Teks lengkap Pernyataan Bersama Vietnam - Laos

Lao Dong dengan hormat menerbitkan teks lengkap Pernyataan Bersama Vietnam - Laos pada kesempatan kunjungan kenegaraan Sekretaris Jenderal, Presiden Laos dan istrinya.

Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam dan Sekretaris Jenderal dan Presiden Laos Thongloun Sisoulith. Foto: VNA

Bahasa Indonesia: 1. Atas undangan Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Komunis Vietnam , Presiden Republik Sosialis Vietnam To Lam dan istrinya, Sekretaris Jenderal Komite Sentral Partai Revolusioner Rakyat Laos, Presiden Republik Demokratik Rakyat Laos Thongloun Sisoulith dan istrinya, bersama dengan delegasi tingkat tinggi Partai dan Negara Laos, melakukan kunjungan kenegaraan ke Republik Sosialis Vietnam dari tanggal 10 September hingga 13 September 2024. Selama kunjungan tersebut, Sekretaris Jenderal dan Presiden Thongloun Sisoulith mengadakan pembicaraan dengan Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam; bertemu dengan Perdana Menteri Pham Minh Chinh dan Ketua Majelis Nasional Tran Thanh Man; menerima delegasi dari Komite Sentral Front Tanah Air Vietnam dan Asosiasi Persahabatan Vietnam - Laos; mengunjungi mantan pemimpin tinggi Vietnam; bertemu dengan mantan tentara sukarelawan, para ahli, mahasiswa Vietnam di Laos, perwakilan generasi muda Vietnam dan mahasiswa Laos yang belajar di Vietnam; Meletakkan karangan bunga di Monumen Pahlawan Martir dan mengunjungi Mausoleum Presiden Ho Chi Minh; Bertemu, bekerja sama dengan para pemimpin dan mengunjungi sejumlah lembaga ekonomi, budaya, dan sejarah di Kota Ho Chi Minh. 2. Dalam suasana persahabatan, solidaritas khusus dan kepercayaan yang mendalam, kedua belah pihak saling menginformasikan tentang situasi masing-masing Pihak dan masing-masing negara; bertukar dan menyepakati orientasi, kebijakan dan langkah-langkah untuk terus mengembangkan persahabatan yang besar, solidaritas khusus dan kerja sama yang komprehensif antara Vietnam dan Laos secara mendalam, efektif dan substantif di semua bidang, berkontribusi pada keberhasilan implementasi Resolusi Kongres masing-masing Pihak dan Strategi Kerja Sama antara Vietnam dan Laos untuk periode 2021-2030; dan pada saat yang sama, bertukar pendapat tentang isu-isu regional dan internasional yang menjadi perhatian bersama. 3. Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam, para pemimpin Vietnam dan Sekretaris Jenderal dan Presiden Thongloun Sisoulith dengan hangat mengucapkan selamat dan sangat menghargai pencapaian besar, komprehensif dan bersejarah yang telah dicapai oleh masing-masing Partai, Negara dan rakyat kedua negara dalam hampir 40 tahun pembaruan dan hasil penting yang dicapai dalam mengimplementasikan Resolusi Kongres masing-masing Partai; menegaskan bahwa pencapaian kedua Partai dan kedua negara telah memberikan kontribusi penting untuk menjaga stabilitas politik , pembangunan sosial-ekonomi, memastikan pertahanan dan keamanan nasional, dan memperluas hubungan luar negeri masing-masing negara. Kedua belah pihak menyatakan keyakinannya yang kuat bahwa, di bawah kepemimpinan yang bijaksana dari Partai Komunis Vietnam dan Partai Revolusioner Rakyat Laos, melanjutkan pekerjaan dari generasi Pemimpin kedua Partai dan kedua negara, penyebab pembaruan, pembangunan nasional dan pertahanan di Vietnam dan Laos akan terus mencapai prestasi baru dan lebih besar, dengan sukses mengimplementasikan Resolusi Kongres Nasional ke-13 Partai Komunis Vietnam dan Kongres Nasional ke-11 Partai Revolusioner Rakyat Laos; Bahasa Indonesia: berhasil menyelenggarakan Kongres Partai di semua tingkatan dan Kongres Nasional masing-masing Partai, membangun Vietnam dan Laos menjadi semakin sejahtera, demokratis, adil dan beradab, terus meningkatkan peran dan posisi masing-masing negara di kawasan dan di dunia, terus bergerak maju di jalan sosialisme. 