Komunis Vietnam.

Tiongkok berharap dan percaya bahwa di bawah kepemimpinan yang tepat dari Komite Sentral Partai Komunis Vietnam yang dipimpin oleh Kamerad To Lam, Partai, Negara dan rakyat Vietnam akan berhasil melaksanakan tujuan dan tugas yang ditetapkan oleh Kongres Nasional ke-13 Partai Komunis Vietnam, mempersiapkan dengan baik dan berhasil menyelenggarakan Kongres Nasional ke-14 pada tahun 2026, dan membangun Vietnam menjadi negara maju berpendapatan tinggi dengan orientasi sosialis pada tahun 2045.

Tiongkok menegaskan dukungannya bagi pembangunan Vietnam yang sejahtera, rakyat yang bahagia, membangun ekonomi yang kuat, mandiri, dan percaya diri, serentak memajukan inovasi, industrialisasi, modernisasi, integrasi internasional yang komprehensif, mengembangkan hubungan luar negeri yang terbuka dan bersahabat, serta menggalakkan peran yang semakin penting bagi perdamaian, stabilitas, pembangunan, dan kemakmuran di kawasan dan dunia.

4. Tiongkok selalu menganggap Vietnam sebagai arah prioritas dalam diplomasi negara tetangga. Vietnam menegaskan bahwa hubungan dengan Tiongkok selalu menjadi prioritas utama dalam kebijakan luar negeri Vietnam yang mengutamakan kemandirian, kemandirian, multilateralisasi, dan diversifikasi. Ini merupakan pilihan strategis kedua belah pihak.

Kedua belah pihak meyakini bahwa pembangunan masing-masing negara merupakan peluang bagi pembangunan masing-masing negara dan merupakan faktor positif yang berkontribusi terhadap pembangunan kawasan dan dunia.

Kedua belah pihak sepakat untuk secara komprehensif mengimplementasikan persepsi bersama yang penting yang dicapai oleh para pemimpin tertinggi dari kedua Partai dan kedua negara dan pernyataan bersama yang dikeluarkan oleh kedua belah pihak; terus mengikuti motto "bertetangga yang ramah, kerja sama yang komprehensif, stabilitas jangka panjang, melihat ke masa depan," semangat "tetangga yang baik, teman yang baik, kawan yang baik, mitra yang baik" dan tujuan "6 lagi" termasuk kepercayaan politik yang lebih tinggi, kerja sama keamanan-pertahanan yang lebih substantif, kerja sama substantif yang lebih dalam, fondasi sosial yang lebih solid, koordinasi multilateral yang lebih erat, kontrol dan penyelesaian perselisihan yang lebih baik, untuk mempromosikan pembangunan Komunitas Vietnam-Tiongkok Masa Depan Bersama yang memiliki signifikansi strategis, mencapai hasil yang lebih substantif dan komprehensif, membawa manfaat praktis bagi rakyat kedua negara, memberikan kontribusi positif dan efektif untuk perdamaian, kerja sama dan pembangunan di kawasan dan dunia.

5. Kedua belah pihak sepakat untuk memelihara pertukaran strategis tingkat tinggi, khususnya antara para pemimpin tertinggi kedua Pihak dan kedua negara, untuk bersama-sama memandu pengembangan hubungan Vietnam-Tiongkok.

Kedua pemerintah telah meningkatkan arahan bagi kementerian, cabang, dan daerah untuk mewujudkan persepsi umum tingkat tinggi dan mempromosikan kerja sama penting di berbagai bidang untuk mencapai lebih banyak hasil.

Sepenuhnya mempromosikan peran khusus saluran Partai, lebih lanjut memperkuat peran mekanisme pertukaran dan kerja sama antara kedua Partai, meningkatkan kerja sama dalam pelatihan kader, melaksanakan pertukaran secara komprehensif, dan berkonsultasi dengan teori dan pengalaman tentang pembangunan Partai, manajemen nasional, dan penyebab modernisasi dengan karakteristik masing-masing negara.

Secara aktif dan efektif melaksanakan Perjanjian Kerja Sama antara Majelis Nasional Vietnam dan Kongres Rakyat Nasional Tiongkok (ditandatangani pada bulan April 2024); mendorong pengorganisasian awal Sidang Pertama Komite Kerja Sama antara Majelis Nasional Vietnam dan Kongres Rakyat Nasional Tiongkok.

