Quei suoni sono diventati, nel corso degli anni, un'immagine familiare, associata al nome di Phan Thi Danh, una donna che con discrezione ma tenacia preserva e tramanda il patrimonio di canti popolari del suo popolo.
Alla fine di dicembre 2025, la signora Phan Thi Danh è stata insignita del titolo di Artigiana Popolare dall'Associazione Vietnamita delle Arti Popolari. Si tratta di un riconoscimento meritatissimo per il suo lungo impegno nella conservazione, pratica e insegnamento dei canti popolari del gruppo etnico Dao Tuyen, un tesoro culturale unico che si trova ad affrontare numerose sfide nel contesto della vita moderna.
Nata in una famiglia con forti valori tradizionali, fin da piccola la signora Danh ha avuto familiarità con ninne nanne e canti popolari che risuonavano nella vita quotidiana. "Da bambina, ogni volta che sentivo le donne cantare, canticchiavo insieme a loro. All'epoca non pensavo che mi sarei affezionata così tanto alla musica popolare per così tanto tempo; la trovavo semplicemente bella e piacevole", ha raccontato.
Secondo la signora Danh, all'età di sette anni sua madre iniziò a insegnarle brevi canzoni popolari, dalle ninne nanne e filastrocche a canzoni legate al lavoro e alla vita quotidiana. A tredici anni, conosceva molte melodie e aveva imparato altre canzoni d'amore a botta e risposta, che eseguiva durante feste, celebrazioni di Capodanno e riunioni di paese.
Un punto di svolta fondamentale nel percorso di Phan Thi Danh con la musica folk si è verificato negli anni '90, quando ha ricevuto una guida diretta dall'anziana e talentuosa cantante Lo Thi May del suo villaggio.
La signora Danh ricorda distintamente: "La signora May mi ha insegnato a respirare, a usare le inflessioni vocali in modo che la mia voce fosse chiara e acuta senza rimanere senza fiato. Mi ha anche insegnato a stare in piedi mentre canto, a esibirmi con sicurezza davanti a un pubblico. Ed è stata lei a incoraggiarmi e motivarmi a preservare e tramandare gli antichi canti del nostro popolo."
Grazie a quella guida, la voce della signora Danh si è affinata sempre di più. Nel 1994, ha partecipato a un concorso di canto di ninne nanne organizzato dalla provincia di Lao Cai , vincendo il secondo premio: un'esperienza memorabile che l'ha ulteriormente motivata a continuare a dedicarsi alla musica popolare.
Phan Thi Danh non era solo una cantante di talento, ma si rese presto conto che molte canzoni popolari sarebbero gradualmente scomparse se non fossero state trascritte. Pur avendo completato solo la terza elementare, trascrisse con tenacia i canti Dao nella scrittura comune. "Avevo paura di dimenticarli, quindi ogni volta che sentivo una bella canzone, la scrivevo in modo da poterla insegnare in futuro ai miei figli e nipoti", ha raccontato.
Ad oggi, i suoi quattro vecchi quaderni contengono oltre 500 canti popolari Dao Tuyen di vari generi. Questi includono una vasta gamma di canzoni come canti nuziali, canti funebri, canti di corteggiamento, canti per le feste di paese e canti a botta e risposta. Inoltre, ha raccolto, tradotto e composto autonomamente altri canti d'amore per la sua terra natale, in particolare: "Il popolo Hmong ringrazia il Partito", "Il Partito ci ha donato una primavera" e "Un canto dedicato al Partito". Si tratta di preziosi "archivi viventi" che ha conservato per oltre 25 anni.
Ciò che molti ammirano della signora Phan Thi Danh è che non tiene per sé questa preziosa conoscenza. Ogni fine settimana, insegna direttamente canti popolari a circoli artistici, gruppi femminili, gruppi giovanili e bambini del villaggio. Insegna non solo testi e melodie, ma anche tecniche di respirazione e controllo del respiro. Particolarmente degna di nota è la sua capacità di distinguere tra le voci adatte al canto diurno e quelle adatte al canto notturno, un dettaglio sottile nei canti popolari di Dao Tuyen.
