Preservare e sviluppare la cultura vietnamita in Thailandia.

Il seminario "Rafforzare l'insegnamento e l'apprendimento della lingua e della cultura vietnamita nella comunità del nord-est della Thailandia" si è tenuto di recente presso la sede principale di Vietnam Street, quartier generale dell'Associazione vietnamita nella provincia di Udon Thani, collegandosi online con oltre 50 località in Vietnam e in diverse altre aree.

Al seminario hanno partecipato il Console Generale del Vietnam a Khon Kaen, Dinh Hoang Linh, e sua moglie; il Professor Dr. Nguyen Minh Thuyet; il Sig. Ho Van Lam, Presidente dell'Associazione Generale dei Vietnamiti in Thailandia; il Sig. Luong Xuan Hoa, Presidente dell'Associazione Vietnamita nella provincia di Udon Thani; il Sig. Nguyen Duy Anh, Membro del Comitato Centrale del Fronte della Patria Vietnamita, Segretario Generale della Rete Globale per l'Insegnamento della Lingua e della Cultura Vietnamita; insieme a rappresentanti di agenzie, esperti, insegnanti, genitori, studenti e della comunità vietnamita in Thailandia.

Il programma, coordinato da numerose agenzie nazionali e locali, ha attratto la partecipazione di un gran numero di espatriati vietnamiti e amici in Thailandia, a dimostrazione dell'interesse e dell'impegno condivisi nel preservare e diffondere la lingua e la cultura vietnamita all'interno della comunità di oltre 100.000 vietnamiti nel nord-est della Thailandia.

All'evento, provenienti da diverse località del Paese, hanno partecipato rappresentanti del Comitato statale per i vietnamiti all'estero; il signor Dang Thanh Phuong, vice capo del Dipartimento per gli affari esteri del popolo, del Comitato centrale del Fronte della Patria vietnamita; il vice capo dell'Ufficio del Comitato popolare di Ho Chi Minh City, insieme a rappresentanti della leadership di Ho Chi Minh City e delle unità correlate.

I delegati hanno partecipato al seminario tenutosi presso la sede dell'Associazione vietnamita nella provincia di Udon Thani.

Dall'"anima della nazione" alla storia della comunità.

Nel nord-est della Thailandia, dove la comunità vietnamita si è sviluppata e prosperata per generazioni, la preservazione della lingua vietnamita è diventata ancora più significativa e urgente. Il seminario "Rafforzare l'insegnamento e l'apprendimento della lingua e della cultura vietnamita nella comunità del nord-est della Thailandia" è stato organizzato in questo contesto, non solo per esaminare la situazione attuale, ma anche per cercare soluzioni pratiche e sostenibili per la salvaguardia della lingua madre.

Più che un semplice mezzo di comunicazione, la lingua vietnamita – per la comunità vietnamita all'estero – è anche un custode di ricordi, un filo conduttore che lega ogni individuo alla propria patria e alle proprie radici. Nel nord-est della Thailandia, dove la comunità vietnamita è presente da generazioni, la storia della preservazione della lingua vietnamita non riguarda quindi solo l'istruzione , ma è un percorso di salvaguardia dell'identità.

Il seminario "Rafforzare l'insegnamento e l'apprendimento della lingua e della cultura vietnamita nella comunità del nord-est della Thailandia", tenutosi a Udon Thani, non è stato solo un'attività professionale, ma anche un'opportunità per riflettere sul lungo percorso della comunità, dai suoi difficili inizi agli attuali sforzi per preservare la propria lingua madre.

Nel suo discorso di apertura, il Console Generale vietnamita a Khon Kaen, Dinh Hoang Linh, ha sottolineato che la lingua vietnamita è "l'anima della nazione", il fondamento per preservare l'identità culturale e per connettere la comunità vietnamita all'estero con la propria patria. Ha ricordato l'importante traguardo storico di quasi un secolo fa, quando il Presidente Ho Chi Minh inaugurò un corso di lingua vietnamita per i vietnamiti residenti all'estero a Udon Thani, ponendo le basi per il movimento di apprendimento della lingua vietnamita in Thailandia.

Il Console Generale del Vietnam a Khon Kaen, Dinh Hoang Linh, ha tenuto il discorso di apertura del seminario.

La scuola Khanh An: dove è iniziato il percorso per la preservazione della lingua vietnamita.

Uno dei momenti più toccanti e significativi del seminario è stata la presentazione della signora Nguyen Thi Xuan Oanh, insegnante presso la scuola di lingua vietnamita Khanh An, considerata una delle prime scuole a insegnare il vietnamita in Thailandia.