Memperkuat pertukaran dan kerja sama yang bersahabat antara Front Tanah Air Vietnam dan Kongres Rakyat Nasional Tiongkok.

Kedua belah pihak sepakat untuk mempromosikan peran koordinasi keseluruhan dari Komite Pengarah Vietnam-Tiongkok untuk Kerja Sama Bilateral dalam mengarahkan kementerian, cabang dan daerah untuk mempromosikan pembangunan Komunitas Masa Depan Bersama Vietnam-Tiongkok; dan memperkuat mekanisme dan bentuk pertukaran dan kerja sama di bidang strategis seperti diplomasi, pertahanan dan keamanan.

Pihak Vietnam menegaskan keteguhannya pada kebijakan "Satu Tiongkok", mengakui bahwa hanya ada satu Tiongkok di dunia, bahwa Taiwan adalah bagian tak terpisahkan dari wilayah Tiongkok, dan bahwa Pemerintah Republik Rakyat Tiongkok adalah satu-satunya pemerintahan sah yang mewakili seluruh Tiongkok. Pihak Vietnam mendukung pengembangan hubungan lintas selat secara damai dan tujuan mulia penyatuan Tiongkok, dengan tegas menentang segala bentuk tindakan separatis "kemerdekaan Taiwan", dan tidak akan mengembangkan hubungan tingkat negara apa pun dengan Taiwan.

Vietnam percaya bahwa masalah Hong Kong, Xinjiang, dan Tibet adalah urusan dalam negeri Tiongkok, dan percaya bahwa di bawah kepemimpinan Partai dan Pemerintah Tiongkok, wilayah ini akan menjaga stabilitas dan berkembang secara makmur.

Pihak Tiongkok menyampaikan apresiasinya atas sikap Vietnam dan menyatakan dukungannya terhadap Vietnam dalam menjaga stabilitas sosial, memastikan keamanan dan pembangunan nasional, serta persatuan nasional.

6. Kedua pihak sepakat untuk memperkuat kerja sama pertahanan dan keamanan, salah satu pilar penting dalam hubungan Vietnam-Tiongkok secara keseluruhan.

(1) Kedua belah pihak sepakat untuk lebih memperkuat pertukaran di semua tingkat antara tentara kedua negara, mempromosikan peran saluran seperti Pertukaran Persahabatan Pertahanan Perbatasan, Dialog Strategis Pertahanan, hotline antara kedua Kementerian Pertahanan; memperkuat pertukaran dan kerja sama antara tentara kedua negara di bidang-bidang seperti kerja politik, pelatihan personel, industri pertahanan, dan pemeliharaan perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa.

Terus memperdalam kerja sama perbatasan, memperkuat koordinasi dan kolaborasi dalam perlindungan dan pengelolaan perbatasan.

Terus melaksanakan patroli gabungan secara efektif di Teluk Tonkin dan kunjungan kapal militer; perdalam mekanisme pertukaran dan kerja sama antara angkatan laut dan penjaga pantai kedua negara. Sambut baik penandatanganan Perjanjian Perbatasan antara Kementerian Pertahanan kedua negara (versi amandemen) yang segera.

(2) Kedua belah pihak sepakat untuk meningkatkan peran mekanisme seperti Konferensi Tingkat Menteri tentang Kerja Sama Pencegahan Kejahatan, Dialog Keamanan Strategis Deputi Menteri, dan Dialog Tingkat Menteri tentang Keamanan Politik; secara efektif menyebarkan kerja sama di bidang keamanan, intelijen, dan kontraterorisme; dan berkoordinasi dalam memerangi kejahatan lintas batas.

Memperkuat pertukaran informasi dan berbagi pengalaman mengenai isu-isu kontra-intervensi, anti-pemisahan diri, dan pencegahan “revolusi warna”; memperkuat pertukaran dan mendorong pembentukan hotline antara Kementerian Keamanan Publik kedua negara, dan bersama-sama melindungi keamanan pemerintah dan keamanan rezim.

