Semina i semi della pace in ogni anima.

Vivendo in Australia, la poetessa Vo Thi Nhu Mai non si allontana mai dalla lingua vietnamita, che definisce la sua "patria delle emozioni". In occasione della Giornata Mondiale della Poesia (21 marzo), la poetessa ha condiviso le sue riflessioni sul ruolo della sua lingua madre, sulle sfide e le preoccupazioni legate alla diffusione della letteratura vietnamita tra i lettori internazionali.

La poetessa e traduttrice Vo Thi Nhu Mai. (Foto per gentile concessione dell'intervistata)

Da dove trai solitamente ispirazione?

Le mie poesie nascono da cose molto semplici. La mia ispirazione più profonda proviene dalla nostalgia per me stessa, la mia cultura e la mia comunità. Sono una persona vietnamita che ha viaggiato molto, ma porto sempre dentro di me la vita di tutti i giorni, i paesaggi, le voci dei miei genitori, gli altopiani ventosi, le strade animate, i ricordi d'infanzia e i momenti dell'età adulta trascorsi con la famiglia e gli amici.

Il nostro Paese ha attraversato molte guerre. Queste tracce storiche sono profondamente impresse nella coscienza nazionale. Dal dolore e dalla sofferenza che la guerra lascia dietro di sé, le persone hanno imparato ad apprezzare ancora di più il valore della pace, un valore che permea il pensiero, la letteratura, l'arte e il modo in cui ci trattiamo a vicenda.

Vivere in Australia mi ha offerto una fonte di ispirazione diversa. L'esperienza della migrazione mi ha aiutato a prestare maggiore attenzione ai piccoli dettagli, ad ascoltare con più cura e a riconoscere la bellezza della diversità in un paese multiculturale che riunisce comunità provenienti da molte nazioni diverse.

La natura, in particolare l'oceano e gli immensi cieli dell'Australia occidentale, entra spesso a far parte della mia poesia come spazio per esprimere gratitudine per il luogo in cui sono nato e per apprezzare il luogo in cui vivo.

Inoltre, il contatto umano è una fonte vitale di nutrimento. Le conversazioni con gli studenti in classe, i dialoghi con poeti di diversi continenti, o anche i momenti di solitudine con altri poeti e scrittori, contribuiscono tutti a plasmare la mia poesia. La poesia nasce quando qualcosa mi commuove e io cerco sinceramente di ascoltare.

La poesia appena scritta "Semi di pace in ogni anima" rispecchia la tua filosofia di vita personale?

La poesia riflette la mia convinzione che la pace sia innanzitutto una responsabilità interiore. Credo che ogni essere umano possieda in sé la capacità di compassione, empatia e non violenza, anche se queste qualità a volte vengono offuscate dalla paura, dal dolore o dall'incomprensione.

Nelle famiglie, nelle comunità, nelle nazioni e, più in generale, su questo pianeta, ogni persona ha bisogno di rallentare, osservare, essere calma, comprendere, essere gentile e cortese. La pace inizia da come ci trattiamo a vicenda nella vita di tutti i giorni: ascoltando, essendo pazienti e mostrando empatia – questo è anche il messaggio di questa poesia.

La mia filosofia di vita è plasmata dal pensiero orientale unito alle esperienze di una donna sulla cinquantina. La pace è come un seme che va nutrito lentamente con consapevolezza e cura. Scrivendo questa poesia, ho pensato che la pace nel mondo debba iniziare con la pace interiore di ogni persona.

La letteratura non può fermare la guerra, ma può intenerire i cuori. Se una poesia riesce a suscitare anche solo un momento di riflessione o un gesto di gentilezza, allora la sua missione è compiuta.

Il mondo è in continua evoluzione, tra sviluppi complessi. Spargimenti di sangue, conflitti, risentimenti, odio, sfruttamento e intimidazioni continuano senza sosta. Ma ciò che possiamo fare, dobbiamo assolutamente farlo: trattare con gentilezza la nostra famiglia, i nostri cari, i colleghi e gli amici.

Non si tratta solo di gentilezza, ma anche della capacità di proteggere, ricordare e alimentare l'amore. La poesia restituisce complessità alla vita, ricordandoci che l'esperienza umana non può essere ridotta a rigidi opposti.

Catturando sia il dolore che la speranza, la perdita e l'amore, la poesia resiste alla semplificazione, fonte di molti conflitti. Ancora più importante, la poesia umanizza il dolore: invece di numeri privi di emozioni, restituisce volti, voci ed emozioni alle persone. Da ciò scaturisce l'empatia, che diminuisce la tendenza a ferire e promuove un senso di protezione reciproca.

