Menurut koresponden VNA di Paris, dalam suasana merayakan ulang tahun ke-80 Revolusi Agustus dan Hari Nasional Republik Sosialis Vietnam, pada malam 12 Agustus, di kantor pusat Asosiasi Wewangian dan Kecantikan Vietnam di Paris, sebuah buku foto dwibahasa khusus secara resmi diluncurkan kepada masyarakat Vietnam di luar negeri dan teman-teman Prancis.
Berjudul "Vietnam - Sebuah perjalanan kenangan" (Vietnam - Un voyage mémoriel), buku ini bukan sekadar kumpulan kisah foto biasa, tetapi juga jembatan budaya unik antara Vietnam dan Prancis, yang diciptakan oleh penulis dan fotografer Prancis Dominique de Miscault dan Dr. Hoang Thi Hong Ha - seorang peneliti budaya Vietnam.
Upacara peluncuran buku berlangsung dalam suasana hangat dan khidmat, dengan partisipasi banyak warga Vietnam di luar negeri, teman-teman internasional, seniman, peneliti, dan orang-orang yang mencintai budaya Vietnam.
Puncak acara adalah penampilan "Tien Quan Ca" - Lagu Kebangsaan Vietnam, yang dibawakan oleh pianis Anna Kavalerova, menciptakan suasana khidmat dan emosional, yang mengekspresikan rasa hormat terhadap nilai-nilai suci bangsa.
Berbicara tentang konteks kelahiran buku ini, Dr. Hoang Thi Hong Ha mengungkapkan keinginannya untuk "melakukan sesuatu yang bermakna untuk merayakan peristiwa penting tahun ini." Baginya, ini bukan sekadar proyek seni pribadi, tetapi juga rasa syukur yang mendalam atas 80 tahun sejarah heroik negara ini, sejak Presiden Ho Chi Minh membacakan Deklarasi Kemerdekaan di Lapangan Ba Dinh, 2 September 1945.
Fotografer dan penulis Prancis, Dominique de Miscault, pertama kali menginjakkan kaki di Vietnam pada tahun 1992, ketika negara itu secara bertahap membuka diri setelah AS resmi mencabut embargo. Berbeda dengan banyak pengunjung lainnya, ia tidak datang dengan proyek besar atau rencana spesifik, melainkan dengan "perasaan yang jelas: Vietnam sedang menunggu saya."
Dalam Kata Pengantar buku tersebut, ia dengan penuh emosi berbagi: "Saya tidak lahir di Vietnam. Tapi setiap kali saya datang ke sini, saya merasa seperti kembali." Dari langkah pertamanya di Kawasan Kota Tua Hanoi , melintasi Jembatan Long Bien, hingga pasar tenaga kerja, ia mulai "mendengarkan Vietnam dengan mata dan hatinya."
Selama tiga dekade terakhir, Ibu Dominique telah kembali ke Vietnam berkali-kali, bukan untuk "bekerja" melainkan untuk hidup bersama gerakan-gerakan diam di negara tersebut. Ia mengambil foto untuk mengabadikan Vietnam yang paling autentik dan biasa, tidak mencolok, tidak dibuat-buat, melainkan momen-momen kecil namun mendalam: sebuah tatapan, sebuah postur duduk, sebuah ritme kehidupan yang tenang.
Dalam kata-katanya, "Setiap foto adalah cerminan kenangan, yang mencerminkan sebuah negara yang berubah setiap hari namun tetap melestarikan jiwanya sendiri."
Para penulis mengatakan pertemuan antara peneliti budaya Vietnam dan fotografer Prancis tersebut berlangsung di Paris pada suatu sore di musim dingin. Ketika Dr. Hoang Thi Hong Ha pertama kali melihat foto-foto Dominique de Miscault, ia menyadari "kisah budaya unik yang tersampaikan dalam setiap bingkai."
Dr. Hoang Thi Hong Ha mengenang: "Saya mendengarkan, bukan hanya sebagai penulis, tetapi dengan hati seorang Vietnam yang jauh dari rumah, tersentuh oleh cara seorang asing mencintai negaranya dengan tatapan lembut dan rasa hormat yang langka."
Dari sana, keduanya memutuskan untuk berkolaborasi menciptakan sebuah buku yang "gambar, emosi, dan dialognya saling mendukung dan melengkapi." Tujuan mereka adalah melestarikan dan menyebarkan keindahan mistis dan mendalam budaya Vietnam melalui lensa seni dan kemanusiaan. Proses pembuatan buku ini berlangsung selama berbulan-bulan, mulai dari pemilihan foto, penyusunannya berdasarkan tema, penulisan komentar, penerjemahan ke dalam dua bahasa, hingga penyuntingan dan penerbitan.
Menurut Dr. Hoang Thi Hong Ha, salah satu kesulitan terbesar adalah "foto-foto dokumenter tersebut sudah cukup tua, sehingga sulit menemukan foto berkualitas baik untuk dicetak." Selain itu, mempertimbangkan unsur-unsur artistik dan informasi budaya, kualitas gambar, serta kata-kata yang sederhana namun bermakna juga membutuhkan ketelitian dan kesabaran.
Meskipun mereka berasal dari dua negara yang berjauhan, "kepercayaan dan pengertian antara kedua bibi dan keponakan membantu semuanya berjalan lancar."