Melaksanakan secara efektif Perjanjian Tingkat Negara tentang pemindahan narapidana antara Vietnam dan Tiongkok; menjalin dan memperluas kerja sama antara Kementerian Keamanan Publik Vietnam dan Kementerian Manajemen Darurat Tiongkok.

Mempromosikan pembentukan dan implementasi efektif mekanisme kerja sama antara kepolisian setempat kedua negara; meningkatkan kerja sama di bidang hukum dan peradilan, menciptakan dasar hukum untuk kerja sama komprehensif antara Vietnam dan Tiongkok di semua bidang.

Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan Perdana Menteri Tiongkok Li Qiang mengunjungi beberapa produk pertanian Vietnam yang diekspor ke Tiongkok.

7. Kedua belah pihak sepakat untuk mendorong keterhubungan strategi pembangunan kedua negara, melaksanakan secara efektif Rencana Kerja Sama yang menghubungkan Kerangka Kerja "Dua Koridor, Satu Sabuk" dengan Inisiatif "Sabuk dan Jalan"; mempercepat peningkatan konektivitas infrastruktur kedua negara di bidang perkeretaapian, jalan raya, dan infrastruktur gerbang perbatasan; mempercepat pembangunan jembatan jalan yang melintasi Sungai Merah di wilayah Bat Xat (Vietnam) - Ba Sai (Tiongkok), meningkatkan kerja sama dan pertukaran di bidang rekayasa jalan; meningkatkan "koneksi lunak" di bidang bea cukai cerdas.

Kedua belah pihak akan mempromosikan peran Kelompok Kerja Kerja Sama Perkeretaapian Vietnam-Tiongkok; mempercepat studi kelayakan jalur kereta api ukuran standar Lao Cai-Hanoi-Hai Phong dan mengembangkan rencana untuk dua jalur kereta api ukuran standar: Dong Dang-Hanoi dan Mong Cai-Ha Long-Hai Phong; mempercepat penyambungan jalur kereta api ukuran standar dari Lao Cai (Vietnam) ke Hekou (Tiongkok); mempromosikan penandatanganan perjanjian kerja sama antara kedua pemerintah mengenai pembangunan tiga jalur kereta api ukuran standar yang disebutkan di atas dan kedua belah pihak akan terus membahas pekerjaan kerja sama terkait yang spesifik.

Mempromosikan pembangunan percontohan gerbang perbatasan pintar di gerbang perbatasan internasional Huu Nghi (Vietnam) - Huu Nghi Quan (Tiongkok) dan jalan khusus untuk mengangkut barang di area landmark 1088/2-1089 (Tan Thanh - Po Chai); berkoordinasi untuk meningkatkan efisiensi pengurusan bea cukai di gerbang perbatasan; secara aktif meneliti dan menguji coba pembangunan zona kerja sama ekonomi lintas batas antara Vietnam dan Tiongkok; bersama-sama membangun rantai produksi dan pasokan yang aman dan stabil.

Kedua belah pihak mendorong dan mendukung perusahaan yang memiliki kapasitas, reputasi, dan teknologi maju untuk berinvestasi di negara lain, dengan fokus pada peningkatan kerja sama di bidang pertanian berteknologi tinggi, infrastruktur, energi bersih, ekonomi digital, dan pembangunan hijau; ini akan menciptakan lingkungan bisnis yang adil dan menguntungkan bagi perusahaan di negara lain.

Pertukaran pengalaman yang mendalam dalam rangka reformasi dan pengelolaan badan usaha milik negara, pelaksanaan kerja sama pelatihan sumber daya manusia, serta aktif meneliti dan meningkatkan kerja sama di bidang mineral penting.

Mendorong peran efektif Kelompok Kerja Kerja Sama Keuangan-Moneter kedua negara, meningkatkan pertukaran informasi dan berbagi pengalaman dalam manajemen kebijakan dan reformasi di bidang keuangan-moneter, melaksanakan kerja sama koneksi kode QR lintas batas, mendorong kerja sama moneter, termasuk penelitian tentang kerja sama pembayaran dalam mata uang lokal, dan meningkatkan kapasitas untuk mencegah risiko keuangan. Mempercepat pelaksanaan Proyek Pembangunan Kampus 2 baru Akademi Pengobatan Tradisional Vietnam, Proyek Perbaikan dan Pemeliharaan Istana Persahabatan Vietnam-Tiongkok, dan proyek-proyek lain di bidang penghidupan masyarakat.