Lavorando in un ambiente multiculturale, come integri le culture vietnamita e australiana nella tua poesia?

Non ho unito intenzionalmente le due culture. Ho lasciato che entrambe coesistessero naturalmente dentro di me. La cultura vietnamita ha nutrito il mio mondo interiore, i miei valori, la mia profondità emotiva e la mia immaginazione poetica, mentre la cultura australiana ha influenzato la mia apertura mentale, il mio senso dello spazio e il mio spirito di libertà.

In poesia, questa commistione si manifesta spesso in modo sottile: un cielo di ricordi vietnamiti emerge sotto le nuvole dell'Australia, oppure una contemplazione dallo spirito orientale si inserisce in un paesaggio occidentale.

L'incontro è stato armonioso perché entrambi rappresentavano realtà concrete. Credo che l'armonia culturale in letteratura debba nascere spontaneamente. Quando gli scrittori sono onesti riguardo alle proprie esperienze di vita, il dialogo culturale si sviluppa in modo naturale.

Che ruolo riveste la lingua vietnamita nella tua vita e nel tuo percorso creativo?

Il vietnamita è la mia patria emotiva. Anche se vivo lontano da casa da molti anni, le mie emozioni più profonde continuano a esprimersi in vietnamita. La mia lingua madre racchiude sfumature culturali, musicalità e livelli di emozione che nessun'altra lingua può eguagliare.

Quando scrivo in vietnamita, mi sento in contatto con molte generazioni che mi hanno preceduto: poeti, madri, contadini, narratori, persone che hanno preservato la lingua attraverso la propria vita.

La lingua vietnamita mi permette di esprimere tenerezza, nostalgia e sottili sfumature emotive in modo piacevole. Allo stesso tempo, scrivere in due lingue mi insegna l'umiltà.

Tradurre poesie mi ha fatto comprendere la bellezza e la fragilità del linguaggio. Il vietnamita mi tiene con i piedi per terra, mentre l'inglese aiuta la mia poesia a raggiungere un pubblico più ampio. Le due lingue dialogano tra loro, anziché separarsi.

La poetessa e traduttrice Vo Thi Nhu Mai e i suoi amici internazionali. (Foto: fornita dall'intervistata)

Secondo te, qual è la sfida più grande per gli scrittori e i poeti vietnamiti che partecipano oggi alla scena letteraria internazionale?

Una delle principali difficoltà è rappresentata dalla barriera linguistica. Molte opere vietnamite di grande valore ed eccellenza rimangono in gran parte sconosciute a causa della mancanza di opportunità di traduzione. La traduzione richiede empatia culturale e un sostegno costante.

Inoltre, c'è la questione della presenza. Scrittori e poeti provenienti da mercati letterari minori spesso faticano a trovare spazio in un sistema globale dominato dalle lingue principali. C'è anche la sfida di liberarsi dagli stereotipi preesistenti, data la diversità della letteratura vietnamita.

Tuttavia, io le considero un invito. Attraverso la collaborazione, i progetti di traduzione e il dialogo culturale, gli scrittori e i poeti vietnamiti possono senza dubbio affermare il proprio posto nella letteratura mondiale.

Signora, come può la cultura vietnamita raggiungere un pubblico globale?

Ogni comprensione inizia con la narrazione. La cultura vietnamita deve essere condivisa attraverso la letteratura, l'istruzione, la musica e l'arte, in quanto entità vibrante e in continua evoluzione.

La traduzione riveste un ruolo cruciale. I progetti di traduzione equa, che pongono il vietnamita accanto ad altre lingue, promuovono un dialogo autentico. Anche i festival internazionali, gli scambi accademici e le iniziative comunitarie contribuiscono a costruire legami duraturi.

Soprattutto, si tratta di rispetto. Quando le culture si incontrano su un piano di parità, la comprensione si approfondisce. È questo lo spirito che spero le personalità culturali vietnamite manterranno nelle loro attività internazionali.

La poetessa e traduttrice Vo Thi Nhu Mai, nata nel 1976 nella provincia di Lam Dong , è nota per diverse opere come *Tản mạn* (Casa editrice letteraria, 2010), *Bên kia tít táp đại dương* (Casa editrice letteraria, 2011), *Vườn cổ tích* (Casa editrice dell'Associazione degli scrittori vietnamiti, 2015)... Dal 2004 ad oggi, oltre al suo lavoro come insegnante di scuola primaria nell'Australia occidentale, si è dedicata con passione alla traduzione di poesie vietnamite in inglese.

Fonte: https://baoquocte.vn/gieo-hat-mam-hoa-binh-vao-moi-tam-hon-370633.html