4. Kedua belah pihak menegaskan untuk melanjutkan tradisi sejarah yang mulia dari kedua bangsa sepanjang sejarah hampir satu abad. menekankan persahabatan yang besar, solidaritas khusus dan kerja sama yang komprehensif antara Vietnam dan Laos, yang didirikan oleh Presiden Ho Chi Minh yang hebat, Presiden Kaysone Phomvihane dan Presiden Souphanouvong, dan dipupuk oleh generasi pemimpin dari kedua Partai, dua Negara dan rakyat, adalah aset bersama yang tak ternilai dari kedua bangsa, kebutuhan objektif, hukum sejarah dan sumber kekuatan terbesar kedua negara, fondasi bagi kedua negara untuk maju dan mewariskan kepada generasi mendatang. Kedua belah pihak menekankan bahwa Vietnam dan Laos bukan hanya dua negara tetangga tetapi dua negara yang bersaudara dan bersahabat dengan asal usul yang sama dari Partai Komunis Indochina, selalu teguh dalam tujuan kemerdekaan nasional dan sosialisme; Terus memprioritaskan kebijakan luar negeri masing-masing; berdampingan dan saling mendukung dalam inovasi, pembangunan, pengembangan, dan perlindungan negara, baik saat ini maupun di masa mendatang. Kedua belah pihak, kedua negara, dan rakyat kedua negara memiliki tanggung jawab untuk bersama-sama memelihara, melindungi, dan membina hubungan solidaritas khusus antara Vietnam dan Laos, agar dapat berkembang ke tingkat yang lebih tinggi, mendalam, praktis, dan efektif di segala bidang, berdasarkan semangat kemerdekaan, otonomi, kemandirian, kerja sama yang setara dan saling menguntungkan. Keistimewaan hubungan Vietnam-Laos ini dipadukan dengan praktik internasional, mengutamakan dan memberikan perlakuan istimewa satu sama lain, mendukung, membantu, dan menciptakan kondisi yang kondusif bagi satu sama lain untuk berkembang bersama demi kemakmuran masing-masing negara, serta berkontribusi pada perdamaian , stabilitas, kerja sama, dan pembangunan di Asia Tenggara dan dunia. Kedua belah pihak dengan tulus berterima kasih atas dukungan dan bantuan yang besar, berharga, tulus, dan tulus yang telah diberikan oleh kedua belah pihak, kedua negara, dan rakyat dalam perjuangan pembebasan dan reunifikasi nasional di masa lalu, serta dalam upaya pembaruan, pembangunan, dan pembangunan nasional saat ini. 5. Kedua belah pihak sepakat untuk terus memperdalam hubungan politik, yang merupakan inti dari keseluruhan orientasi hubungan kerja sama antara kedua negara. Kedua belah pihak akan bekerja sama secara erat dalam isu-isu strategis, pedoman, dan kebijakan yang berkaitan dengan keamanan dan pembangunan masing-masing negara; memelihara kunjungan dan pertemuan antara para pemimpin tingkat tinggi kedua Partai dan kedua negara dalam berbagai bentuk; secara proaktif meningkatkan pertukaran teori, informasi, dan berbagi pengalaman mengenai isu-isu baru dalam pembangunan Partai, sistem politik, pembangunan sosial -ekonomi, memastikan stabilitas ekonomi makro, dan memperluas integrasi internasional; menyelenggarakan seminar dan diskusi mengenai isu-isu baru yang dihadapi masing-masing Partai dan masing-masing negara; mengoordinasikan penelitian, kompilasi, dan penerbitan buku-buku tentang Pemikiran Kaysone Phomvihane. Kedua belah pihak akan meningkatkan propaganda dan pendidikan tentang tradisi hubungan istimewa Vietnam-Laos serta hubungan Vietnam-Laos-Kamboja di antara para kader, anggota partai, dan masyarakat dari semua lapisan masyarakat, terutama generasi muda dan angkatan bersenjata kedua negara; secara aktif melaksanakan pengajaran di lembaga-lembaga pendidikan kedua negara mengenai isi dari Kementerian Sejarah Hubungan Istimewa Vietnam-Laos; segera memulai pembangunan sejumlah peninggalan sejarah yang penting bagi hubungan Vietnam-Laos; berkoordinasi dengan baik dalam menyelenggarakan perayaan peristiwa penting kedua Partai dan kedua negara, termasuk peringatan 95 tahun berdirinya Partai Komunis Vietnam, peringatan 70 tahun berdirinya Partai Revolusioner Rakyat Laos, peringatan 80 tahun Hari Nasional Vietnam, dan peringatan 50 tahun Hari Nasional Laos.