Mempromosikan peran Kemitraan Ekonomi Komprehensif Regional (RCEP) dan Kawasan Perdagangan Bebas ASEAN-Tiongkok (ACFTA); memanfaatkan platform dan pameran e-commerce dengan baik; memperkuat kerja sama kepabeanan, dan memperluas ekspor komoditas utama dari satu negara ke negara lain. Mempromosikan peran Kelompok Kerja Kerja Sama E-commerce, serta mendorong kerja sama e-commerce antar perusahaan kedua negara. Tiongkok menyambut baik Vietnam untuk menyelenggarakan kegiatan promosi perdagangan di Tiongkok. Mempromosikan penandatanganan Protokol terkait produk ekspor Vietnam ke Tiongkok seperti cabai, markisa, sarang burung walet mentah, dan sarang burung walet bersih.

Tiongkok siap untuk terus menciptakan kondisi yang menguntungkan guna membuka pasar bagi produk pertanian Vietnam seperti buah jeruk, alpukat, srikaya, jamu, ramuan obat tradisional Tiongkok yang berasal dari tumbuhan, daging kerbau, daging sapi, daging babi, serta produk dari ternak dan unggas; dan siap untuk menciptakan kondisi bagi Vietnam untuk mendirikan Kantor Promosi Perdagangan tambahan di Haikou (Hainan) dan beberapa lokasi terkait di Tiongkok.

Vietnam mendukung aksesi Tiongkok ke Perjanjian Komprehensif dan Progresif untuk Kemitraan Trans-Pasifik (CPTPP) sesuai dengan standar dan prosedur Perjanjian; dan secara aktif menyambut baik permohonan Tiongkok, Daerah Administratif Khusus Hong Kong, untuk bergabung dengan Kemitraan Ekonomi Komprehensif Regional (RCEP).

Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat kerja sama pertanian, mendorong kerja sama di bidang budidaya dan pengolahan hasil pertanian. Memperkuat kerja sama di bidang meteorologi dan pencegahan, mitigasi bencana alam, pertukaran data hidrologi selama musim banjir, mendorong kerja sama di bidang-bidang seperti pengelolaan sumber daya air terpadu, pencegahan bencana alam seperti banjir, kekeringan, serta ilmu pengetahuan dan teknologi irigasi. Mempromosikan kerja sama di bidang sumber daya manusia ilmu pengetahuan dan teknologi Vietnam-Tiongkok; memperkuat kerja sama di bidang-bidang seperti regulasi keselamatan nuklir, hak kekayaan intelektual, dan standar pengukuran.

8. Kedua belah pihak menegaskan akan menjaga persahabatan tradisional, mengingat cita-cita dan misi bersama, dan terus-menerus memajukan persahabatan Vietnam-Tiongkok.

Koordinasikan dengan baik penyelenggaraan kegiatan dalam rangka "Tahun Pertukaran Kemanusiaan Vietnam-Tiongkok" 2025, serta serangkaian kegiatan ucapan selamat dalam rangka peringatan 75 tahun terjalinnya hubungan diplomatik Vietnam-Tiongkok, untuk meningkatkan saling pengertian dan persahabatan antara masyarakat kedua negara, terutama generasi muda. Dukung daerah-daerah di kedua negara, terutama provinsi (wilayah) perbatasan, untuk melaksanakan pertukaran kerja sama.

Tiongkok mendukung Vietnam dalam pendirian Konsulat Jenderal di Chongqing. Tiongkok mendukung promosi persahabatan Vietnam-Tiongkok; mendorong kerja sama antara kantor media, publikasi berita, radio, televisi, dan perfilman antara kedua negara; melalui Partai, pemuda, kota-kota persahabatan, dan organisasi-organisasi persahabatan, memanfaatkan sumber daya "peninggalan merah" di daerah-daerah seperti Guangxi, Yunnan, Guangdong, dan Chongqing; menyelenggarakan berbagai kegiatan penelitian, studi, budaya, pariwisata, dan pertukaran antarmasyarakat.

