Per garantire che il patrimonio culturale del gruppo etnico Tay nella regione di Dong Ho si tramandi per sempre.

La brezza del lago mitigava il caldo secco di inizio estate di questa regione montuosa. Percorrendo la strada tortuosa, siamo giunti al villaggio di Xuan Lai, nella comune di Yen Thanh, dove le case su palafitte incastonate sul fianco della collina preservano il ritmo di vita del popolo Tay nella zona di Dong Ho Thac Ba. In quell'ambiente pacifico, i canti popolari Cooi e il suono del liuto Tinh risuonavano, fondendosi con le struggenti melodie Then, trasportando gli ascoltatori alle radici culturali tramandate di generazione in generazione.

Nella sua tradizionale casa su palafitte, anche a oltre 70 anni, il Meritevole Artigiano Hoang Tuong Lai continua a studiare diligentemente ogni giorno. Registra e raccoglie meticolosamente ogni canto, ogni usanza e ogni aspetto della cultura del suo gruppo etnico.

Nato e cresciuto sulla riva sinistra del fiume Chay, in una terra pittoresca dove la comunità etnica Tay vive da generazioni, il signor Lai è stato nutrito fin dalla tenera età dalle ninne nanne e dai canti popolari di sua madre e degli anziani, come Cooi, Phong Slư e Kham Hai. Per lui, la cultura Tay è diventata parte integrante del suo essere, un elemento inscindibile della sua vita.

L'eminente artigiano Hoang Tuong Lai ha dichiarato: "Spero solo di poter tramandare la voce e le melodie dei canti popolari dei nostri antenati alle giovani generazioni, affinché la cultura Tay non scompaia. Per me, preservare la nostra identità non è solo una questione d'amore, ma anche una responsabilità verso la comunità e le generazioni future."

Con questo obiettivo in mente, nel 2015, lui e altri artigiani anziani della comune fondarono e gestirono il Circolo di Canti Popolari dei Gruppi Etnici nella Comune di Yen Thanh. I membri raccolgono, traducono e compongono nuovi testi per melodie popolari, contribuendo a far rivivere i valori tradizionali e a diffonderli alle giovani generazioni.

Il signor Hoang Tuong Lai non è solo un artigiano eccezionale, ma anche uno scrittore appassionato, dedito alla cultura delle minoranze etniche. Ad oggi, ha pubblicato più di una dozzina di libri di vari generi, tra cui racconti, memorie, poesie, raccolte e traduzioni. Opere come "L'albero di Sẹt in fiore", "Quel riso appiccicoso a pranzo", "Doni dalla patria montana", "Il fiume Chay, i dettagli decorati" e le sue raccolte di racconti popolari e credenze riflettono profondamente la vita e la cultura del popolo Tay.

Se l'eminente artigiano Hoang Tuong Lai è colui che sistematizza il patrimonio culturale, l'artigiano Hoang Ngoc Thanh è colui che "semina" l'amore per la cultura nelle giovani generazioni. Con una passione per la cultura Tay e una bella voce, il signor Thanh ha imparato e memorizzato molte melodie popolari del suo gruppo etnico. Nel 2018 ha vinto il secondo premio al 6° Festival Nazionale di Canto Then e Suono Tinh dei gruppi etnici Tay, Nung e Thai.

Nella sua piccola casa, da molti anni, tiene corsi gratuiti di canto Then e di esecuzione musicale con il Tinh per i giovani. Le lezioni si svolgono senza lavagne o programmi elaborati, solo con il suono dello strumento, il canto e la perseveranza sia dell'insegnante che degli studenti. Da come tenere lo strumento e premere i tasti all'abbinamento con il testo, ogni movimento è guidato meticolosamente e pazientemente da lui. Grazie al suo insegnamento dedicato, i bambini diventano gradualmente esperti in ogni nota e canzone, acquisendo una comprensione e un amore più profondi per la loro cultura etnica. Phuong Ngoc Han ha raccontato: "Studio con il Maestro Thanh da oltre due anni e ora conosco parecchie canzoni Then. Saper cantare Then mi ha permesso di esibirmi in molti posti, quindi ne sono molto orgogliosa. A casa, canto spesso per i miei nonni e la mia famiglia."

Dal 2022, il signor Thanh ha collaborato con quasi 200 studenti, insegnando loro canti popolari Tay. Oltre a insegnare a cantare, traduce anche i testi dei canti Tay in vietnamita standard per renderli più accessibili agli studenti.

