Tentang Phong Chau

Jalan antara pegunungan hijau dan air

Suara aliran sungai yang mengalir di sekitar Kuil Hung

Saya datang dari jauh di wilayah Tengah

Dupa kembali ke gunung dan sungai pada waktunya

Ilustrasi: Cina.

Tangga batu yang sudah aus selama ribuan tahun

Meski angin masih berdesir

Jalan setapak di taman depan dan belakang

Kemeja hijau menyatu dengan pepohonan hijau

Orang-orang kembali ke kaki gunung hari ini

Angin dan debu dalam perjalanan menuju kereta

Daun taman harum dan nasi ketan

Kemejanya basah oleh tetesan embun di jalan setapak

Melihat ke langit yang bulat

Apakah di sana tanahnya masih persegi?

Lang Lieu selesai memanen.

Naiklah ke Kuil Atas, ikutlah bersamaku

Panggilan ayam - secercah sinar matahari tengah hari

Tiba-tiba hujan membasahi kuil

Lingkungan yang damai

Tercampur dalam aroma dataran tengah

Empat ribu tahun hingga sekarang

Negara ini berkibar di bawah bendera kuning dengan bintang

Saya kembali untuk menyembah tanah Phong Chau

Melewati gunung tinggi, menyeberangi sungai dalam di hari kepulangan...

Le Thanh Nghi

Komentar:

Para penyair, ketika menulis tentang Kuil Hung dan tanah Phong Chau, sering kali memanfaatkan endapan legenda sejarah yang kaya dari tanah legendaris ini yang telah meninggalkan jejaknya seiring waktu. Penyair militer Le Thanh Nghi memilih sendiri syair "Tentang Phong Chau" dengan ritme enam-delapan yang lambat, kontemplatif, sederhana namun mendalam, yang membangkitkan banyak asosiasi kasih sayang.

Penyair Nguyen Khoa Diem memiliki syair yang sangat indah dalam bab "Negeri" dari puisi panjang "Jalan Hasrat": "Ke mana pun kau pergi atau apa pun yang kau lakukan/ Kau selalu tahu untuk menundukkan kepala mengenang hari jadi leluhurmu" . Di sini, penyair Le Thanh Nghi: "Aku datang dari jauh di wilayah Tengah/ Aku punya waktu untuk kembali bersama negeriku"; hingga: "Suara aliran sungai yang tak berujung di sekitar Kuil Hung" . Berawal dari suara aliran sungai bagaikan gema asal, mengalir dari masa lalu ke masa kini. Sumber emosi dari suara aliran sungai dan aroma dupa menciptakan ruang mental bagi penyair berpakaian prajurit: "Warna hijau baju berpadu dengan warna hijau pepohonan" untuk melangkah maju: "Ribuan tahun tangga batu yang usang/ Meskipun angin telah berhenti, pohon pinus masih berdesir" . Ini adalah tangisan di hati manusia, dalam suara, gema sejarah.

Puisi yang baik membuka beragam dimensi suasana hati. Penyair sangat cermat dalam memilih sudut pandang tertentu untuk mengamati, merenungkan, dan merenungkan. Sudut pandang itu bagai lensa miniatur jiwa: "Orang-orang kembali ke kaki gunung hari ini / Jalan menuju kereta kuda tertiup angin dan debu di jalanan." Suara riuh dan meriah orang-orang yang kembali ke festival Kuil Hung masih terngiang dengan aroma "Daun taman yang harum dan beras ketan yang harum." Kita teringat akan gambaran seorang penyair yang membandingkan perbukitan tengah negeri Raja Hung dengan buah rasberi yang dipersembahkan kepada bumi dan langit—lahan subur bagi peradaban padi.

Aroma ketan dari ladang dan kebunlah yang mengingatkan kita pada legenda banh chung, banh giay, langit bulat dan bumi persegi. Sebuah perasaan hening ketika: "Menatap langit yang bulat/ Di bawah sana, aku bertanya-tanya apakah bumi masih persegi" bagai sebuah pertanyaan yang mempertanyakan diri sendiri. Sebuah getaran, sebuah nostalgia, sebuah Phong Chau yang menggemakan kembali banyak gema melalui perubahan waktu, melalui pasang surut sejarah. Hanya satu pertanyaan saja dapat menggugah hati ketika berdiri di hadapan keheningan khidmat Kuil Hung, tanah leluhur.

Dalam puisi "Kembali ke Phong Chau", penyair menggunakan sapuan kuas untuk melukis Phong Chau seperti lukisan cat air yang diresapi dengan jiwa pedesaan: "Suara ayam - sinar matahari tengah hari / Tiba-tiba membuat hujan membasahi kuil" . Ini adalah ayat yang tampaknya absurd tetapi sangat masuk akal dengan perasaan penyair. Hujan dalam pikiran membawa kemurnian murni, membersihkan debu kehidupan sehari-hari dan membawa kembali "Kedamaian yang luas di semua sisi / Bercampur dalam aroma dataran tengah" . Aroma itu berasal dari aroma samar dupa, aroma beras ketan dan aroma cinta orang-orang dari seluruh negeri yang kembali ke tanah air.

Bait terakhir memiliki gambaran sekilas yang sangat berharga dan menggugah: "Empat ribu tahun hingga kini/ Negara ini berkibar di bawah bendera kuning berbintang" mengingatkan kita pada hari penyatuan kembali negara pada 30 April, negara ini bersatu dalam satu garis, berbagi bendera berbintang, tepat pada saat penyair menulis puisi ini setelah tahun 1975 ketika: "Aku kembali untuk memberi penghormatan kepada tanah Phong Chau/ Menyeberangi gunung-gunung tinggi, menyeberangi sungai-sungai yang dalam pada hari kepulangan..." . Penyair yang sedang menanti masa perang ini telah melalui perjalanan sejarah, melewati banyak medan perang, dan setelah penyatuan kembali negara, ia kembali mengunjungi tanah Phong Chau dengan banyak perenungan dan penghormatan suci.

Ha Huy (pilih dan komentar)

Sumber: https://baobacgiang.vn/ve-phong-chau-postid415395.bbg