Kedua belah pihak secara resmi mengumumkan pengoperasian Kawasan Pemandangan Air Terjun Ban Gioc (Vietnam) - Detian (Tiongkok), yang mendorong wisatawan dari kedua belah pihak untuk saling mengunjungi negara masing-masing, mempromosikan pariwisata, dan kerja sama penerbangan untuk pulih dan berkembang secara sehat.

Kedua belah pihak sepakat untuk secara efektif melaksanakan berbagai jenis beasiswa bagi mahasiswa Vietnam yang belajar di luar negeri dan mendorong pertukaran pelajar. Kedua belah pihak akan melaksanakan kerja sama di bidang pendidikan vokasi. Kedua belah pihak juga akan memperkuat pertukaran antaruniversitas dan lembaga penelitian kedua negara; dan mempromosikan peran Pusat Kebudayaan Tiongkok di Vietnam. Tiongkok menyambut baik pendirian Pusat Kebudayaan Vietnam di Tiongkok. Kedua belah pihak juga akan memperkuat pertukaran dan kerja sama di bidang kedokteran, perawatan kesehatan, pengobatan tradisional, dan sebagainya.

9. Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat koordinasi dan kerja sama multilateral sejalan dengan proses pembangunan Komunitas Masa Depan Bersama Vietnam-Tiongkok yang memiliki makna strategis; menjunjung tinggi multilateralisme secara konsisten, berpegang teguh pada "Lima Prinsip Hidup Berdampingan Secara Damai" dan norma-norma dasar hubungan internasional, bersama-sama melindungi sistem internasional dengan Perserikatan Bangsa-Bangsa sebagai inti dan tatanan internasional dengan hukum internasional sebagai fondasinya, melindungi keadilan, kesetaraan, dan kepentingan bersama negara-negara berkembang. Dengan tegas mempromosikan dunia multipolar yang setara, tertib, dan globalisasi ekonomi yang komprehensif, inklusif, dan berkelanjutan. Bersama-sama menentang hegemoni, perilaku hegemonik, dan intimidasi, bersama-sama menentang politik kekuasaan, bersama-sama menentang segala bentuk unilateralisme.

Kedua belah pihak sepakat untuk mempromosikan konten kerja sama yang tepat dalam kerangka inisiatif utama seperti Komunitas Masa Depan Bersama untuk Kemanusiaan, Inisiatif Pembangunan Global, Inisiatif Keamanan Global, dan Inisiatif Peradaban Global.

Kedua belah pihak menganjurkan pertukaran dan kerja sama di bidang hak asasi manusia atas dasar kesetaraan dan saling menghormati, mendorong peningkatan dialog dan kerja sama internasional di bidang hak asasi manusia, dengan tegas menentang "politisasi", "instrumentalisasi", dan standar ganda dalam masalah hak asasi manusia, serta dengan tegas menentang penggunaan masalah hak asasi manusia untuk mencampuri urusan dalam negeri negara lain.

Memperkuat koordinasi dan kerja sama dalam mekanisme multilateral seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa dan Forum Kerja Sama Ekonomi Asia-Pasifik (APEC), dan saling mendukung pencalonan untuk organisasi internasional.

Tiongkok mendukung Vietnam dalam menjadi tuan rumah APEC 2027 dan dalam bergabung serta mempromosikan perannya dalam mekanisme multilateral.

Kedua belah pihak sepakat untuk bersama-sama mempromosikan kerja sama regional yang terbuka. Tiongkok mendukung ASEAN dalam membangun Komunitas ASEAN yang bersatu, mandiri, dan maju, dengan tetap mempertahankan peran sentralnya dalam struktur regional yang terus berubah; bersama negara-negara ASEAN, mempromosikan inisiatif membangun "Lima Rumah Bersama" yang terdiri dari perdamaian, keamanan, kemakmuran, keindahan, dan persahabatan; dan sangat menghargai penyelesaian substansial negosiasi pembangunan Kawasan Perdagangan Bebas ASEAN-Tiongkok versi 3.0.

Kedua belah pihak sepakat untuk memperkuat kerja sama di berbagai bidang dalam kerangka kerja sama Mekong-Lancang, melakukan upaya untuk mempromosikan pembangunan Komunitas Masa Depan Bersama di antara negara-negara Mekong-Lancang demi perdamaian dan kesejahteraan, dan memperkuat kerja sama dalam kerangka kerja sama ekonomi Subkawasan Mekong Raya (GMS).