Nel suo racconto, ha ricordato con commozione i periodi difficili della comunità, soprattutto prima del 1975, quando l'insegnamento e l'apprendimento del vietnamita incontravano molte limitazioni e a volte dovevano essere portati avanti in condizioni di scarsità di risorse materiali e di un ambiente sociale adeguato.

"Ci sono stati periodi in cui insegnare il vietnamita non significava solo stare in classe; significava preservarlo silenziosamente all'interno di ogni famiglia e da parte di ogni insegnante", ha raccontato la signora Oanh.

Fu in quelle semplici aule, con lavagne, gesso e un profondo amore per la lingua madre che la scuola di Khanh An divenne una delle culle del movimento per l'insegnamento della lingua vietnamita nel nord-est della Thailandia. Da lì, la lingua vietnamita non solo sopravvisse, ma si diffuse gradualmente, diventando parte integrante della vita comunitaria per molte generazioni.

"Ancora oggi, alcuni dei barcaioli in Thailandia sono anziani e fragili, mentre altri sono venuti a mancare, ma lo spirito e l'amore per la lingua vietnamita sono ancora fortemente preservati e tramandati", ha affermato commossa la signora Oanh.

La signora Nguyen Thi Xuan Oanh, una delle prime insegnanti di lingua vietnamita in Thailandia, ha condiviso questa informazione durante il seminario.

Quando la lingua vietnamita viene coltivata attraverso la terza e la quarta generazione

Mentre in molti altri paesi la comunità vietnamita è ancora prevalentemente composta da persone di prima e seconda generazione, nel nord-est della Thailandia la lingua vietnamita è stata tramandata fino alla terza e quarta generazione: un fenomeno raro e lodevole.

Secondo il signor Nguyen Duy Anh, membro del Comitato Centrale del Fronte della Patria vietnamita e Segretario Generale della Rete Globale per l'Insegnamento della Lingua e della Cultura Vietnamita, questo è il valore distintivo della comunità vietnamita in Thailandia.

Egli sosteneva che ciò che rende questa tradizione duratura risiede non solo nell'apprendimento in classe, ma anche nel fatto che la lingua vietnamita viene coltivata in famiglia, nella vita comunitaria e nella memoria collettiva di molte generazioni.

"Qui la lingua vietnamita non viene solo insegnata, ma è vissuta all'interno della comunità", ha affermato.

Tuttavia, nel contesto di una profonda integrazione, permangono delle sfide. Molti delegati ritengono che le giovani generazioni di oggi tendano a usare maggiormente la propria lingua madre, mentre gli spazi per l'uso del vietnamita in famiglia e nella società si stanno progressivamente riducendo.

Il signor Nguyen Duy Anh, membro del Comitato Centrale del Fronte della Patria vietnamita e Segretario Generale della Rete Globale per l'Insegnamento della Lingua e della Cultura Vietnamita, ha espresso grande apprezzamento per il valore speciale della comunità vietnamita in Thailandia.

Bisogna guardare direttamente alla realtà per trovare le soluzioni.

Il seminario ha dedicato ampio spazio alle discussioni pratiche, con la partecipazione di insegnanti, genitori e studenti, ovvero coloro che sono direttamente coinvolti nell'insegnamento e nell'apprendimento della lingua vietnamita.

Vi è consenso sul fatto che, nonostante la grande necessità di imparare il vietnamita all'interno della comunità, permangono molte difficoltà, come la carenza di insegnanti, la mancanza di materiali didattici adeguati e la scarsità di contesti in cui utilizzare la lingua nella vita quotidiana – problematiche riscontrate anche in molte comunità vietnamite in tutto il mondo .

Sulla base di tale esperienza, sono state proposte numerose soluzioni, che sottolineano il ruolo delle famiglie, delle scuole e delle associazioni nella creazione di un ambiente di apprendimento sostenibile.

Durante il seminario, il signor Songpon Baolopet, direttore del Centro di Studi Vietnamiti presso la Royal University di Udon Thani, ha sottolineato che la collaborazione tra istituti di ricerca e formazione e partner in Thailandia non riveste solo un'importanza professionale, ma funge anche da ponte sostenibile per lo scambio culturale ed educativo tra i due Paesi. Secondo lui, l'insegnamento e la ricerca sulla lingua vietnamita contribuiscono ad aiutare i thailandesi a comprendere meglio il Vietnam, la sua gente e la sua cultura, rafforzando ulteriormente le basi dell'amicizia tra Vietnam e Thailandia.