La signora Ly Thi Sang, del villaggio di Na Lung, comune di Trinh Tuong, una delle sue allieve di lunga data, ha affermato: "La signora Danh insegnava in modo molto approfondito. Diceva che per cantare bene bisogna capire il significato della canzone e il contesto in cui va cantata. Grazie a lei, non solo abbiamo imparato a cantare, ma abbiamo anche compreso meglio la cultura del nostro gruppo etnico."
Durante le sue partecipazioni agli scambi canori, in particolare al canto a botta e risposta tra uomini e donne, quando incontrava melodie difficili che non capiva, le annotava e poi andava dalla signora Danh a chiedere aiuto.
"In quel periodo, la signora Danh spiegava meticolosamente ogni verso e ogni frase, da come cantare correttamente a come comportarsi in modo appropriato secondo le usanze. Il suo entusiasmo ci ha fatto amare ancora di più i canti popolari e ci ha fatto sentire più responsabili della loro conservazione", ha raccontato la signora Sang.
Grazie alla dedizione e all'insegnamento costante dell'artigiana Phan Thi Danh, sono gradualmente emersi molti talenti artistici. I suoi allievi, come Tan Thi Phuong, Ly Thi Sang, Phan Thi Hong, Tan Thi Lien, Tan Ta May e Chao Van Khe, non solo cantano bene, ma diventano anche membri fondamentali dei gruppi artistici del villaggio e della comunità, partecipando attivamente a spettacoli durante festival, festività e celebrazioni tradizionali, contribuendo a mantenere vivi i canti popolari di Dao Tuyen nella vita culturale della comunità.
Commentando il contributo dell'artigiana Phan Thi Danh, il signor Pham Van Tam, vice capo del Dipartimento Cultura e Affari Sociali del comune di Trinh Tuong, ha affermato che, nel contesto di molti valori culturali tradizionali a rischio di scomparire, il ruolo degli artigiani locali è di fondamentale importanza.
"La signora Phan Thi Danh non solo ha preservato una preziosa collezione di canti popolari, ma li ha anche trasmessi direttamente alle giovani generazioni con dedizione e responsabilità. Questo è un modo efficace e sostenibile per preservare la cultura, che ha origine nella comunità stessa", ha commentato.
Secondo lui, il modello di insegnamento dei canti popolari attraverso attività comunitarie, come quello della signora Danh, viene incoraggiato dalla comune a essere replicato, perché è un modo per far sì che il patrimonio continui a vivere nella vita quotidiana, anziché esistere solo sulla carta.
Nonostante abbia più di sessant'anni, la signora Phan Thi Danh continua ad aprire regolarmente i suoi vecchi quaderni, recitando ogni canzone per insegnarla alle nuove generazioni. La sua più grande gioia, come racconta, è "vedere che i miei figli e nipoti si divertono ancora ad ascoltare e cantare i canti popolari del nostro gruppo etnico". La sua più grande speranza è di poter insegnare ancora di più, affinché i valori culturali del gruppo etnico Dao Tuyen non svaniscano, ma continuino a essere preservati e tramandati di generazione in generazione.
Il titolo di Artigiana del Popolo è un meritato riconoscimento per il contributo discreto ma costante della signora Phan Thi Danh. Ma soprattutto, è il suo amore per la cultura etnica e la sua dedizione alla comunità che le hanno permesso di mantenere viva e diffusa la fiamma dei canti popolari Dao Tuyen nella vita contemporanea.
Fonte: https://baolaocai.vn/giu-lua-dan-ca-dan-toc-dao-tuyen-post890768.html
![[Foto] Il Segretario Generale e Presidente To Lam presiede la riunione per l'approvazione della bozza di relazione sui risultati della seconda ispezione da parte del Politburo del Comitato Permanente del Comitato del Partito della città di Hanoi.](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/05/26/1779789811432_a2-bnd-4430-9620-jpg.webp)
Commento (0)