Kedua belah pihak sepakat bahwa hubungan antarnegara harus mematuhi Piagam Perserikatan Bangsa-Bangsa, hukum internasional, dan norma-norma dasar hubungan internasional, mematuhi prinsip saling menghormati, kesetaraan, saling menguntungkan, kerja sama yang saling menguntungkan, menghormati kedaulatan dan integritas wilayah masing-masing, dan terus berupaya menyelesaikan perselisihan melalui cara-cara damai.

10. Kedua belah pihak saling bertukar pendapat yang tulus dan jujur ​​mengenai isu-isu maritim, menekankan perlunya pengendalian yang lebih baik dan penyelesaian aktif sengketa maritim, menjaga perdamaian dan stabilitas di Laut Timur dan kawasan; sepakat untuk mematuhi persepsi bersama para pemimpin tinggi kedua Pihak dan kedua negara, terus-menerus mengupayakan konsultasi yang bersahabat, mengendalikan sengketa dengan baik, secara aktif mencari solusi mendasar dan jangka panjang yang dapat diterima kedua belah pihak sesuai dengan Perjanjian tentang prinsip-prinsip panduan penyelesaian masalah maritim antara Vietnam dan Tiongkok, hukum internasional, termasuk Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hukum Laut 1982, tidak mengambil tindakan yang memperumit situasi, memperluas sengketa, dan bersama-sama menjaga stabilitas di laut.

Mempromosikan diskusi tentang kerja sama untuk pengembangan bersama di laut dan diskusi tentang penetapan batas wilayah laut di luar Teluk Tonkin untuk mencapai kemajuan substansial segera, secara aktif melaksanakan kerja sama di wilayah yang kurang sensitif di laut, dan memperkuat kerja sama dalam pencarian dan penyelamatan di laut.

Terus melaksanakan secara komprehensif dan efektif Deklarasi tentang Perilaku Para Pihak di Laut Timur (DOC), berdasarkan konsensus dan konsultasi, untuk segera mencapai Kode Etik di Laut Timur (COC) yang substantif dan efektif sesuai dengan hukum internasional, termasuk Konvensi Perserikatan Bangsa-Bangsa tentang Hukum Laut tahun 1982.

Kedua belah pihak sepakat untuk mempromosikan peran mekanisme Komite Perbatasan Darat Bersama dan Komite Kerja Sama Pengelolaan Gerbang Perbatasan Darat Vietnam-Tiongkok, terus melaksanakan secara efektif tiga dokumen hukum perbatasan darat Vietnam-Tiongkok dan perjanjian terkait; memperkuat manajemen keamanan dan ketertiban di wilayah perbatasan; secara aktif mendorong pembukaan dan peningkatan gerbang perbatasan baru. Menyelenggarakan kegiatan untuk merayakan peringatan 25 tahun penandatanganan Perjanjian Perbatasan Darat dan peringatan 15 tahun penandatanganan tiga dokumen hukum perbatasan darat Vietnam-Tiongkok.

11. Dalam kunjungan tersebut, kedua belah pihak menandatangani dokumen kerja sama di bidang konektivitas transportasi, kepabeanan, penghidupan masyarakat, pendidikan, perdagangan pertanian, pers dan media, perbankan, dan lain-lain.

12. Kedua pihak menyatakan kepuasannya terhadap hasil kunjungan Perdana Menteri Li Qiang ke Vietnam, dan sepakat bahwa kunjungan tersebut memainkan peran positif dalam mendorong pembangunan Komunitas Masa Depan Bersama Vietnam-Tiongkok yang memiliki arti penting strategis.

Perdana Menteri Li Qiang berterima kasih kepada Vietnam atas sambutan hangat dan ramahnya, dan dengan hormat mengundang para pemimpin Vietnam untuk mengunjungi Tiongkok pada waktu yang tepat. Para pemimpin Vietnam menyampaikan rasa terima kasih dan dengan senang hati menerima undangan tersebut.

VN (menurut VNA)

Sumber: https://baohaiduong.vn/toan-van-tuyen-bo-chung-giua-hai-nuoc-viet-nam-va-trung-quoc-395638.html