Dal punto di vista della comunità, il signor Luong Xuan Hoa, membro del Comitato Centrale del Fronte della Patria Vietnamita, vicepresidente dell'Associazione Generale e presidente dell'Associazione dei Vietnamiti della provincia di Udon Thani, ha affermato che per i vietnamiti all'estero la lingua vietnamita non è solo una lingua, ma un legame sacro che li unisce alla loro patria. Secondo lui, preservare la lingua vietnamita significa anche preservare l'identità, preservare la memoria e mantenere il legame tra le generazioni di vietnamiti che vivono all'estero, soprattutto nel contesto di una comunità che ha attraversato molti alti e bassi storici.

Condividendo lo stesso punto di vista, il signor Ho Van Lam, presidente dell'Associazione generale dei vietnamiti in Thailandia e presidente dell'Associazione commerciale thailandese-vietnamita, ritiene che la diffusione della lingua vietnamita debba essere inserita nel contesto generale della vita comunitaria, dall'istruzione all'economia, dalla famiglia alle attività sociali. Quando il vietnamita viene utilizzato nella vita quotidiana, sul posto di lavoro e nei rapporti comunitari, la lingua non solo verrà preservata, ma continuerà anche a essere coltivata e sviluppata.

Il signor Ho Van Lam, presidente dell'Associazione generale dei vietnamiti in Thailandia, ha condiviso le sue opinioni durante l'evento.

Dalle aule scolastiche alle politiche: è necessario un ecosistema per la lingua vietnamita.

Uno degli approcci più apprezzati è il rafforzamento dei legami tra le comunità attraverso la Rete globale per l'insegnamento della lingua vietnamita.

Fondata nel 2025, la Rete ha attratto centinaia di insegnanti e volontari provenienti da oltre 130 paesi e territori, diventando un'importante piattaforma per la condivisione di esperienze, materiali didattici e metodi di insegnamento.

Secondo il signor Nguyen Duy Anh, la cosa più importante non sono i numeri, ma il consenso sempre più chiaro all'interno della comunità: preservare la lingua vietnamita significa preservare le fondamenta culturali e la vitalità a lungo termine della comunità vietnamita all'estero.

Oltre alle iniziative a livello comunitario, i delegati hanno sottolineato anche il ruolo delle politiche e del sostegno interno.

Le proposte includevano: l'introduzione del vietnamita come lingua straniera nelle scuole locali; l'espansione del modello di biblioteche in lingua vietnamita nella comunità; il rafforzamento delle attività culturali e delle festività legate alla lingua vietnamita; la creazione di un ambiente favorevole all'uso del vietnamita nella vita quotidiana e nel lavoro.

Queste soluzioni mirano a costruire un ecosistema linguistico vietnamita completo, in cui la lingua non sia presente solo in classe, ma in ogni aspetto della vita.

Preservare la lingua vietnamita significa preservare le nostre radici e il nostro futuro.

Uno dei momenti salienti del programma è stata la presentazione del libro "Imparare il vietnamita divertendosi" - Volume 2. Più che una semplice risorsa didattica, il libro rappresenta il culmine della dedizione e dell'amore per la lingua vietnamita, ed è pensato per le giovani generazioni di vietnamiti che vivono all'estero.

Durante il programma, il professor Nguyen Minh Thuyet ha presentato direttamente la struttura e il contenuto del libro, con l'obiettivo di rendere l'apprendimento del vietnamita più accessibile, vivace e rilevante per la vita di tutti i giorni.

A conclusione della discussione, è emerso un messaggio unanime: preservare la lingua vietnamita non significa solo preservare una lingua, ma anche preservare le radici, l'identità e il futuro della comunità.

"

In precedenza, la mattina del 29 aprile, presso il Memoriale di Ho Chi Minh a Udon Thani, il Consolato Generale del Vietnam a Khon Kaen, l'Associazione dei Vietnamiti in Thailandia (Associazione Generale), l'Associazione Commerciale Thailandese-Vietnamita in Thailandia e un gran numero di vietnamiti residenti all'estero hanno organizzato una cerimonia per offrire incenso e fiori in ricordo e in segno di gratitudine al Presidente Ho Chi Minh in occasione del 51° anniversario della liberazione del Sud e della riunificazione del Paese (30 aprile 1975 - 30 aprile 2026).

Fonte: https://hanoimoi.vn/gin-giu-va-phat-trien-van-hoa-viet-tai-thai-lan-747838.html