Quattro generazioni custodiscono gelosamente la tradizionale melodia del tamburo.
In visita al villaggio di Phuc Lam (comune di Dai Xuyen, Hanoi ) in questi giorni, ho incontrato la stimata artigiana Kieu Thi Mach (nata nel 1956, responsabile del Club di Tamburi e Canti del villaggio di Phuc Lam), ancora impegnata ad esercitarsi con i membri e a prepararsi per gli eventi locali. Durante la nostra conversazione, l'artigiana Kieu Thi Mach ha sempre espresso la sua preoccupazione per la conservazione e la promozione della tradizione musicale e canora del villaggio, basata su tamburi e canti.
Artisti eseguono un canto tradizionale con tamburi nella casa comune di Phuc Lam. Foto: Hong Nhung.
La signora Mach ha raccontato che la sua famiglia è una delle poche ad avere molte generazioni coinvolte nella tradizione del tamburo tradizionale. Sua madre, la compianta Artista Emerita Kieu Thi Chai, è stata colei che ha preservato e tramandato le melodie ai suoi discendenti. La signora Mach e suo marito, l'Artista Emerito Dao Anh Chen, hanno continuato, custodito e trasmesso quella fiamma alla generazione successiva. Per la sua famiglia, il tamburo tradizionale non è solo una forma d'arte popolare, ma anche un ricordo, uno stile di vita e l'anima stessa del loro villaggio.
L'artista Kieu Thi Mach ha familiarizzato con il tamburo e le melodie della musica di gruppo fin dall'età di 5-6 anni, grazie alle canzoni insegnatele dalla nonna e dalla madre. I testi, il ritmo e il suono del tamburo si sono gradualmente radicati nella sua anima nel corso degli anni. Il tamburo e la musica di gruppo l'hanno accompagnata per tutta la vita, anche nei momenti difficili, diventando parte integrante della sua esistenza. In seguito, quando ha partecipato ad associazioni giovanili e femminili, la signora Mach ha mantenuto l'abitudine di "cantare ovunque ci sia un incontro".
La passione della famiglia Mách per i canti popolari tradizionali è nata con il suono dei tamburi e il canto di questa musica. La signora Mách e suo marito hanno tre figli adulti, ognuno con la propria carriera, ma tutti condividono la passione per questa musica tradizionale. Ogni volta che si riuniscono, tutta la famiglia canta insieme. La loro figlia, Đào Thị Tuyến (nata nel 1982), è membro del Circolo di Canto e Tamburi di Phúc Lâm, e la loro nipote, Đào Ngọc Minh Châu (15 anni), pur lavorando lontano, partecipa regolarmente a concorsi e spettacoli di canto popolare nel comune e ad Hanoi. In particolare, Minh Châu, che viene istruita dai nonni ogni volta che torna a casa, canta molto bene i canti e i brani di percussioni e dimostra un grande talento.
Il gruppo di tamburi e canto militare Phuc Lam sta diventando sempre più forte. Foto: Hong Nhung.
La signora Mach ha spiegato che la tradizione del canto con i tamburi nel villaggio di Phuc Lam è nata per alleviare le difficoltà e la fatica dei contadini dopo il lavoro nei campi. Nelle notti limpide e illuminate dalla luna, i giovani del villaggio cantavano canzoni d'amore e indovinelli fino a tarda notte. La caratteristica unica del canto con i tamburi di Phuc Lam è che i testi includono sempre la parola "tempo" e sono sempre a ritmo con i tamburi...
Sforzi per il recupero del patrimonio culturale popolare
Secondo l'artigiana Kieu Thi Mach, in passato, durante le feste del villaggio (il decimo giorno del terzo mese lunare), la commemorazione della Dea Madre (il dodicesimo giorno dell'ottavo mese lunare), la processione della Dea Madre (il dodicesimo giorno dell'ottavo mese lunare) e il Capodanno lunare, il villaggio organizzava una gara di canto con i tamburi nel cortile comune. Dopo il 1945, a causa della guerra, il canto con i tamburi cadde gradualmente nell'oblio.
Quando la pace fu ristabilita nel 1975, la tradizione del "suonare i tamburi e cantare" venne menzionata di nuovo solo durante le feste di paese. A quel punto, coloro che erano esperti in questa tradizione erano tutti anziani e fragili, e il rischio che scomparisse era molto alto.
Non volendo che il loro patrimonio andasse perduto, la signora Mach e suo marito, insieme a diverse altre persone volenterose, sono andati di casa in casa, registrando meticolosamente le melodie e gli antichi canti. Sono stati raccolti e trascritti oltre 50 testi per i canti del tamburo "Trong Quan" affinché gli abitanti del villaggio potessero eseguirli. "Non esistono libri di testo o spartiti musicali standard; l'unica documentazione sui tamburi 'Trong Quan' esiste nei ricordi degli anziani del villaggio. Ogni frase, ogni ritmo, è stato registrato e ricomposto, diventando la base per la ricostruzione dei tamburi 'Trong Quan' di Phuc Lam", ha spiegato la signora Mach.