Pertemuan tingkat tinggi antara Partai Komunis Vietnam dan Partai Revolusioner Rakyat Laos dipimpin bersama oleh Sekretaris Jenderal Partai sekaligus Presiden To Lam dan Sekretaris Jenderal Partai sekaligus Presiden Laos, Thongloun Sisoulith. Foto: VNA

6. Kedua belah pihak sepakat untuk melakukan upaya yang kuat dalam mendorong dan menciptakan terobosan dalam meningkatkan tingkat kerja sama di bidang ekonomi, budaya, pendidikan, ilmu pengetahuan, dan teknologi agar sesuai dengan status hubungan politik, dengan tetap mengutamakan potensi dan kekuatan masing-masing negara; mendorong implementasi efektif perjanjian kerja sama antara kedua pemerintah, kementerian, lembaga, daerah, dan badan usaha milik kedua negara. Terus merundingkan, mengubah, atau menandatangani perjanjian baru yang sesuai dengan situasi terkini, menciptakan koridor hukum yang kondusif bagi kerja sama, terutama di bidang ekonomi, termasuk Perjanjian Kerja Sama Bilateral Vietnam-Laos periode 2026-2030, dan Strategi Kerja Sama di bidang transportasi periode 2026-2030. Kedua belah pihak memiliki langkah-langkah khusus untuk memperkuat konektivitas dan saling melengkapi antara kedua ekonomi Vietnam-Laos dan antara ketiga ekonomi Vietnam-Laos-Kamboja, terutama konektivitas dalam hal kelembagaan, keuangan, infrastruktur transportasi, kelistrikan, telekomunikasi, dan pariwisata. Mendorong mobilisasi mitra internasional yang tepat untuk berpartisipasi dalam kerja sama dan mendukung proyek konektivitas strategis antara kedua negara. Fokus pada peningkatan kualitas dan efisiensi kerja sama investasi, dengan fokus pada pelaksanaan proyek-proyek kunci untuk memastikan kemajuan dan kualitas; meningkatkan pertukaran pengalaman dalam manajemen ekonomi makro antara kedua negara; memiliki kebijakan preferensial untuk mendorong bisnis kedua negara untuk berinvestasi di bidang-bidang dengan potensi dan kekuatan terbesar kedua belah pihak, yaitu energi (energi bersih, energi terbarukan), transformasi digital, teknologi, pertanian , mineral, dan pariwisata. Mempromosikan penerapan model zona ekonomi gerbang perbatasan di sepanjang perbatasan pada koridor ekonomi Timur - Barat. Kedua belah pihak berupaya untuk menerapkan solusi untuk mempertahankan pertumbuhan rata-rata omzet perdagangan bilateral sebesar 10-15% per tahun; mempromosikan kegiatan promosi perdagangan, membangun merek, dan saluran distribusi untuk barang-barang Vietnam dan Laos di setiap negara untuk menciptakan hasil yang berkelanjutan untuk produk dan barang; mempromosikan penggunaan mata uang lokal antara kedua negara dalam transaksi perdagangan dan investasi. Vietnam menciptakan semua kondisi yang menguntungkan bagi Laos untuk mengekspor dan mengimpor barang melalui pelabuhan-pelabuhan Vietnam. Kedua pihak menekankan pentingnya kerja sama strategis di bidang pendidikan, pelatihan, dan pengembangan sumber daya manusia, dengan demikian terus melaksanakan secara efektif Protokol tentang kerja sama pelatihan antara kedua Pemerintah untuk periode 2022-2027; mempromosikan pelaksanaan tugas dan solusi yang diidentifikasi dalam Proyek untuk meningkatkan kualitas dan efektivitas kerja sama Vietnam-Laos untuk periode 2021-2030; Memperkuat pelatihan dan pengembangan jangka pendek untuk pejabat dan pegawai negeri sipil Laos di semua tingkatan, terutama manajer, dengan fokus pada pelatihan sumber daya manusia berkualitas tinggi. Mempromosikan kerja sama dalam pengembangan keterampilan dan pelatihan kejuruan di tingkat