“Molte melodie popolari stanno scomparendo gradualmente, quindi stiamo cercando di far rivivere gli antichi canti Then, i canti di villaggio, i canti Coọi… Se non ci sarà nessuno a tramandarli, la cultura andrà perduta. Io ho imparato dagli anziani, e ora devo trasmetterlo alla prossima generazione affinché i bambini possano ancora conoscerli e cantarli”, ha condiviso con passione il signor Thanh.

La cultura Tay non è presente solo nei canti popolari, ma si preserva anche in ogni piega degli abiti, in ogni pezzo di stoffa e grazie all'abilità delle mani delle donne. Persino a oltre 80 anni, la signora Vi Thi Linh continua a dedicarsi con passione all'arte di cucire abiti tradizionali. I suoi semplici indumenti tinti di indaco, privi di motivi elaborati, emanano un'eleganza raffinata e l'identità unica del popolo Tay.

L'abbigliamento tradizionale del popolo Tay è tipicamente realizzato in cotone tinto indaco, con disegni semplici ma armoniosi. Le donne indossano una blusa a cinque pannelli, una cintura, una spilla, abbinandola a un foulard e gioielli. Oggi, sebbene questi abiti siano stati modernizzati, conservano ancora le loro caratteristiche tradizionali e vengono indossati durante feste, celebrazioni del Capodanno, attività culturali ed eventi di villaggio.

Ogni giorno, accanto alla sua vecchia macchina da cucire, la signora Linh completa meticolosamente ogni capo per i suoi clienti. Per lei, ogni prodotto non è solo un mezzo di sostentamento, ma anche una gioia nel preservare e diffondere la cultura nazionale.

Per tramandare le sue competenze alla generazione successiva, si è unita al circolo intergenerazionale del villaggio di Xuan Lai, insegnando direttamente a cucire ai giovani. Pur dedicandosi a quest'arte da oltre 50 anni, non ricorda quante persone abbia formato, ma spera che ognuno di coloro che imparano continui a tramandare questa conoscenza ad altri, affinché l'arte di realizzare i costumi tradizionali dell'etnia Tay non scompaia.

Riconoscendo il ruolo cruciale della cultura nella vita comunitaria, l'amministrazione comunale di Yen Thanh ha implementato nel corso degli anni numerose soluzioni concrete per preservare e promuovere l'identità culturale del popolo Tay. Tra queste, la creazione e il mantenimento di circoli di cultura popolare e di circoli intergenerazionali sono considerati approcci efficaci. Questi circoli non solo fungono da centri culturali, ma anche da luoghi di incontro per le diverse generazioni, dove è possibile tramandare i valori. Inoltre, le autorità locali coordinano l'organizzazione di corsi di formazione, forniscono supporto finanziario e creano opportunità per gli artigiani di partecipare all'insegnamento e alle esibizioni in occasione di eventi culturali.

Viene inoltre data grande importanza alla raccolta, all'inventario e alla conservazione del patrimonio culturale immateriale. I canti popolari di Then e Khap Cooi, i rituali tradizionali, ecc., vengono documentati, preservati e gradualmente integrati nella vita della comunità. Il signor Phung Ngoc Tuan, responsabile del Dipartimento Cultura e Affari Sociali del comune di Yen Thanh, ha dichiarato: "Nel prossimo futuro, la località è determinata a continuare a promuovere gli sforzi di conservazione per 'vivere' il patrimonio, collegando la cultura allo sviluppo del turismo comunitario e al sostentamento della popolazione. L'attenzione si concentra sull'ampliamento dei corsi di formazione per le giovani generazioni, sulla valorizzazione e la cura degli artigiani e sull'integrazione dei valori culturali Tay nelle scuole, nelle feste e nelle attività esperienziali. Inoltre, ci concentreremo sul collegamento tra la cultura tradizionale e lo sviluppo economico , in particolare il turismo intorno al lago Thac Ba, creando così maggiori opportunità per la diffusione e la conservazione del patrimonio nella vita moderna."

Nel rapido susseguirsi dei cambiamenti della vita moderna, preservare l'identità etnica non è mai stato facile. Ma nel distretto di Yen Thanh, il patrimonio culturale del popolo Tay viene coltivato quotidianamente da persone dedite. Queste persone sono i custodi della cultura e contribuiscono alla continua conservazione dei valori tradizionali per le generazioni future.

Fonte: https://baolaocai.vn/de-mach-nguon-van-hoa-tay-vung-dong-ho-chay-mai-post898434.html