La rinomata artigiana Kieu Thi Mach insegna alle giovani generazioni i canti popolari tradizionali accompagnati dal tamburo. Foto: Hong Nhung.
Nel 1997, l'ex distretto di Phu Xuyen organizzò un festival di canti popolari, al quale partecipò il villaggio di Phuc Lam, che si aggiudicò un importante premio, segnando il ritorno del gruppo di canto e percussioni di Phuc Lam. Da allora, il gruppo ha continuato ad ampliare il proprio organico e a migliorare la qualità delle proprie esibizioni.
Nel 2014, il professor To Ngoc Thanh, presidente dell'Associazione vietnamita delle arti popolari, ha visitato Phuc Lam per studiare la tradizione del canto popolare "Trong Quan" e ha concluso che si tratta di un patrimonio culturale immateriale che necessita urgentemente di essere preservato. Nello stesso anno, l'artista Thuy Ngan ha trascorso tre giorni a Phuc Lam per collaborare con gli artigiani alla realizzazione e alla messa in scena di diverse rappresentazioni, ponendo le basi per la partecipazione del "Trong Quan" di Phuc Lam a concorsi professionali a livello cittadino.
Grazie all'impegno degli artigiani e al sostegno del governo locale, nel 2016 è stato ufficialmente fondato il Club di Tamburi e Canti Phuc Lam con 18 membri iniziali. Nello stesso anno, il Dipartimento della Cultura e dello Sport di Hanoi ha riconosciuto i tamburi e i canti come patrimonio culturale immateriale a livello cittadino. Questo ha dato al club un impulso sia materiale che spirituale. Il numero dei membri è aumentato e le attività sono diventate più organizzate. Le esibizioni di tamburi e canti Phuc Lam non si limitano più ai cortili pubblici, ma partecipano anche a festival e programmi di scambio culturale a livello distrettuale e cittadino, affermandosi gradualmente tra le numerose melodie popolari.
La signora Hoang Thi Thoan, membro del club di tamburi tradizionali e artigiana che si dedica a questa tradizione fin dall'età di 9 anni, ha raccontato con emozione come gli sforzi della signora Mach per farla rivivere e restaurarla abbiano aiutato molte persone come lei a "riscoprire la propria vitalità spirituale". "La tradizione dei tamburi tradizionali è gradualmente rinata dalle gioiose sessioni di canto degli inizi del villaggio, per poi organizzarsi e diffondersi ampiamente. Oggi, il club non è solo un luogo di attività culturali, ma anche una fonte di orgoglio per l'intero villaggio", ha affermato la signora Thoan.
"
Il Comitato popolare del comune di Dai Xuyen ha redatto un dossier scientifico sul patrimonio culturale del "Canto dei tamburi del villaggio di Phuc Lam" al fine di proporne il riconoscimento come Patrimonio culturale immateriale nazionale. Anche il Dipartimento della Cultura e dello Sport di Hanoi prevede di elaborare e valutare il dossier scientifico da sottoporre al Ministero della Cultura, dello Sport e del Turismo per l'inclusione nell'Elenco nazionale del patrimonio culturale immateriale nel 2026, contribuendo così alla conservazione e alla promozione dei valori culturali di lunga data della località.
Responsabile del Dipartimento Cultura
- Società del comune Dai Xuyen, Nguyen Xuan Quynh
Trasmettere la tradizione dei tamburi e del canto popolare alle giovani generazioni.
La signora Mach ha confidato: "Il tamburo militare di Phuc Lam non è solo un suono, ma il ritmo della vita, il respiro stesso della campagna". Pertanto, per lei, tramandare la tradizione non è solo una responsabilità, ma anche un'aspirazione sincera. Spera che le giovani generazioni di oggi continuino questa tradizione, affinché il flusso del tamburo militare non si interrompa nella vita moderna.
Lo spettacolo "Hát trống quân" (Suonare tamburi e cantare in stile militare) non è solo un'attività culturale, ma anche motivo di orgoglio per l'intero villaggio di Phuc Lam. Foto: Hong Nhung
Per molti anni, la signora Mach e altri artigiani hanno mantenuto viva la tradizione, andando di casa in casa per incoraggiare gli studenti a partecipare alle attività del fine settimana e dell'estate.
Ad oggi, il club ha iscritto oltre 100 bambini. Le lezioni si tengono regolarmente nei fine settimana, garantendo sia l'apprendimento scolastico sia la promozione dell'amore per il patrimonio culturale.
