Vietnam dan Bulgaria mengeluarkan Pernyataan Bersama yang menegaskan komitmen para pemimpin senior kedua negara dalam mempromosikan kerja sama di semua bidang demi kepentingan kedua bangsa, perdamaian , dan pembangunan berkelanjutan.
Atas undangan Presiden Luong Cuong, Presiden Republik Bulgaria Rumen Radev dan istrinya, beserta delegasi tingkat tinggi Negara Bulgaria, melakukan kunjungan resmi ke Vietnam dari tanggal 24-28 November 2024.
Pada kesempatan ini, kedua pihak juga mengeluarkan Pernyataan Bersama yang menegaskan komitmen para pemimpin senior kedua negara dalam memajukan kerja sama di bidang-bidang yang menjadi kekuatan dan kebutuhan kedua belah pihak, demi kepentingan rakyat kedua negara, demi perdamaian, stabilitas, dan pembangunan berkelanjutan di setiap kawasan dan dunia .
Berikut ini dengan hormat kami sampaikan teks lengkap Pernyataan Bersama:
Atas dasar persahabatan dan kerja sama tradisional antara kedua negara yang telah berlangsung selama lebih dari 7 dekade, pada kesempatan kunjungan resmi Presiden Republik Bulgaria Rumen Radev ke Republik Sosialis Vietnam dari tanggal 24-28 November 2024, kedua belah pihak menegaskan keinginan mereka untuk meningkatkan kerja sama yang substantif dan efektif menuju kemitraan strategis sebagaimana diungkapkan dalam Pernyataan Bersama Vietnam-Bulgaria pada tahun 2013.
Republik Sosialis Vietnam dan Republik Bulgaria sepakat untuk melakukan upaya bersama guna meningkatkan kerja sama di bidang-bidang berikut:
1. Mengenai hubungan politik dan diplomatik:
- Berkomitmen untuk terus mengembangkan kerja sama yang saling menguntungkan antara kedua negara, berdasarkan rasa saling menghormati dan percaya; berkoordinasi untuk menyelenggarakan dengan baik Peringatan 75 Tahun Penggalangan Hubungan Diplomatik antara kedua negara pada tahun 2025;
- Terus meningkatkan pertukaran delegasi di semua tingkat, terutama pada tingkat tinggi, untuk menunjukkan tekad dan kepercayaan politik para pemimpin, sekaligus menciptakan kekuatan pendorong penting untuk memajukan kerja sama bilateral di banyak bidang antara kedua negara sesuai dengan situasi baru;
- Menekankan pentingnya kerja sama antarparlemen dan mendukung penguatan berkelanjutan kontak dan kerja sama melalui implementasi Perjanjian Kerja Sama baru antara Majelis Nasional Republik Sosialis Vietnam dan Majelis Nasional Republik Bulgaria yang ditandatangani pada bulan September 2023; meningkatkan peran Kelompok Parlemen Persahabatan Vietnam-Bulgaria;
- Melaksanakan konsultasi politik secara berkala antara kedua Kementerian Luar Negeri guna membahas isu-isu bilateral dan sikap terhadap isu-isu internasional dan regional yang menjadi perhatian bersama; meningkatkan kerja sama antara Akademi Diplomatik Vietnam dan Akademi Diplomatik Bulgaria;
- Berkomitmen untuk meningkatkan koordinasi dan saling mendukung di forum internasional dan regional, khususnya Perserikatan Bangsa-Bangsa dan kerangka kerja ASEAN-UE; mendukung masyarakat ASEAN yang bersatu, kuat, dan sejahtera, memainkan peran sentral dalam struktur regional dan memperkuat Kemitraan Strategis ASEAN-UE.
- Menekankan pentingnya menjaga perdamaian, stabilitas, keselamatan dan keamanan berdasarkan hukum internasional, termasuk UNCLOS 1982, dan prinsip-prinsip Perserikatan Bangsa-Bangsa.
2. Mengenai kerja sama ekonomi dan perdagangan:
- Menyepakati peningkatan efektivitas kerja sama ekonomi dan perdagangan antara kedua negara sepadan dengan potensi dan kepercayaan politik mereka; menekankan pentingnya Komite Antarpemerintah Vietnam-Bulgaria di bidang kerja sama ekonomi, perdagangan, dan ilmu pengetahuan dan teknologi, dengan mempertimbangkan hal ini sebagai mekanisme penting untuk meningkatkan kerja sama di bidang-bidang yang menjadi kepentingan dan manfaat bersama.
