Vietnam dan Jepang melangkah bersama menuju masa depan dan menjangkau dunia

NDO - Pada sore hari tanggal 29 November, dalam rangka kunjungan resminya ke Jepang dari tanggal 27 hingga 30 November, Presiden Vo Van Thuong menyampaikan pidato penting di Parlemen Jepang. Surat Kabar Nhan Dan dengan hormat menyajikan teks lengkap pidato Presiden.

Presiden Vo Van Thuong berpidato di Parlemen Jepang. (Foto: VNA)

Yth. Ketua DPR Nukaga Fukushiro,

Yang terhormat Presiden Senat Otsuji Hidehisa,

Kepada Anggota Diet Nasional Jepang yang terhormat,

Saya ingin menyampaikan rasa terima kasih yang tulus kepada Anda atas kehormatan yang diberikan kepada saya untuk berbicara di Parlemen Jepang—badan legislatif tertua di Asia, yang telah menghasilkan banyak keputusan legislatif penting bagi pembangunan Jepang selama 135 tahun terakhir. Ini adalah ungkapan khusus yang Anda sampaikan kepada rakyat Vietnam, delegasi tingkat tinggi Vietnam yang saya wakili, di saat yang sangat berarti—peringatan 50 tahun terjalinnya hubungan diplomatik (1973-2023) antara kedua negara kita.

Atas nama Negara dan Rakyat Vietnam, serta dengan perasaan pribadi saya, saya ingin menyampaikan salam hangat saya kepada Anggota Majelis Nasional dan Rakyat Jepang. Saya dengan tulus berterima kasih atas sambutan hangat dan khidmat yang diberikan kepada saya dan delegasi Vietnam tingkat tinggi.

Hadirin sekalian,

Sejak muda, saya berkesempatan mengunjungi negara Anda dalam program pertukaran pelajar, bertemu dengan pemuda Vietnam-Jepang. Kunjungan-kunjungan tersebut, bertemu dengan pemuda Jepang, dan tinggal bersama keluarga-keluarga Jepang, telah meninggalkan kenangan dan kesan yang indah bagi saya tentang keramahan dan keramahan orang-orang Jepang; negara Jepang seindah bunga sakura, jiwa orang Jepang setenang dan sedalam puisi Haiku, semangat orang Jepang setangguh dan sehebat para prajurit Samurai, tekad orang Jepang seteguh dan sekokoh Gunung Fuji.

Hingga saat ini, dalam kunjungan ke Jepang ini, meskipun dengan posisi baru, saya masih menyimpan kenangan indah hampir 30 tahun yang lalu ketika saya mengunjungi Jepang. Di saat yang sama, saya memiliki pemahaman yang lebih mendalam tentang Negeri Matahari Terbit, yang sedang berkembang dan menjadi kaya, dengan posisi yang semakin tinggi di kancah internasional; Jepang selalu menjadi mitra yang andal, sahabat karib, yang selalu mendukung dan membantu Vietnam dalam perjalanan membangun dan mengembangkan negara, bersama-sama berkontribusi bagi perdamaian, stabilitas, dan kemakmuran di kawasan dan dunia.

Dalam pertemuan yang bermakna hari ini, saya ingin berbagi dengan Anda beberapa konten dasar tentang hubungan antara kedua negara kita; visi untuk masa depan dan posisi hubungan itu bagi kedua bangsa, serta untuk perdamaian, kerja sama, dan pembangunan di kawasan dan dunia.

Hadirin sekalian,

1. Hubungan antara masyarakat Vietnam dan Jepang.

Kedua negara dan masyarakat kita memiliki hubungan historis yang telah terjalin sejak lebih dari 1.000 tahun yang lalu. Hubungan ini berawal dari pertukaran antarmasyarakat, kemudian berlanjut dengan kerja sama politik, diplomatik, dan ekonomi. Menurut penelitian sejarah, pada abad ke-8, biksu Vietnam Phat Triet datang ke Provinsi Nara untuk menghadiri upacara pembukaan mata patung Buddha agung, yang membuka sejarah pertukaran dalam agama Buddha dan Musik Istana Kerajaan antara kedua negara. Pada abad ke-16, Kapal Segel Merah Jepang datang ke Vietnam untuk berdagang dan berbisnis, membangun jalan dan jembatan dengan arsitektur Jepang yang kokoh, yang masih dilestarikan di Hoi An hingga saat ini. Itulah hubungan antara Putri Ngoc Hoa dan Saudagar Araki Sotaro; itulah persahabatan yang indah antara cendekiawan patriotik Phan Boi Chau dan Dokter Asaba Sakitaro...

Vietnam dan Jepang memiliki peradaban padi sawah yang sama, dan keduanya harus mengatasi tantangan alam yang keras dan kehancuran akibat perang. Dari sana, mereka telah menempa manusia dengan nilai-nilai ketahanan, kegigihan, ketekunan, dinamisme, kreativitas, menghargai nilai-nilai kerukunan bermasyarakat dan keluarga, kesetiaan, kasih sayang sebelum dan sesudah, menghormati leluhur, berbakti kepada orang tua, selalu berupaya mencapai nilai-nilai kebenaran, kebaikan, dan keindahan untuk menyempurnakan kepribadian.

