Nella regione di Lam Dong si trova una zona in cui si canta la musica popolare Quan Ho.

Non ci sono baniani, moli fluviali o case comuni nei villaggi, ma in mezzo agli altipiani esiste ancora una regione dove si canta la tradizione popolare di Quan Ho. Ogni anno, nel primo e nel secondo mese del calendario lunare, il festival del canto prende vita, con cantanti e cantanti vestiti con i tradizionali abiti a quattro pannelli, cappelli conici e foulard, che intonano canti di affetto e gratitudine.

Regione di musica popolare Quan Ho a Lam Dong

Un suono vibrante e mormorante attraversa una terra rossa...

Dagli anni '80, oltre 2.000 famiglie di Bac Ninh sono emigrate a Lam Dong per stabilirvisi, portando con sé le melodie dei canti popolari di Quan Ho. Nei primi tempi dell'arduo lavoro di bonifica, i canti li accompagnavano sulle colline, mentre creavano rigogliose piantagioni di tè e caffè. Con il graduale stabilizzarsi della situazione, dopo il lavoro si riunivano per cantare, alleviando la nostalgia di casa e dando vita a circoli di musica popolare.

Dal Chi Lăng Quan Họ Folk Song Club (comune di Nam Ban, distretto di Lam Ha - dove vivono più di 600 famiglie originarie della provincia di Bac Ninh), il movimento si è diffuso e sono nati molti altri club di canto popolare Quan Họ a Dan Phuong, Tan Ha (distretto di Lam Ha), Xuan Huong, Lam Vien (Da Lat), Duc Trong, ecc. Ad oggi, l'intera provincia conta 12 club con oltre 300 cantanti e artigiani, uomini e donne, che si esercitano e cantano regolarmente.

Il canto popolare Quan Ho non viene eseguito e presentato solo in competizioni sul palco, ma vive anche nella vita quotidiana, dai matrimoni e compleanni alle riunioni di famiglia. Il signor Vu Dinh Nhieu (villaggio di Chi Lang, comune di Nam Ban, distretto di Lam Ha) è una figura chiave nella diffusione di questo movimento. Si è dedicato alla raccolta di antiche melodie, alla composizione di nuovi testi e al loro insegnamento alle giovani generazioni. Ha affermato: "Quando gli adulti cantano, i bambini cantano con loro. Spero solo che i bambini amino e preservino lo spirito del Quan Ho". Grazie a lui, è emersa una nuova generazione di cantanti Quan Ho, capaci di esibirsi e di perpetuare la tradizione.

Molte famiglie qui sono diventate "famiglie Quan Ho", come la famiglia del signor Tran Quay (originario del villaggio di Diem (Viem Xa), luogo di nascita dei canti popolari Quan Ho). Fin da giovane, ha vissuto immerso nella cultura Quan Ho, ascoltando le sessioni di canto. Conosce molte melodie e possiede un senso dell'intonazione molto raffinato. Nei pomeriggi, sdraiato su un'amaca nel giardino del caffè, canticchia le canzoni, preservandone la risonanza, la profondità e la vivacità. Le sue figlie, come Tran Lan e Tran Hanh, sono cantanti eccezionali, sia per voce che per aspetto; i suoi figli, le nuore e i nipoti – tre generazioni della famiglia – cantano insieme e preservano questo patrimonio.

Cantare canti popolari di Quan Ho durante un evento di scambio culturale.

Diffondi le canzoni

Non solo gli abitanti di Kinh Bac, ma anche molte persone provenienti da altre regioni sono affascinate dalla bellezza e dal fascino del canto popolare Quan Ho, come Tien Van, Duc Chinh, Thao Nguyen... che cantano Quan Ho con passione, contribuendo alla ricchezza e alla diversità musicale di questo movimento. Quan Ho è così diventato un valore spirituale condiviso dalla comunità.

Per sviluppare il movimento in modo sistematico, dopo il pensionamento di cinque anni fa, il signor Pham Van Manh si è dedicato alla creazione di club di Quan Ho in tutta la provincia, fondando il Kinh Bac Quan Ho Club presso il Centro Culturale e Artistico di Lam Dong. Grazie all'attenzione e al sostegno dei dipartimenti culturali delle province di Bac Ninh e Lam Dong, le attività del movimento si sono organizzate su scala più ampia, con incontri regolari, scambi a rotazione tra comuni e gruppi di club, eventi tematici, partecipazione a concorsi e spettacoli e inviti ad artigiani per tenere corsi.