Berdasarkan hasil Pertemuan Komite Antarpemerintah ke-24 yang diselenggarakan pada bulan Mei 2024 di Sofia, disepakati untuk mempelajari dan mengusulkan bidang-bidang kerja sama dengan konten dan insentif yang sesuai untuk segera melaksanakan program dan proyek kerja sama yang spesifik dan praktis untuk kepentingan kedua negara;
- Mendukung pendalaman hubungan Vietnam-UE lebih lanjut berdasarkan Perjanjian Kemitraan dan Kerja Sama Vietnam-UE, bersama dengan Perjanjian Perdagangan Bebas Vietnam-UE dan Perjanjian Perlindungan Investasi, yang menciptakan peluang baru bagi hubungan Bulgaria-Vietnam;
- Memanfaatkan peluang yang muncul akibat EVFTA dengan lebih baik, secara aktif meningkatkan hubungan dan mendukung komunitas bisnis serta daerah di kedua negara; memfasilitasi barang dari kedua belah pihak untuk mengakses pasar masing-masing, dan berupaya meningkatkan omzet perdagangan dua arah hingga mencapai 500 juta USD di masa mendatang;
- Menyepakati untuk meningkatkan kerja sama di sejumlah industri dan area prioritas guna menarik investasi sejalan dengan tren pembangunan umum, berpartisipasi dalam rantai nilai global seperti transformasi hijau, transformasi digital, mobil listrik dalam konteks Revolusi Industri Keempat yang sedang mengubah fondasi dan struktur ekonomi tradisional untuk bertransformasi menjadi ekonomi berbasis pengetahuan dan inovatif.
3. Mengenai kerja sama pertahanan dan keamanan:
- Memperkuat kerja sama di bidang pertahanan melalui dialog strategis pertahanan aktif di semua tingkatan; mempelajari kemungkinan pembentukan mekanisme konsultasi pertahanan tingkat kerja; memperkuat kerja sama pelatihan, pertama-tama pelatihan pilot militer Vietnam di Akademi Ben-cop-xki.
Mempromosikan kerja sama teknis militer bilateral; segera mengirim kembali Atase Pertahanan Bulgaria ke Vietnam.
- Memperluas kerja sama di bidang pelatihan dan pendidikan; berbagi pengalaman dalam mempersiapkan pasukan untuk berpartisipasi dalam operasi penjaga perdamaian Perserikatan Bangsa-Bangsa, menanggapi krisis, bencana alam, dan keadaan darurat di masa damai.
- Memperkuat kerja sama di bidang keamanan berdasarkan perjanjian kerja sama keamanan yang telah ditandatangani antara kedua negara; memelihara koordinasi dan pertukaran informasi di bidang keamanan dan kepolisian antara Kementerian Keamanan Publik Vietnam dan Badan Negara untuk Keamanan Nasional dan Kementerian Dalam Negeri Bulgaria; terus melaksanakan secara efektif perjanjian yang ada, terutama mengenai kerja sama dalam pelatihan dan pembinaan pejabat berdasarkan pada harmonisasi kepentingan kedua negara.
4. Tentang kerja sama di bidang sains-teknologi, pendidikan-pelatihan:
- Menekankan pentingnya terus mempromosikan dan memperkuat hubungan kerja sama antara Akademi Sains dan Teknologi Vietnam dan Akademi Ilmu Pengetahuan Bulgaria.
Atas dasar Perjanjian Kerjasama baru untuk mengembangkan ilmu pengetahuan dan teknologi bilateral di semua bidang yang ditandatangani oleh kedua belah pihak pada tahun 2022, Vietnam dan Bulgaria mengakui peluang besar yang dibawa oleh transformasi digital, ekonomi hijau, tren inovasi...; memanfaatkan kekuatan dan keunggulan masing-masing pihak, sejalan dengan orientasi Strategi Pembangunan hingga tahun 2030, visi hingga tahun 2045, dan tugas serta tantangan Akademi kedua negara pada periode Revolusi Industri 4.0;
Menegaskan bahwa pendidikan dan pelatihan merupakan bidang kerja sama yang tradisional dan efektif antara kedua negara. Melalui Perjanjian Kerja Sama Pendidikan periode 2025-2028 yang ditandatangani pada kesempatan ini antara Kementerian Pendidikan dan Pelatihan Republik Sosialis Vietnam dan Kementerian Pendidikan, Pemuda, dan Ilmu Pengetahuan Republik Bulgaria, untuk meningkatkan kualitas pelatihan, mengembangkan sumber daya manusia berkualitas tinggi, dan sekaligus berkontribusi dalam mendorong penelitian dan inovasi ilmiah; sepakat untuk mendorong universitas dan lembaga pelatihan kedua negara untuk bekerja sama secara langsung, termasuk mengembangkan penelitian tentang Bulgaria di Vietnam dan penelitian tentang Vietnam di Bulgaria;
- Sepakat untuk bersama-sama mengembangkan kerja sama yang saling menguntungkan di bidang teknologi informasi dan komunikasi melalui penguatan kerangka kelembagaan bilateral dan peningkatan hubungan langsung dalam sektor bisnis.