pusat dan daerah. Kedua pihak berkoordinasi erat untuk secara efektif melaksanakan kerja sama di bidang lain seperti hukum, keadilan; budaya, olahraga, pariwisata; kesehatan, ilmu pengetahuan, teknologi dan inovasi; informasi dan komunikasi; ketenagakerjaan dan masyarakat. Mempercepat pelaksanaan proyek kerja sama antara kedua negara. Kedua pihak secara efektif melaksanakan Perjanjian tentang Penduduk Luar Negeri, Perjanjian Konsuler, Perjanjian Ketenagakerjaan antara kedua negara, Perjanjian tentang Bantuan Hukum Timbal Balik dalam Masalah Perdata; Menciptakan kondisi yang kondusif bagi warga Vietnam di Laos dan warga Laos di Vietnam untuk hidup, bekerja, dan belajar sesuai dengan hukum masing-masing negara dan praktik internasional. 7. Kedua belah pihak menekankan pentingnya dan sepakat untuk lebih memperkuat pilar kerja sama pertahanan dan keamanan, memastikan dukungan yang solid satu sama lain untuk menghadapi tantangan keamanan yang semakin beragam dan kompleks, berkontribusi dalam menjaga stabilitas politik, pertahanan, dan keamanan di masing-masing negara. Melaksanakan secara efektif Protokol dan Rencana Kerja Sama Pertahanan dan Keamanan; Perjanjian tentang Peraturan Pengelolaan Perbatasan dan Gerbang Perbatasan Darat; Protokol tentang Garis Perbatasan dan Penanda Perbatasan. Membangun perbatasan Vietnam-Laos yang damai, stabil, dan berkelanjutan; menegaskan bahwa keamanan satu negara juga merupakan keamanan negara lain; mencegah kekuatan musuh memanfaatkan wilayah satu negara untuk menyabotase negara lain dan menyebabkan perpecahan dalam hubungan kedua negara. Memperkuat pertukaran informasi, kerja sama yang erat dalam mencegah dan memberantas "evolusi damai", "penggulingan yang rusuh", mencegah dan memberantas kejahatan transnasional, terutama kejahatan narkoba; Bahasa Indonesia: Terus mengoordinasikan upaya-upaya untuk mencari, mengumpulkan dan memulangkan jenazah para martir, prajurit sukarelawan dan para ahli Vietnam yang gugur di Laos dan untuk memulihkan monumen-monumen aliansi tempur Vietnam - Laos. 8. Kedua pihak sepakat untuk meningkatkan pertukaran informasi yang tepat waktu, konsultasi, koordinasi yang erat dan saling mendukung secara efektif di forum-forum internasional dan regional, khususnya dalam kerangka kerja sama ASEAN dan mekanisme-mekanisme yang dipimpin ASEAN, Perserikatan Bangsa-Bangsa, mekanisme-mekanisme kerja sama Sub-kawasan Mekong, Organisasi Perdagangan Dunia, Forum Kerja Sama Asia-Eropa, yang berkontribusi untuk memelihara perdamaian, stabilitas, kerja sama dan pembangunan di kawasan dan dunia. Kedua pihak akan memperkuat koordinasi dengan Kamboja untuk secara efektif mengimplementasikan Kesimpulan dari Pertemuan antara tiga pemimpin dari tiga Pihak Vietnam - Laos - Kamboja; Perjanjian antara tiga Perdana Menteri tentang Kawasan Segitiga Pembangunan Kamboja - Laos - Vietnam (CLV); Pernyataan Bersama antara tiga Ketua Majelis Nasional; Secara aktif melaksanakan Rencana Aksi untuk menghubungkan tiga ekonomi Vietnam - Laos - Kamboja hingga tahun 2030, mekanisme kerja sama antara tiga Menteri Pertahanan Nasional dan Keamanan Publik, dan membangun mekanisme kerja sama baru antara tiga Menteri Luar Negeri , Perencanaan dan Investasi, Transportasi, Kebudayaan - Olahraga - Pariwisata ketiga negara. Vietnam mendukung dan membantu Laos dalam mengambil peran sebagai Ketua ASEAN dan Ketua AIPA dengan sukses pada tahun 2024. Kedua belah pihak sepakat untuk terus memperkuat kerja sama dan koordinasi