Patriot Vietnam, Phan Boi Chau, menyatakan bahwa Vietnam dan Jepang adalah dua negara dengan "budaya yang sama, ras yang sama, dan benua yang sama". Meskipun tidak berdekatan secara geografis, kedua negara memiliki banyak kesamaan dan keterkaitan dalam budaya, sejarah, dan masyarakat. Kesamaan budaya, sejarah, masyarakat, dan tradisi pertukaran erat antara kedua bangsa selama ribuan tahun telah menjadi perekat yang mempererat persahabatan dan saling pengertian di antara kedua bangsa. Jika saya harus menggunakan kalimat yang sangat umum, ringkas, dan emosional tentang hubungan antara kedua negara kita, saya akan mengatakan: "Takdir yang ditentukan oleh langit".

Hadirin sekalian,

2. Vietnam: Masa Lalu, Sekarang, dan Masa Depan

Negara kita telah melewati perang bertahun-tahun untuk melindungi Tanah Air, menjaga keutuhan negara, memenangkan hak untuk hidup, hak untuk merdeka, dan hak untuk mengejar kebahagiaan. Kekuatan yang membantu rakyat Vietnam mengatasi segala kesulitan untuk membangun dan mempertahankan negara adalah semangat keadilan dan kemanusiaan yang agung dari sebuah bangsa yang senantiasa mencintai perdamaian, kerukunan, persahabatan, dan rasa hormat terhadap bangsa lain.

Di tengah dunia yang penuh perubahan, dari tradisi dan filosofi bangsa kita, serta pengalaman internasional, Vietnam telah menetapkan dan secara konsisten menerapkan kebijakan luar negeri: Kemerdekaan, otonomi, perdamaian, persahabatan, kerja sama dan pembangunan, diversifikasi dan multilateralisasi hubungan luar negeri; secara proaktif dan aktif berintegrasi secara komprehensif dan mendalam ke dalam komunitas internasional; menjadi sahabat, mitra yang dapat diandalkan, dan anggota komunitas internasional yang aktif dan bertanggung jawab. Dalam proses tersebut, kami menetapkan bahwa hubungan dengan negara-negara tetangga adalah prioritas utama, hubungan dengan negara-negara besar dan mitra strategis komprehensif memiliki signifikansi strategis, hubungan dengan mitra strategis, mitra komprehensif, dan sejumlah mitra lainnya sangat penting dan mengutamakan hubungan dengan mitra tradisional. Bersamaan dengan itu, kami menerapkan kebijakan pertahanan "empat larangan": Tidak berpartisipasi dalam aliansi militer; tidak bersekutu dengan satu negara untuk berperang melawan negara lain; tidak mengizinkan negara asing mendirikan pangkalan militer atau menggunakan wilayah untuk melawan negara lain; tidak menggunakan kekuatan atau mengancam akan menggunakan kekuatan dalam hubungan internasional.

Jika di masa lalu, Vietnam dikenal sebagai negara perang dan keterbelakangan, hari ini, setelah hampir 40 tahun Doi Moi, Vietnam telah menjadi negara yang damai, bersahabat, bekerja sama, dan berkembang. Kami menempati peringkat ke-35 di dunia dalam hal PDB, ke-5 di Asia dan ke-20 di dunia dalam hal daya tarik FDI dan pertukaran perdagangan. Vietnam telah berpartisipasi dalam 16 Perjanjian Perdagangan Bebas (FTA) bilateral dan multilateral. Tingkat kemiskinan menurut standar Perserikatan Bangsa-Bangsa telah menurun dari lebih dari 50% (tahun 1986) menjadi 4,3% (tahun 2022). Stabilitas politik, pertahanan dan keamanan nasional telah dikonsolidasi dan diperkuat. Reformasi kelembagaan, pembangunan infrastruktur dan pengembangan sumber daya manusia telah dipromosikan. Reformasi peradilan, peningkatan efektivitas dan efisiensi penegakan hukum, dan antikorupsi telah mencapai banyak hasil penting. Vietnam saat ini memiliki hubungan diplomatik dengan 193 negara, termasuk kemitraan strategis atau komprehensif dengan 30 negara; dan merupakan anggota dari 70 organisasi regional dan global.

Kami berupaya keras untuk mencapai tujuan Vietnam menjadi negara maju dengan industri modern dan pendapatan rata-rata tinggi pada tahun 2030; dan menjadi negara maju dengan pendapatan tinggi pada tahun 2045. Untuk mewujudkan tujuan tersebut, kami menghargai peran rakyat dengan segala hak asasi manusia dan hak sipil sebagai pusat kebijakan dan perencanaan masa depan. Di saat yang sama, kita harus berupaya lebih keras untuk mengatasi kesulitan dan keterbatasan yang menghambat pembangunan negara.

Vietnam mengagumi reformasi ekonomi dan sosial serta kebijakan pembangunan yang telah membantu Jepang menjadi kekuatan ekonomi dengan peran dan posisi penting di kawasan dan dunia. Pencapaian Negeri Matahari Terbit ini merupakan sumber dorongan, pengalaman yang bermanfaat, dan motivasi yang luar biasa bagi Vietnam.