Il signor Manh ha affermato: "Ci concentriamo sul cantare nello stile corretto, preservando le melodie originali. Chi sa insegna a chi non sa, chi ne sa di più insegna a chi ne sa di meno, e i cantanti esperti guidano i nuovi arrivati. Ma soprattutto, trasmettiamo la conoscenza alle giovani generazioni affinché il Quan Ho non scompaia". Il club utilizza anche piattaforme di social media come YouTube, Facebook e Zalo per avvicinare il Quan Ho al pubblico.

Anche lo spazio per le esibizioni è più flessibile; mentre in passato il Quan Ho era associato ai cortili dei villaggi e alle rive dei fiumi, oggi lo si può ascoltare tra pinete e luoghi turistici . Ovunque si svolga, la tradizione e la sequenza di un'esibizione di Quan Ho rimangono invariate: dagli "ospiti in visita alla casa", all'"offerta di tè e betel", ai lunghi addii, ai versi di commiato a malincuore come "Non andartene, resta qui", "La campana d'oro custodisce la triplice porta", "Norter - Southern"... In armonia con il suono profondo e risonante della cetra suonata dall'artista Tran Ninh, il dolce suono del flauto di bambù suonato dall'artista Ngoc Tuoi, o le foglie di betel sapientemente preparate a forma di ali di fenice... tutto contribuisce a creare uno spazio completo per le esibizioni di Quan Ho sugli altipiani.

Oltre ai cantanti e alle cantanti che si esibiscono insieme, molte coppie partecipano al club, come Thuy e Hai, Manh e Nghiep, Danh e Hien... Si esercitano insieme, si esibiscono insieme e poi cantano ninne nanne ai loro figli e nipoti; queste canzoni affettuose rafforzano i legami familiari e preservano la tradizione di famiglia.

Estensione della regione del patrimonio

La signora Pham Viet Lien è un ottimo esempio di come creare nuovi testi basati su melodie tradizionali. Scrive di Da Lat e della vita moderna, rendendo i canti popolari Quan Ho più accessibili sia ai residenti che ai turisti. Ha affermato: "Il Quan Ho non è solo musica tradizionale; parla anche dei sentimenti più profondi della vita contemporanea, permettendo agli ascoltatori di immedesimarsi veramente".

Mantenere vive queste attività non è facile, poiché si basano principalmente sulla partecipazione volontaria e sull'autofinanziamento; fortunatamente, i club ricevono sempre supporto materiale e morale da connazionali e imprenditrici di successo. Molte persone non cantano, ma partecipano comunque alle attività dei club, aiutando ad allestire i palchi, a regolare l'impianto audio, a sistemare i posti a sedere, ecc. Questi contributi silenziosi rafforzano la comunità e costituiscono il fondamento del movimento.

Di recente si è tenuto il primo congresso del Bac Ninh Quan Ho Club nella provincia di Lam Dong, segnando una nuova fase di sviluppo. Il signor Nguyen Ba Thuyen, presidente del club, ha dichiarato: “Puntiamo a una piattaforma aperta che promuova l'unità, la creatività, la conservazione e la diffusione. Il nostro obiettivo è che il 100% dei membri canti correttamente e con eleganza, mantenendo gli stili tradizionali, e che sviluppiamo al contempo programmi artistici di alta qualità al servizio della comunità. Il club continuerà ad ampliare la sua base di soci, a organizzare spettacoli di 'Canto Quan Ho sugli altipiani' e a far conoscere questo patrimonio a un pubblico più vasto.”

"

Le attività del Quan Ho Club hanno dimostrato la forte diffusione della cultura tradizionale, caratterizzata da una vitalità duratura e da un'elevata capacità di adattamento quando viene trapiantata in una nuova terra.

Il signor Nguyen Ngoc Khai è il vicedirettore del Geoparco Globale e Centro Culturale di Dak Nong, nella provincia di Lam Dong.

Il signor Nguyen Ngoc Khai, vicedirettore del Geoparco Globale e Centro Artistico di Dak Nong nella provincia di Lam Dong, ha commentato: "Le attività del Quan Ho Club hanno dimostrato la forte diffusione della cultura tradizionale, con la sua vitalità duratura e la grande capacità di adattamento anche in un nuovo territorio. Il Quan Ho non è solo un patrimonio della regione di Kinh Bac, ma è diventato un patrimonio comune della nazione vietnamita, un patrimonio dell'umanità riconosciuto dall'UNESCO. Grazie all'impegno e alla dedizione dei cantanti, è stato possibile preservare i canti popolari del Quan Ho proprio qui sull'altopiano di Lam Dong."

Fonte: https://baolamdong.vn/co-mot-mien-quan-ho-o-lam-dong-432092.html