Tamburo in ceramica unico di Liem Thuan

(NB&CL) Nonostante numerosi alti e bassi, il genere musicale popolare di "tamburi e canto" nella comune di Liem Thuan ha dimostrato la sua forte e duratura vitalità. Ora che è diventato patrimonio nazionale, la tradizione di tamburi e canto di Liem Thuan ha ancora più opportunità di diffondersi…

Mille anni di melodie di tamburi militari

"Chiunque ritorni a Liem Thuan, la nostra patria/Fiumi, Gura, Lau, Chay, Vai, Nga, Thi, Cham/Vi invitiamo a fermarvi e ad ascoltare le dolci melodie dei canti dei tamburi militari."

Questa è stata la canzone di benvenuto eseguita dall'artista di merito Pham Thi Hue, che ha aperto lo spettacolo del Club di Tamburi e Canti Militari del Comune di Liem Thuan. Gli abitanti di Liem Thuan si vantano con orgoglio con i visitatori del fatto che la tradizione dei tamburi e dei canti militari abbia una storia di oltre mille anni. Secondo l'artista Nguyen Dinh Lau, Liem Thuan si trova nella regione culturale di Lieu Doi, nel distretto di Thanh Liem, provincia di Ha Nam. Il territorio del comune è situato in una zona bassa e soggetta ad allagamenti, dove in passato l'acqua raggiungeva la base delle canne di bambù, costringendo le persone a spostarsi in barca. Fu a causa di queste condizioni di vita che la tradizione di eseguire tamburi e canti militari sulle barche ebbe origine negli antichi villaggi con nomi locali come Lau, Chay, Gura, Cham, Thi…

"Attualmente, ci sono due ipotesi sull'origine della tradizione del canto Trong Quan a Liem Thuan. La prima sostiene che la tradizione del canto Trong Quan sia stata riportata e insegnata alla popolazione dal signor Truong Nguyen, un generale di Dinh Bo Linh e anche divinità tutelare del villaggio di Gura, insieme alla tradizione della lotta", ha affermato il signor Lau.

Un'altra ipotesi suggerisce che i tamburi militari di Liem Thuan risalgano alla dinastia Tran. A quel tempo, quest'area era soggetta a inondazioni tutto l'anno, e il fiume La Giang fungeva da comoda via navigabile che collegava il granaio del villaggio di Tran Thuong con il quartier generale della dinastia Tran a Nam Dinh e la regione di Tam Coc - Ninh Binh . Pertanto, gli antichi villaggi di Liem Thuan furono designati dai re Tran come luoghi di stoccaggio delle provviste. Quando la flotta della dinastia Tran salpava per proteggere i rifornimenti militari, i soldati suonavano i tamburi e cantavano per scacciare la solitudine nella quiete della notte. Una persona cantava, gli altri ascoltavano e cantavano insieme, rispondendo spontaneamente. In questo modo, si formarono i canti dei tamburi militari, che gradualmente divennero familiari e profondamente radicati nella vita della popolazione.

“Gli abitanti di Liem Thuan cantano ancora i canti popolari 'Trong Quan' mentre remano e tendono trappole di notte, durante il lavoro o durante le feste. Anche senza un organizzatore, i canti popolari 'Trong Quan' sono sopravvissuti e sono stati tramandati per mille anni, a dimostrazione della loro intramontabile vitalità”, ha affermato l'artigiano Nguyen Dinh Lau.

Lo spazio scenico è la barca, l'acqua, la luna.

Gli abitanti di Liem Thuan sanno cantare i canti popolari "Trong Quan" in qualsiasi momento e in qualsiasi luogo. Possono cantarli in modo strutturato durante le feste di paese, cantarli con disinvoltura mentre remano in barca nelle notti di luna piena, cantarli mentre lavorano nei campi o cantarli per prendersi in giro a vicenda... I canti popolari "Trong Quan" hanno avuto origine nel villaggio, grazie a coloro che erano abili nel suonare i tamburi e nel cantare con voce limpida; persone eloquenti che sapevano sia cantare brani prescritti che improvvisare.

In particolare, la tradizione di cantare il "Trong Quan" (canto del tamburo) sulle barche è un'attività culturale davvero unica delle risaie di pianura. Per consuetudine, quando una barca desidera interagire con un'altra, le due imbarcazioni remano vicine, intonando un canto di saluto, a volte accompagnato da scambi scherzosi. Quando le barche sono affiancate, iniziano a suonare i tamburi ("thi, thinh") e inizia il canto a botta e risposta. Queste sessioni di canto, con tamburi e percussioni che riempiono i campi, tra barche, acqua e luce lunare, sono vivaci ed emozionanti…

Secondo i ricercatori, la tradizione del "canto e dei tamburi" si può ritrovare in molti luoghi, ma lo spazio per le esibizioni interamente allestito sull'acqua è una caratteristica unica di Liem Thuan. Ancora oggi, quando i campi del villaggio non vengono più allagati, il tradizionale festival del "canto e dei tamburi" si tiene sul lago adiacente alla casa comune del villaggio di Chay.

Poiché le percussioni vengono eseguite interamente a bordo di imbarcazioni, i tamburi militari di Liem Thuan possiedono un'altra caratteristica unica. Invece di essere realizzati scavando buche nel terreno, come avviene in altre zone, gli abitanti di Liem Thuan utilizzano giare di terracotta come tamburi. Una tavola di legno viene posizionata saldamente sull'imboccatura della giara e una corda di bambù viene fatta passare attraverso il centro. Successivamente, viene eretto un palo di bambù per sostenere la corda, che viene tesa da un lato e allentata dall'altro, in modo che, quando viene colpita, produca il caratteristico suono "tum, tum". Il suono si trasmette dalla corda alla giara di terracotta, poi all'imbarcazione e, grazie alla superficie dell'acqua, si propaga per chilometri. L'artigiano Nguyen Dinh Lau afferma che un tamburo "standard" di Liem Thuan deve sempre avere una giara di terracotta e che la corda di bambù non deve mai essere sostituita con nessun altro materiale.