Inoltre, le scuole invitano la signora Mach e altri artigiani a esibirsi e a parlare del patrimonio culturale della tradizione del canto con i tamburi di Phuc Lam durante le attività extrascolastiche. Per la signora Mach, questo è un modo per avvicinare le melodie del canto con i tamburi alle giovani generazioni, aiutando gli studenti non solo a conoscere, ma anche a comprendere e ad amare il patrimonio culturale della loro terra d'origine.
Dao Thanh Hoa (13 anni), che pratica il canto popolare "Trong Quan" da tre anni, esprime sempre gioia ed entusiasmo quando partecipa alle attività del club. Hoa afferma che il "Trong Quan" ha canzoni molto particolari che richiedono una pratica costante. "Mia nonna è una cantante di 'Trong Quan' e mi ha sempre trasmesso la passione per questo stile. Sono molto felice di poter contribuire, anche se in piccola parte, a preservare e promuovere i valori culturali della mia zona", ha raccontato Thanh Hoa.
L'artista Kieu Thi Mach auspica da sempre che il canto popolare accompagnato dai tamburi del villaggio di Phuc Lam riceva maggiore attenzione da parte delle autorità competenti, e soprattutto che questa forma d'arte venga presto riconosciuta come patrimonio culturale immateriale nazionale, promuovendone così la conservazione.
“Il canto con i tamburi di Phuc Lam ha attraversato molte vicissitudini, ma ora occupa un posto di rilievo nel cuore della gente. Tuttavia, abbiamo ancora una preoccupazione: chiedere che lo Stato riconosca al più presto il canto con i tamburi di Phuc Lam come patrimonio culturale immateriale nazionale, al fine di preservare questo prezioso valore fin dai tempi antichi”, ha affermato la signora Mach.
Dao Thi May, segretaria della sezione del Partito del villaggio di Phuc Lam, ha affermato che la tradizione del canto "Trong Quan" è da tempo motivo di orgoglio per il villaggio. Quando la città ha avviato il restauro e la conservazione di questa tradizione, il villaggio di Phuc Lam ha chiaramente riconosciuto la propria responsabilità di preservarla e tramandarla alle giovani generazioni.
Membri del gruppo di canto con tamburi militari del villaggio di Phuc Lam. Foto: Hong Nhung
Riconoscendo il contributo dell'Artigiana di Merito Kieu Thi Mach e degli altri artigiani del villaggio, la Sig.ra May ha sottolineato: "Il Consiglio Direttivo del Club e gli artigiani sono molto entusiasti, creativi e dediti all'insegnamento alle giovani generazioni. Molti bambini dagli 8 ai 15 anni partecipano regolarmente alle attività del club nei fine settimana, soprattutto durante le vacanze estive. Questa attività li aiuta a comprendere e apprezzare le preziose melodie popolari, creando al contempo un ambiente divertente e stimolante dal punto di vista intellettuale. Il club si propone inoltre di attrarre le giovani generazioni dai 14 ai 30 anni, con l'obiettivo di ampliare il numero dei soci e contribuire a diffondere il valore della musica tradizionale percussiva."
Secondo Nguyen Xuan Quynh, responsabile del Dipartimento Cultura e Affari Sociali del Comune di Dai Xuyen: Attualmente, il Club di Tamburi e Canti del Villaggio di Phuc Lam conta 29 membri, appartenenti a tre generazioni: anziani, persone di mezza età e giovani. Il membro più anziano del club ha più di 90 anni, mentre il più giovane ne ha solo 8. In particolare, il club vanta 6 artigiani eccezionali che hanno ricevuto riconoscimenti. Fin dalla sua fondazione, il club ha partecipato a numerose competizioni e ha ottenuto prestigiosi premi, come il Premio Speciale al Festival di Canti e Danze Popolari del Distretto di Phu Xuyen (prima della fusione) e il Primo Premio al Festival di Canti e Danze Popolari della Città di Hanoi nel 2017...
Per il suo contributo, l'Artigiana Meritevole Kieu Thi Mach è stata insignita del titolo di "Buona Persona, Buona Azione" dal Comitato Popolare di Hanoi nel 2023 e del titolo di Donna Eccezionale di Hanoi dall'Unione delle Donne di Hanoi nel 2023.
Fonte: https://hanoimoi.vn/giu-hon-di-san-trong-quan-phuc-lam-744140.html
![[Foto] Il Segretario Generale e Presidente To Lam presiede la riunione per l'approvazione della bozza di relazione sui risultati della seconda ispezione da parte del Politburo del Comitato Permanente del Comitato del Partito della città di Hanoi.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/26/1779789811432_a2-bnd-4430-9620-jpg.webp)
Commento (0)