Keuntungan terbesarnya adalah keduanya memiliki kecintaan yang mendalam terhadap Vietnam, masing-masing dengan caranya sendiri. Fotografer Dominique de Miscault mencintai negara ini sebagai bagian dari kehidupan batinnya, dan Dr. Hoang Thi Hong Ha, sebagai peneliti budaya, menganggapnya semakin berharga ketika warisan yang memudar dilestarikan melalui lensa penuh hormat seorang seniman asing.
"Vietnam - Perjalanan Kenangan" tidak menceritakan kisah secara kronologis, melainkan sebuah perjalanan emosional yang terbagi menjadi tiga wilayah: Utara, Tengah, dan Selatan. Setiap foto disertai komentar dwibahasa, menciptakan dialog antara gambar dan kata, antara kenangan pribadi dan kolektif.
Dari gambar-gambar yang familiar seperti foto Paman Ho di setiap rumah orang Vietnam, upacara pengibaran bendera yang sakral di Lapangan Ba Dinh, hingga Jembatan Long Bien - simbol waktu dan kenangan, buku ini merekam Vietnam yang berubah tetapi masih mempertahankan jiwanya sendiri.
Secara khusus, buku ini juga mencatat fitur budaya yang unik seperti upacara Then untuk mengusir nasib buruk orang Tay di Lang Son , kehidupan nelayan pesisir, atau momen sehari-hari yang sederhana namun puitis.
Dari sudut pandang Dominique, Vietnam tampak bukan sebagai destinasi wisata atau negeri yang megah, melainkan sebagai ruang kenangan yang sederhana, sehari-hari, tenang, dan mendalam. Seperti yang ia bagikan: "Saya memotret agar tidak lupa. Tidak melupakan Vietnam yang sederhana namun mendalam, tenang namun ramah."
Saat peluncuran, banyak tamu berbagi perasaan mendalam mereka tentang buku ini. Khanh Van, seorang pembaca muda kelahiran Vietnam yang datang ke Prancis pada usia 4 tahun, mengatakan bahwa buku ini "benar-benar membangkitkan kenangan yang sangat emosional dan nostalgia bagi saya... Membaca buku ini membantu saya terhubung kembali dengan akar saya, dan ini adalah buku yang sangat menyentuh yang sangat saya rekomendasikan untuk dibaca semua orang."
Tuan Slawomir Broszkiewicz, seorang teman Dominique de Miscault dari Polandia, yang telah mengenalnya selama 30 tahun, sangat menghargai bakat dan semangat sang seniman: "Dominique adalah seniman yang sukses, seniman yang serba bisa... Ia adalah sosok yang tak tergantikan di kancah seni Paris, dalam memperkenalkan Vietnam, tetapi bukan Vietnam yang sangat terinstitusionalisasi, melainkan Vietnam yang sangat biasa, yang tidak semua orang tahu."
Ia menekankan bahwa melalui kontaknya dengan Dominique, ia berkesempatan untuk "memahami sedikit tentang sejarah negara yang kompleks, serta masyarakat, isu-isu, dan dunia seni Vietnam."
Bersama para reporter VNA di Prancis, para penulis berharap buku ini tidak hanya menjangkau pembaca Vietnam dan Prancis, tetapi juga hadir di perpustakaan, museum, dan sekolah-sekolah, menjadikannya dokumen yang hidup dan familiar untuk memperkenalkan Vietnam. Mereka khususnya berharap dapat membantu generasi muda Prancis lebih memahami kedalaman dan keragaman budaya Vietnam. Buku ini juga berkontribusi dalam memperkenalkan perspektif artistik dan humanis tentang budaya Vietnam ke kancah internasional, sebagai cara untuk menyebarkan suara budaya Vietnam ke seluruh dunia.
Buku ini juga merupakan hasil karya Vietnam Quintessence Association, yang didirikan untuk mempromosikan budaya Vietnam di Prancis, melestarikan dan berbagi tradisi serta rahasia yang menciptakan keindahan Vietnam. Menurut Dr. Hoang Thi Hong Ha, sebagai pendiri asosiasi tersebut, ia merasa perlu untuk menghubungkan masa lalunya di Vietnam dengan kehidupan di Prancis, sekaligus mendukung budaya Vietnam bagi anak-anak Vietnam yang lahir di Prancis.
"Vietnam - Perjalanan Kenangan" bukan sekadar buku foto, tetapi juga bukti kekuatan seni dalam menghubungkan budaya, menghapus batas geografis demi menciptakan jembatan jiwa yang abadi.
Dalam konteks globalisasi saat ini, karya-karya seperti ini sangat penting dalam melestarikan dan mempromosikan nilai-nilai budaya nasional, sekaligus memperluas visi internasional budaya Vietnam. Sebagaimana dikatakan oleh penulis dan fotografer Prancis Dominique de Miscault: "Vietnam, bagi saya, bukan hanya tentang perang, tetapi juga tentang ketenangan, kekuatan batin, dan cinta yang tulus terhadap apa yang telah mereka pilih untuk diyakini."
Sumber: https://www.vietnamplus.vn/viet-nam-hanh-trinh-ky-uc-tac-pham-nghe-thuat-ket-noi-van-hoa-phap-viet-post1055357.vnp
![[Foto] Pembukaan Kongres Partai Pemerintah ke-1 secara khidmat](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/10/13/1760337945186_ndo_br_img-0787-jpg.webp)
Komentar (0)