Per la festa del canto, secondo un'antica tradizione, prima della luna piena dell'ottavo mese lunare, i villaggi iniziano a preparare barche e tamburi e a selezionare le squadre di canto che li rappresenteranno. Il giorno della festa, i villaggi tengono cerimonie nella casa comune e poi remano con le loro barche verso i campi per dare inizio alla gara di canto. La festa è particolarmente vivace, con centinaia di barche appartenenti alle squadre di canto e agli abitanti del villaggio che si accalcano, riempiendo l'intero campo. Le squadre maschili sono guidate da un manager, mentre quelle femminili da una manager; i loro compiti includono la direzione e la giuria. Le due file di barche, maschile e femminile, sono ormeggiate una di fronte all'altra, con barche di riserva alle loro spalle; gli spettatori mantengono le proprie imbarcazioni a una distanza sufficiente affinché le squadre in gara possano sentire chiaramente gli scambi di canto.

Durante la gara di canto, una squadra cantava mentre l'altra rispondeva, con alcuni che aggiungevano commenti spiritosi, suggerivano testi o offrivano consigli e suggerimenti quando la loro squadra si trovava in difficoltà. A volte, gli spettatori incoraggiavano una squadra che non riusciva a rispondere. La squadra perdente vedeva alcuni membri "presi" dalla barca avversaria e trasferiti sulla loro finché non riuscivano a rispondere correttamente. Ogni volta che accadeva, l'atmosfera del festival del canto si faceva molto più vivace. Il canto continuò per tutta la notte, con le barche che ondeggiavano e si muovevano al ritmo dei tamburi nell'immensa distesa di luna e acqua. Solo al tramonto della luna e alla fine della notte, dopo i canti di commiato, gli organizzatori premiavano le squadre vincitrici e tutti tornavano al tempio del villaggio per le offerte cerimoniali.

“Un'altra caratteristica distintiva del tamburo militare di Liem Thuan è che, oltre a utilizzare esclusivamente la forma a sei-otto versi per l'esecuzione, la quarta nota dei versi a sei e otto versi deve essere sempre una nota discendente. In termini di metro, due note devono equivalere a un battito”, ha affermato l'artigiano Nguyen Dinh Lau.

Preservare il patrimonio culturale delle risaie di pianura.

Grazie al suo valore unico, alla fine del 2023 l'arte popolare del canto e del tamburo di Liem Thuan è stata inclusa nell'elenco del Patrimonio Culturale Immateriale Nazionale dal Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo. Secondo il signor Ngo Thanh Tuan, vicedirettore del Dipartimento di Cultura, Sport e Turismo della provincia di Ha Nam, ciò fornisce una base giuridica per tutti i livelli e i settori della provincia per sviluppare piani di tutela del patrimonio.

“Abbiamo individuato 10 aree per la conservazione e la promozione dei valori del patrimonio. Tra queste, dobbiamo concentrarci sulla salvaguardia dello spazio culturale delle risaie di pianura, in particolare del fiume La Giang e degli spazi storici e culturali locali, in modo che la tradizione del canto e del tamburo di Liem Thuan abbia un ambiente adatto alla sua pratica”, ha affermato il signor Tuan.

Condividendo ulteriori dettagli, l'illustre artigiana Pham Thi Hue, responsabile del Club di Canto con i Tamburi di Liem Thuan, ha affermato che alla fine di novembre si terrà una cerimonia a livello locale per ricevere la decisione di riconoscere il canto con i tamburi come patrimonio culturale immateriale nazionale. Tuttavia, da oltre 20 anni, il canto con i tamburi a Liem Thuan è stato rivitalizzato grazie all'impegno congiunto della popolazione. Dopo un periodo di attività spontanea, constatandone l'efficacia, il governo e il settore culturale hanno autorizzato la creazione di un club a livello comunale.

Ad oggi, il club conta oltre 30 membri, tra cui due artigiani, il signor Nguyen Dinh Lau e la signora Pham Thi Hue. Oltre a un programma di due incontri mensili fissi, il club riceve numerosi inviti a esibirsi e a scambiare performance in diverse località dentro e fuori la provincia. L'esecuzione di musica tradizionale di Liem Thuan con accompagnamento di tamburi non è "conservatrice" e rigidamente ancorata a uno stile antico, ma è strutturata e adatta a essere eseguita in vari spazi. Il canto accompagnato da tamburi è stato inoltre integrato nelle lezioni di musica e nelle attività extrascolastiche delle scuole locali. Grazie a ciò, anche i bambini in età prescolare hanno avuto l'opportunità di praticare il canto accompagnato da tamburi.

"Gli abitanti di questa terra hanno sempre dedicato passione ed entusiasmo ai canti popolari accompagnati dai tamburi. Credo che le melodie dolci e sincere di questi canti, insieme al caratteristico suono "tum-tum" dei tamburi, risuoneranno per sempre durante le feste di paese e ogni volta che arriverà il Tet (Capodanno lunare)", ha affermato l'artigiana Pham Thi Hue.

Il Vu

Fonte: https://www.congluan.vn/doc-dao-trong-quan-vo-sanh-liem-thuan-post320350.html