5. Tentang kerja sama ketenagakerjaan dan pelatihan kejuruan:
- Berkoordinasi untuk menjajaki kemungkinan perluasan kerja sama di bidang ketenagakerjaan dan penguatan kerja sama pelatihan vokasional di berbagai bidang seperti keperawatan, pariwisata, konstruksi, tekstil, dan bidang lainnya, guna mendukung tenaga kerja Vietnam yang berpotensi untuk bekerja, berdasarkan Nota Kesepahaman tentang Kerja Sama Ketenagakerjaan dan Kesejahteraan Sosial yang ditandatangani pada tahun 2018 antara Kementerian Tenaga Kerja, Penyandang Disabilitas Perang, dan Urusan Sosial Vietnam dengan Kementerian Tenaga Kerja dan Jaminan Sosial Bulgaria.
6. Tentang pertanian, peternakan dan perikanan:
- Menegaskan potensi besar perluasan kerja sama di bidang pertanian dan perikanan, serta industri makanan, termasuk produksi anggur;
- Mendukung upaya Vietnam untuk meningkatkan ekspor pertanian, kehutanan, dan perikanan ke pasar UE sesuai dengan standar kualitas tinggi dan ketertelusuran;
- Mempromosikan pengembangan ekonomi sirkular dan ekonomi hijau, mendorong dan mendukung satu sama lain untuk mencapai akuakultur dan perikanan yang berkelanjutan, bertanggung jawab, dan ramah lingkungan, dalam rangka memenuhi peraturan Uni Eropa, khususnya yang terkait dengan pemberantasan penangkapan ikan ilegal, tidak diatur, dan tidak dilaporkan (IUU).
7. Tentang budaya, olahraga dan pariwisata:
- Sepakat untuk berkoordinasi dalam menyelenggarakan kegiatan untuk merayakan ulang tahun ke-75 hubungan diplomatik pada tahun 2025 berdasarkan Program Kerja Sama Kebudayaan untuk periode 2024 - 2026 yang ditandatangani pada tahun 2023 antara Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata Vietnam dan Kementerian Kebudayaan Bulgaria, termasuk pertukaran kelompok budaya dan seni, menyelenggarakan pekan film dan pameran budaya dan seni;
- Memperkuat pertukaran dan kerja sama antara Komite Olimpiade kedua negara dan memiliki mekanisme untuk mendukung pertukaran pelatihan bagi tim nasional dalam olahraga yang diminati kedua belah pihak;
- Memperkuat pertukaran informasi, pengalaman manajemen, promosi dan dukungan untuk program pelatihan dan pengembangan sumber daya manusia pariwisata; berkoordinasi dalam prosedur visa bagi warga negara kedua negara melalui Rencana Kerja Sama Pariwisata untuk periode 2024-2026 yang ditandatangani pada tahun 2023 antara Kementerian Kebudayaan, Olahraga, dan Pariwisata Vietnam dan Kementerian Pariwisata Bulgaria.
8. Mengenai kerja sama lokal:
- Menegaskan bahwa kerja sama lokal antara kedua negara masih memiliki banyak potensi yang perlu dipromosikan untuk mempromosikan kerja sama persahabatan tradisional; sepakat untuk mendukung daerah kedua negara untuk meningkatkan kegiatan kerja sama dan membangun hubungan kerja sama yang bersahabat sesuai dengan kebutuhan kedua belah pihak; meningkatkan promosi perdagangan dan investasi, menyambut daerah kedua belah pihak untuk menandatangani dan mengimplementasikan isi kerja sama (antara Can Tho-Ruse) pada kesempatan ini.
9. Tentang kerja sama pembangunan:
- Terus memperkuat hubungan di bidang kerja sama pembangunan melalui identifikasi bidang-bidang prioritas dukungan untuk Vietnam, sesuai dengan kebutuhan dan sejalan dengan dokumen-dokumen Uni Eropa yang ada, termasuk Inisiatif Grup Eropa dan Global Gateways, dalam upaya mencapai Tujuan Pembangunan Berkelanjutan (SDGs) Perserikatan Bangsa-Bangsa.
10. Tentang komunitas Vietnam di Bulgaria:
- Menegaskan bahwa warga negara Vietnam yang pernah belajar dan bekerja di Bulgaria serta masyarakat Vietnam yang saat ini tinggal di Bulgaria merupakan faktor penting dalam mempererat hubungan persahabatan antara kedua negara, dengan secara aktif memberikan kontribusi terhadap pengembangan kerja sama ekonomi, perdagangan, dan investasi antara kedua negara; terus berkomitmen untuk menciptakan kondisi yang menguntungkan bagi masyarakat Vietnam di Bulgaria serta warga negara Bulgaria yang tinggal di Vietnam untuk hidup, belajar, bekerja secara stabil, dan meningkatkan peran sebagai jembatan bagi hubungan antara kedua negara./.
Sumber
![[Foto] Perdana Menteri memulai perjalanan untuk menghadiri KTT SCO 2025 di Tiongkok](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/8/31/054128fff4b94a42811f22b249388d4f)
Komentar (0)