yang erat dengan negara-negara sub-kawasan Mekong, mitra dan organisasi internasional terkait dalam mengelola dan menggunakan sumber daya air dan sumber daya lainnya secara efektif, setara dan berkelanjutan, sambil memantau dan memeriksa dampak secara komprehensif, termasuk dampak transnasional, bertukar informasi terkait meteorologi dan hidrologi bersama dengan peringatan dini untuk meningkatkan kapasitas untuk mencegah kekeringan dan banjir, berkontribusi pada pembangunan berkelanjutan di sub-kawasan Mekong yang terkait dengan kepentingan bersama negara-negara riparian Mekong. Kedua belah pihak berkoordinasi erat dalam kerangka Perjanjian Kerja Sama Mekong 1995 tentang kerja sama pembangunan berkelanjutan di sub-kawasan Mekong serta dalam kerangka negara-negara anggota Komisi Mekong Internasional dan mekanisme kerja sama terkait lainnya, mempromosikan dan meningkatkan integrasi mekanisme kerja sama sub-kawasan dan proses pembangunan masyarakat ASEAN; mendorong negara-negara ASEAN dan mitra di luar kawasan untuk berpartisipasi aktif dalam mendukung dan berinvestasi di sub-kawasan Mekong di berbagai bidang penting seperti konektivitas infrastruktur, energi, teknologi inovatif dan pengembangan sumber daya manusia dalam semangat kerja sama "satu Mekong, satu cita-cita". Kedua belah pihak menegaskan konsensus tinggi mereka dengan pendirian berprinsip ASEAN tentang masalah Laut Timur yang dinyatakan dalam Deklarasi ASEAN. 9. Kedua belah pihak sepakat untuk terus mempromosikan dan meningkatkan efektivitas kerja sama antara komite Partai, kementerian, cabang Pemerintah , lembaga Majelis Nasional, Front Tanah Air, organisasi massa, organisasi rakyat dan daerah kedua negara, terutama yang berbagi perbatasan bersama . Secara aktif bertukar informasi, berbagi pengalaman, saling membantu dan mendukung untuk pembangunan bersama; Bahasa Indonesia: memperkuat pertukaran antarmasyarakat, terutama antara generasi muda kedua negara. 10. Kedua pihak sepakat dan sangat menghargai hasil baik dari kunjungan kenegaraan ke Vietnam oleh Sekretaris Jenderal dan Presiden Thongloun Sisoulith dan kunjungan kenegaraan ke Laos oleh Kamerad To Lam dalam kapasitasnya sebagai Presiden pada bulan Juli 2024, yang merupakan tonggak sejarah dalam hubungan Vietnam - Laos, memberikan kontribusi penting untuk mengonsolidasikan dan memelihara persahabatan yang besar, solidaritas khusus dan kerja sama komprehensif antara Vietnam dan Laos ke tingkat yang baru, untuk kemakmuran rakyat kedua negara, berkontribusi pada perdamaian, stabilitas, kerja sama dan pembangunan di kawasan dan dunia . Sekretaris Jenderal dan Presiden Thongloun Sisoulith dan istrinya dengan tulus mengucapkan terima kasih kepada Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam dan istrinya, para pemimpin senior Partai dan Negara Vietnam dan rakyat Vietnam atas sambutan hangat dan ramah mereka, yang secara mendalam menunjukkan solidaritas khusus antara Vietnam dan Laos; dan dengan hormat mengundang Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam dan istrinya; dan para pemimpin senior Partai dan Negara Vietnam untuk melakukan kunjungan resmi ke Laos. Sekretaris Jenderal dan Presiden To Lam beserta para pemimpin senior Vietnam dengan tulus berterima kasih dan dengan senang hati menerima undangan tersebut. Jadwal kunjungan akan diatur melalui jalur diplomatik. Hanoi, 13 September 2024

Laodong.vn

Sumber: https://laodong.vn/thoi-su/toan-van-tuyen-bo-chung-viet-nam-lao-1393579.ldo