Hadirin sekalian,

3. Menengok kembali 50 tahun hubungan Vietnam-Jepang

Selama 50 tahun terakhir, Vietnam dan Jepang telah mencapai kemajuan yang pesat dalam membangun hubungan yang erat antara kedua bangsa. Sejak kedua negara menjalin hubungan diplomatik pada tahun 1973, kerangka hubungan tersebut secara bertahap berkembang dari "Mitra jangka panjang yang tepercaya dan stabil" (2002), menjadi "Kemitraan Strategis Vietnam-Jepang untuk Perdamaian dan Kemakmuran di Asia" (2009), dan ditingkatkan menjadi "Kemitraan Strategis Luas Vietnam-Jepang untuk Perdamaian dan Kemakmuran di Asia" (2014). Kerja sama politik, ekonomi, budaya, dan antarmasyarakat antara kedua negara terus diperluas hingga saat ini, berkontribusi pada peningkatan kerangka dan isi hubungan, serta mendorong kerja sama komprehensif antara kedua negara.

Jepang adalah mitra ekonomi utama Vietnam, mitra terbesar kedua dalam kerja sama ketenagakerjaan, ketiga dalam investasi dan pariwisata, dan keempat dalam perdagangan. Kerja sama pertahanan dan keamanan semakin berkembang secara substansial dan mendalam. Saat ini, terdapat sekitar 520.000 warga Vietnam yang tinggal, bekerja, dan belajar di Jepang; sekitar 22.000 warga Jepang yang tinggal dan bekerja di Vietnam; hampir 100 negara telah menjalin hubungan persahabatan dan kerja sama. Hal ini merupakan jembatan penting untuk memperkuat hubungan antara Vietnam dan Jepang.

Kita telah secara efektif memanfaatkan modal ODA Jepang untuk pembangunan sosial-ekonomi Vietnam. Kita tidak boleh lupa bahwa, di masa tersulit Vietnam, Jepang adalah salah satu negara maju pertama yang menormalisasi hubungan dan memutuskan untuk melanjutkan ODA bagi Vietnam. Dan hingga saat ini, ODA Jepang masih memainkan peran yang sangat penting dalam pembangunan Vietnam.

Selain itu, hubungan mendalam antara para pemimpin kedua negara, yang telah dibangun dan dipupuk dengan susah payah selama beberapa generasi, telah menjadi aset berharga dalam hubungan Vietnam-Jepang. Di Majelis Nasional Jepang, sepertiga anggota parlemen adalah anggota Persatuan Persahabatan Parlemen Jepang-Vietnam. Mereka merupakan jembatan penting dalam hubungan kedua negara. Saya beruntung dapat bertemu dan berteman dengan banyak dari mereka di berbagai posisi. Khususnya, kunjungan 1.000 delegasi yang dipimpin oleh Bapak Nikai Toshihiro, Ketua Persatuan Persahabatan Parlemen Jepang-Vietnam ke Vietnam pada tahun 2020, merupakan peristiwa langka dalam sejarah diplomatik kedua negara.

Dapat ditegaskan bahwa pencapaian hubungan Vietnam-Jepang selama 50 tahun terakhir merupakan landasan yang kokoh bagi kedua bangsa untuk melangkah bersama dengan percaya diri menuju masa depan.

Hadirin sekalian,

4. Masa depan hubungan Vietnam-Jepang

Vietnam dan Jepang memiliki banyak keunggulan dan kepentingan strategis yang saling melengkapi. Kami memiliki kesamaan budaya dan masyarakat yang mendalam. Kami telah mencapai pencapaian yang substansial dan efektif dalam pembangunan ekonomi, perdagangan, dan investasi. Kami memiliki tekad politik yang kuat dan keinginan bersama rakyat kedua negara untuk perdamaian, stabilitas, serta kehidupan yang sejahtera dan bahagia.

Dua hari yang lalu, Perdana Menteri Kishida Fumio dan saya bersama-sama mengeluarkan Pernyataan Bersama yang meningkatkan hubungan bilateral menjadi Kemitraan Strategis Komprehensif untuk Perdamaian dan Kesejahteraan di Asia dan Dunia. Ini merupakan peristiwa penting, yang membuka babak baru dalam hubungan Vietnam-Jepang untuk berkembang secara substansial, komprehensif, efektif, dan erat, memenuhi kepentingan kedua belah pihak, berkontribusi pada perdamaian, stabilitas, kerja sama, dan pembangunan di kawasan dan dunia.

Kerangka kerja baru ini memungkinkan kita untuk meningkatkan dan memperluas ruang kerja sama, tidak hanya dalam hubungan bilateral tetapi juga pada isu-isu regional dan global; tidak hanya di bidang tradisional tetapi juga di bidang kerja sama baru seperti respons perubahan iklim, energi bersih, transformasi digital, FDI hijau, keuangan hijau, ODA generasi baru, sejalan dengan semangat Kemitraan Komprehensif 2020-2030.

Nhandan.vn